{1}{1}25 {1780}{1879}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1880}{1940}Bez Twarzy {4360}{4410}Szeć lat póniej {5087}{5178}- Zjadłe co?|- Nie. {5184}{5284}Hej, co to, piknik?|Szybciej. Mamy 10 minut. {5467}{5544}- Podbij mi kartę.|- Dobra. {6487}{6594}Przysłali co z policji? {6598}{6655}- Jeszcze nie.|- Oczywici. {6658}{6751}Ponieważ jestemy tak tajnš komórkš... {6754}{6801}że nikt nie ma o nas|zielonego pojęcia! {7081}{7133}Biuro szeryfa?|Lotnisko? {7137}{7204}Interpol twierdzi, że jest w Trypolisie. {7208}{7291}Możecie wierzyć w te wasze satelity, ale ja... {7294}{7368}Mam Przeczucie. {7401}{7472}- Sean...|- Co? {7475}{7542}A może jednak powiniene odpoczšć? {7546}{7634}Odpocznę, kiedy zamkniemy tš sprawę. Dobra? {8830}{8949}Nigdy nie podobał mi się ten utwór,|ale twój glos wnosi cos niepowtarzalnego. {9429}{9484}Czwartš poprawkš możesz mnie straszyć... {9488}{9545}kiedy przyskrzynię tego drania. {9549}{9633}- Dziękuję.|- Pańska żona na pierwszej linii. {9637}{9724}Na lotnisku Andersona|włanie wynajęto prywatny odrzutowiec. {9728}{9790}Gotówka płacił sam Pollux Troy. {9794}{9861}- Niech czeka tam kto z naszych ludzi.|- Nigdzie nie widziano Castora! {9865}{9960}Pollux nigdzie się|nie rusza bez starszego brata! {10924}{11029}Spóniłe się 26 minut.|Obudowa nie pasowała? {11033}{11101}Mówiłem ci, że Dietrich|będzie chciał nam wepchnšć... {11105}{11154}trefny towar. {11158}{11230}Pasowała jak ulał. {11234}{11314}Chyba nie zrobiłe niczego głupiego? {11318}{11382}Nudziło mnie to|bezczynne siedzenie, więc.. {11385}{11474}kupiłem dla nas bilety. {11478}{11584}Od tego mamy chłopców.|Nikt nie powinien oglšdać naszych twarzy. {11808}{11872}Gdybym cię tak bardzo nie kochał brachu|chyba musiałbym Cię zabić. {11875}{11939}Nie lubię jak tak do mnie mówisz. {12155}{12244}Płacę, bycie go chronili.|Nawet przed nim samym. {12265}{12374}18-tego nie wybierajcie się do centrum.|Atmosfera może być bardzo niezdrowa. {12456}{12500}Muszę kończyć.|Włanie wchodzš pasażerowie. {12629}{12694}No szybciej, szybciej.|Nudzę się. {12698}{12762}Proszę. {12765}{12832}Życzy pan sobie czego jeszcze? {12836}{12885}Brzoskwinkę. {12932}{13002}Usišd. {13110}{13196}Bardzo lubię brzoskwinki. {13328}{13437}Gdybym chciał podarować ci kwiaty|gdzie, nie... {13441}{13500}Ujmę to inaczej. {13504}{13608}Gdybym pozwolił ci possać mój język czy, {13639}{13708}byłaby wdzięczna? {14224}{14276}Kto blokuje pas. {14357}{14424}Spadaj! {14746}{14817}- To Archer.|- Stać FBI! {14968}{15050}To bardzo duża spluwa.|Pamiętaj o tym! {15149}{15202}No zablokujcie go. {15297}{15384}- Szybciej!|- Nie baw się z nim w tchórza! {15480}{15528}Szybciej. {15673}{15768}Cholera! {16019}{16083}Ma jednš z naszych! {16125}{16180}Zablokujcie go! {16330}{16389}To twoja zguba, Sean? {16438}{16480}Cholera! {16810}{16884}Ruszaj! {16940}{16986}Cholera! {17277}{17346}Startuj. {17472}{17542}- Leć!|- Nie mogę! {17546}{17606}W górę! {17897}{17965}Do wszystkich jednostek.|Bšdcie w pogotowiu. {18204}{18251}Co ty wyprawiasz? {18254}{18330}Mam pożar silnika,|muszę się zatrzymać. {19444}{19492}Ruszaj! {20270}{20329}Pollux! {20410}{20456}- Cas!|- Spadaj. {20502}{20549}Zostawcie go mnie.