{561}{611}Nie mog�oby byc na pierwszym pi�trze? {757}{779}Pogotowie! {781}{843}Tak, tak. To tutaj. {846}{875}To starszy cz�owiek. {877}{913}Zemdla� na kanapie. {915}{951}Obejrzyjmy go. {954}{997}To jego wnuczka. {1057}{1090}By�a� tutaj kiedy to si� sta�o? {1093}{1155}Tak. W�a�nie wesz�am i znalaz�am|go na kanapie. {1158}{1177}Jak si� nazywa? {1179}{1208}Dave Carr.|Dave! {1210}{1237}Dave! {1263}{1299}Czy wyjdzie z tego? {1301}{1352}Dave? Dave? {1354}{1393}�adnej reakcji. Dave! {1395}{1431}�adnej reakcji, no... {1630}{1661}Jak on si� czuje? {1663}{1752}W porz�dku jak na razie|ale trzymajmy za niego kciuki. {1755}{1791}Czy on ma jeszcze jakich�|cz�onk�w rodziny? {1793}{1831}Jest moja matka. Ona mieszka w Walii {1834}{1865}to znaczy nie widuje go cz�sto. {1867}{1913}Rozwiod�a si� z tat�. {2035}{2112}Paul, dawaj do szpitala,|on w�a�nie odchodzi. {2114}{2191}O Bo�e!Stracili�my go? O Bo�e! {2193}{2316}W porz�dku... {2551}{2651}[G�RNIK|KOLEJNE KOPALNIE ZAMKNI�TE] {2654}{2716}[SOCJALISTA|PI�TA KOLUMNA ROBOTNIK�W] {4416}{4581}[HISZPA�SKIE ODDDZIA�Y|BUNTUJ� SI� W MAROKU] {4711}{4749}[ROBOTNIK - dziennik] {4752}{4799}[WSZYSCY DO CZYN�W!|BRO�MY HISZPA�SKIEJ REPUBLIKI!] {4820}{4920}ZIEMIA I WOLNO�� {5013}{5044}W lutym|koalicja socjalist�w, {5046}{5092}republikan�w i innych|partii lewicowych {5094}{5140}wygra�a wybory parlamentarne. {5142}{5202}Jej celem by�y demokratyczne reformy {5396}{5435}HISTORIA Z CZAS�W HISZPA�SKIEJ REWOLUCJI|Wielcy w�a�ciciele ziemscy, przemys�owcy, {5437}{5483}kler i oficerowie {5485}{5533}obawiali si� rosn�cej w�adzy|w r�kach klasy robotniczej. {5567}{5588}18 lipca mia� miejsce {5591}{5612}wojskowy zamach stanu, {5615}{5646}kt�rego dow�dca by� gen. Franco {5648}{5706}Skierowany by� przeciwko|demokratycznie wybranemu rz�dowi. {5919}{5974}Zwolennicy rz�du stworzyli milicj� w celu jego obrony. {5977}{6037}Organizowani przez zwi�zki zawodowe i|partie polityczne {6039}{6077}rozpoczeli walk� o prawa demokratyczne {6080}{6101}przeciwko faszystom. {6255}{6341}To..., to jest..., to jest {6344}{6473}jeden z oddzia��w milicji|jad�cy na frnt do Saragossy w Aragonii. {6475}{6495}Widzicie te samochody. {6497}{6593}Maj� nazw� organizacji robotnik�w, {6626}{6650}poniewa� zosta�y upa�stwowione. {6653}{6694}Wszystkie zosta�y przej�te przez robotnik�w. {6696}{6813}To jest Zwi�zek Zawodowy|Pracownik�w Kolei. {6924}{6962}To jest CNT... {6965}{7041}Unia Anarchist�w. {7135}{7195}Jak widzicie... {7197}{7305}ca�a Barcelona manifestuje|swoje poparcie na ulicach {7307}{7363}ale niewielu z nich ma bro�. {7396}{7449}Wi�kszo�� ludzi nie ma karabin�w. {7511}{7581}Mo�ecie zobaczy� starych, m�odych, kobiety, m�czyzn. {7583}{7629}To s� faszy�ci. {7667}{7746}Genera�, obro�ca