|On jest mój! {20991}{21037}Zabezpieczcie hangar. {21661}{21712}Padnij! {22052}{22117}Padnij! {23166}{23222}Poddaj się, Castor.|Nie masz szans. {23278}{23357}Oby trafił,|została ci ostatnia kula. {23361}{23425}I tobie też. {23428}{23540}Proszę. Co nas łšczy. {23543}{23598}Znamy swojš broń. {23602}{23716}A dzieli fakt, że w przeciwieństwie do ciebie|mnie nie zależy na życiu. {23815}{23876}Widzę, że cię to wcale nie bawi. {23879}{23944}Przyłšcz się do nas. {23947}{24008}- Terroryzm to wspaniała rozrywka.|- Zamknij się. {24011}{24073}Nie tym tonem! {24077}{24177}Wkrótce spadnie na Los Angeles|plaga biblijnych rozmiarów, {24181}{24242}ale jestem temu gotów zapobiec jeli uwolnisz mnie i brata. {24246}{24347}- Gówno.|- Mylisz, że blefuję? {24350}{24432}Może tak.|A może nie. {24436}{24490}Co będziesz robił gdy ja trafie za kratki? {24494}{24547}Zanudzisz swojš żonę i córeczkę. {24550}{24600}Czy jest już dorosła ta... {24604}{24664}mała brzoskwinka? {24668}{24732}Dojrzała? {24798}{24842}Ok. {24846}{24900}Proszę. {24904}{24956}Nie zabijaj mnie. {25008}{25074}Boję się! {25146}{25198}No, lepiej pocišgnij za spust. {25250}{25306}Jestem gotów {25310}{25400}Gotów do wielkiej jazdy {26082}{26176}Wyglšda na to, że Elvis|na zawsze odszedł w zawiaty. {26474}{26569}To nie moja wina.|Dlaczego nigdy mi nie wierzysz? {26573}{26650}Wierzę, ale ty tez musisz mi zaufać. {26654}{26708}Co się stało? {26712}{26783}Zawieszono jš.|Kto zażartował sobie z jej wyglšdu... {26786}{26858}i wszczęła bójkę.|- Nawet nie pytaj o co poszło. {26862}{26926}Więc. O co poszło? {27062}{27163}- A rozumiem.|- I tak by mi nie uwierzył. {27166}{27228}To nie takie proste. {27231}{27331}Twój wyglšd zmienia się|z tygodnia na tydzień. {27334}{27442}Kogo teraz naladujesz? {27446}{27500}Samš siebie. {27504}{27586}Niczego nie rozumiecie. {27773}{27833}Musze ić do pracy. {27837}{27929}Dzwoniłam do ciebie i kazano mi czekać|. Po dziesięciu minutach znudziło mi się. {27933}{28008}Dopadłem go. {28074}{28135}Skończyło się? {28138}{28185}Tak. {28247}{28292}O Sean. {28371}{28453}Wszystko wam wynagrodzę.|Obiecuję. {28457}{28557}Poproszę aby mnie przenieli|do papierkowej roboty... {28561}{28612}i zrobię wszystko co będziesz chciała. {28646}{28703}Chcę tylko by z nami był. {28706}{28772}I będę. {28776}{28820}Jeste szczęliwa? {28824}{28876}Tak. {29575}{29628}Co to ma znaczyć? {29661}{29749}Przysłano to z CIA. {29753}{29827}Z działu gastronomicznego.|Odelij. {29830}{29884}Nie, zaczekaj. {29925}{29989}Wypijmy za... {29991}{30057}Andersona, Montgomeryego, {30061}{30112}Berkley, {30163}{30264}Pincusa, Gianelliego, Winters... {30440}{30476}Wczytywanie plików {30945}{30975}Sprawa zamknięta {31201}{31248}Jak Loomis? {31251}{31340}Czeka go operacja, ale podobno, {31343}{31411}wyliże się z tego. {31414}{31486}- Co jest?|- Ci z wydziału specjalnego chcš z tobš pogadać. {31490}{31540}Nie mam czasu. {31544}{31613}W takim razie musisz go znaleć. {31617}{31671}Tš dyskietkę... {31674}{31724}znaleziono w aktówce Polluxa. {31900}{31950}Nazywam się Sincler {31960}{32000}Wkrótce ci dogodzę. {32163}{32216}Porcelanowa obudowa. {32219}{32264}Termiczna blokada. {32267}{32339}Gaz porażajšcy układ nerwowy|i ładunek wybuchowy. {32342}{32394}Doć by zrównać z ziemiš milę kwadratowš.. {32398}{32459}przy niekorzystnym wietrze. {32462}{32581}Wojna w zatoce będzie przy tym miłym wspomnieniem. {32623}{32692}Plaga biblijnych rozmiarów. {32731}{32796}Gdzie on jest?|Gdzie jest Pollux Troy? {32897}{32978}Dlaczego nie zbudowałe bomby|skoro narysowałe schemat? {32982}{33050}A czy rozważania teoretyczne|sš w tym kraju przestępstwem? {33054}{33152}- Mnie interesuje bomba...|- Najpierw chciałbym się widzieć z bratem. {33195}{33254}I co? {33258}{33322}- Dajcie mi 10 minut sam na sam z tym gnojem.|- Daj spokój. {33326}{33380}Złapałe Castora. I to już koniec. {33383}{33438}Słuchaj, nie ewakuujemy całego miasta|tylko dlatego, że masz przeczucie. {33442}{33513}Znam Castora i wiem, że to nie jest przeczucie. {33517}{33636}A z resztš nie ja tu jestem szefem. {33846}{33944}Może jeli w celi będzie kto z naszych,|to Pollux się wygada. {33948}{34036}Nie. To jest pełnokrwisty psychopata. {34039}{34122}który rozmawia wyłšcznie|ze swoim bratem, a ten nie żyje. {34158}{34220}Istniałaby jeszcze jedna możliwoć. {34831}{34914}O, Boże.|Podtrzymujecie go przy życiu. {34918}{34993}Spokojnie to tylko warzywo. {35109}{35188}A gdyby tak trafił do więzienia... {35192}{35293}i uciskał swojego kochanego braciszka? {35333}{35388}Nie mam pojęcia o czym mówisz. {35392}{35471}Ja postaram się to wyjanić.|Jestem Malcolm Walsh. {35474}{35536}- Dział medyczny tajnych służb.|- Wiem kim pan jest. {35539}{35597}- Ale nie wie pan co potrafię zrobić. {35601}{35671}Zupełnie zmienić wyglšd zewnętrzny. {35674}{35773}Dr Walsh potrafi nie do poznania|zmieniać naszych wiadków. {35777}{35848}Chyba pan zna tego pacjenta. {35931}{36015}Pańskiemu przyjacielowi musielimy|odbudować kompletne ucho. {36233}{36324}Cóż, pańska operacja nie byłaby tak permanentna, {36327}{36397}raczej tymczasowa. {36401}{36445}Chodmy. {36509}{36605}Dzięki nowym lekom proces gojenia|trwa dni nie tygodnie. {36609}{36661}Macie wprawdzie różne grupy krwi|ale Pollux się o tym nie dowie. {36665}{36733}Różnica wzrostu|też stosunkowo niewielka. {36775}{36891}Kolor oczu, skóry|prawie taki sam. {36894}{37022}Uda nam się zmienić teksturę włosów na całym ciele. {37026}{37141}I poprawimy kształt pańskiego brzucha. {37145}{37238}To wszystko banalne, proste rzeczy.|Teraz kolej na cos bardziej skomplikowanego {37242}{37323}To jest morfogenetyczna matryca. {37326}{37401}Częć wewnętrzna to model pańskiej czaszki, {37405}{37463}częć zewnętrzna - Troya. {37466}{37559}Przymocujemy do niej jego twarz.|Nie będzie to replika, ale prawdziwa. {37562}{37628}Potem połšczymy mięnie i końcówki nerwowe. {37631}{37703}- Jak to? Chcecie wzišć jego twarz?|- Tylko pożyczyć. {37706}{37766}Ten proces jest całkowicie odwracalny. {37770}{37836}I mylicie, że się zgodzę? {37840}{37891}- Nie. Nie.|- Nikt nie zna go lepiej. {37894}{37976}- Nie!|- Od lat obserwowałe jego styl życia. {37979}{38028}Zmuszę jego kolesiów do gadania. {38032}{38151}A jeli ci się nie uda?|Bomba eksploduje a Castor Troy wygra. {38229}{38308}Zabierzcie go. {38311}{38358}Co to za smród? {38362}{38451}Narobił w gacie.|Gdzie Dietrich? {38454}{38571}Czeć, Sasha. Kiedy ostatni raz|widziała Castora Troya? {385...
Danielek_o