klas uprzywilejowanych. {8058}{8111}A oto co z nami robi�. {8190}{8262}Zostali zabici i porzuceni {8300}{8367}tylko za to, �e byli Zwi�zkowcami. {8904}{8971}Ka�da nasza przegrana jest wasz� pora�k�. {8974}{9084}Im bli�ej przej�cia w�adzy w Hiszpanii jest Franco, {9086}{9168}tym bli�ej w�adzy s� faszy�ci tutaj. {9190}{9235}Je�li Franco wygra wojn� {9237}{9302}b�dzie to dobry omen dla|faszyst�w na ca�ym �wiecie. {9307}{9341}I niedbawem, towarzysze {9343}{9436}pogr��� ludzi kochaj�cych pok�j {9439}{9528}w barba�y�stwie i wojnie. {9530}{9626}Towarzysze czy to z Hiszpanii,|Ameryki czy Chin, {9628}{9705}wszyscy jeste�my lud�mi, kt�rzy maj� ten sam cel, {9707}{9820}t� sam� nadziej� na|sprawiedliwe i r�wne spo�ecze�stwo. {9837}{9890}Chc� �eby�cie si� do nas przy��czyli. {9916}{9986}Niech nasza walka b�dzie wasz� walk�. {9988}{10036}Sta�my razem {10038}{10060}sta�my razem {10062}{10213}Przejmijmy slogan: No Pasaran. {10216}{10348}Oni nie przejd�.|No Pasaran. No Pasaran. {10369}{10455}No Pasaran. {10484}{10630}No Pasaran. {10633}{10741}Macie nasze poparcie.|Jeste�my z wami. {10743}{10801}Chcemy walczy�. {10841}{11014}No Pasaran. {11170}{11199}Kit... {11218}{11249}Wyje�d�am do Hiszpanii. {11290}{11323}Co? Tak po prostu jedziesz do Hiszpanii? {11326}{11371}No, nie tak po prostu... {11374}{11419}Troch� to zabierze czasu, �eby wszystko zorganizowa�. {11422}{11491}Pojad� do Barcelony,|przemy�l� to tam. {11494}{11561}Dlaczego ty? Dlaczego musisz jecha�? {11563}{11597}Bo mog�. {11599}{11649}Nie mam �adnych dzieci, niczego.|Wiesz... {11652}{11690}Co ja tu robi�, Kit? {11693}{11755}Mam 15 szyling�w tygodniowo|zasi�ku dla bezrobotnych. {11760}{11820}Wiesz, jest nas miliony bez pracy. {11824}{11882}Chodz�, no wiesz na demonstracje,|marsze g�odowe. Tylko, �e... {11884}{11911}Wiem chodzi�am tam z tob�. {11913}{11954}Wiem. Ale ja chc� co� zrobi�. {11956}{11990}I nie mo�esz zrobic tego tutaj? {11992}{12043}Je�li mamy to zrobi�, musimy zrobi� to teraz. {12045}{12062}Musimy ich powstrzyma�. {12064}{12095}Inaczej b�dzie za p�no, Kit. {12098}{12139}Tutaj nie mamy przysz�o�ci. {12141}{12203}Nie moge ci� po�wi�ci�. {12206}{12237}Chod� tutaj. {12460}{12491}Kochana Kit... {12496}{12529}Ju� to zrobi�em . {12532}{12570}By�o to troch� trudne|a morze by�o niespokojne. {12575}{12623}By�em szcz�liwy kiedy zszed�em z tego statku. {12625}{12685}Chocia� Larry, kt�ry przemyci� mnie na pok�ad|sprawi� nam mi�� niespodziank�. {12688}{12733}Wysadzi� nas na brzeg|w jednym kawa�ku w Marsylii {12736}{12779}i postawi� na drodze do Hiszpanii. {12781}{12855}I z tamt�d z�apa�em na stopa kilka ci�ar�wek a� do samej granicy. {12858}{12920}Wydaje si�, �e nie ma tu �adnej organizacji|pomagaj�cej ochotnikom takim jak ja. {12923}{12980}Tutaj musisz radzi� sobie sam. {12983}{13028}Nie by�o �atwo przekroczy�|granicy bez paszportu, {13030}{13083}Musia�em przej�� Pireneje na piechot�. {13086}{13126}i kilometrami i�� pod g�r�. {13129}{13213}Moje buty s� w kawa�kach|a moje stopy krwawi�. {13215}{13265}Naprawd� si� bali�my. {13268}{13304}Nie chcesz usi���? {13306}{13347}Nie chcesz usi���? {13378}{13510}Czy mo�e Pani przesun�� te kurczaki? {13527}{13568}Teraz jestem w Hiszpanii {13570}{13627}Wszystko sta�o si� dla mnie jasne a� do b�lu. {13630}{13671}Z�apa�em poci�g do Barcelony. {13673}{13719}Mo�e uda mi si� co� zobaczy�. {14037}{14133}Powiedzia�, �e m�g�by u�y� twojej stopy przeciwko Franco. {14234}{14260}Co tutaj robisz? {14265}{14318}Przyjecha�em walczy� za Republik�. {14376}{14445}Dobrze. Im wi�cej ludzi przyjedzie,|tym szybciej wygramy. {14447}{14505}Chcesz troch�? {14651}{14692}Dzi�ki!|Na zdrowie! {14726}{14750}Gracias. {14752}{14783}Zapalisz? Zapalisz? {14785}{14821}Z przyjemno�ci�. {14838}{14891}Nazywam si� Bernard.|Bernard Goujon. {14896}{14953}Mi�o mi ci� pozna�.|Jestem David Carr. {14956}{14975}Bernard. {14977}{15016}Palicie koledzy? {15162}{15231}Masz papiery, dokumenty? {15253}{15311}Tak, mam legitymacj� partyjn� {15313}{15387}Kom..., Komunistycznej Partii Wielkiej Brytanii (CPGB). {15390}{15428}Tak, mam tutaj. {15447}{15505}Patrz na to. {15541}{15572}Czytaj. {15620}{15677}To dla towarzyszy z POUM. {15680}{15694}Co takiego? {15699}{15752}POUM, P-O-U-M {15754}{15802}Nigdy o tym nie s�ysza�e�?|Nie, nigdy nie s�ysza�em o POUM. {15804}{15896}To hiszpa�ska partia robotnik�w.|Rewolucyjna. {15898}{15936}Bilety do kontroli. {16047}{16083}On jest z nami, szefie. {16085}{16200}Przyjecha� �eby walczy� z faszystami. {16202}{16274}Witamy w Hiszpanii. {16277}{16310}Wielkie dzi�ki. {16423}{16476}Zwi�zki Zawodowe kontroluj� ca�� lini�. {16478}{16497}Dzi�kuj�. {16502}{16536}Dzi�kuj�. {16598}{16629}To jest prezent dla ciebie. {16632}{16663}Nie musz� p�aci�? {16665}{16687}Nie, nie musisz p�ai�. {16689}{16740}Dzi�kuj� bardzo, dzi�kuj� towarzyszu. {16742}{16768}Gracias. {17610}{17723}Lewa, prawa, lewa, prawa... {17725}{17766}Alto! {17768}{17811}Sta�! {17922}{18013}W lewo zwrot. Alto! {18015}{18075}W prawo zwrot. Alto! {18077}{18118}Ej kutasie, zdecyduj si�. {18121}{18152}Zamknij si�, ja tu dowodz�! {18154}{18200}Ju� mnie to wkurwia. {18202}{18250}To jest wa�ne.|Podnie� to natychmiast! {18255}{18298}Sam se podnie�. Ja spadam. {18300}{18346}Gdzie idziesz, kochanie? {18348}{18411}Nie m�w do mnie "kochanie"!|Nie jestem twoj� kobiet�. {18413}{18456}Towarzyszko, towarzyszko... {18459}{18495}Wyje�d�am do Madrytu. Rozumiecie? {18497}{18562}Tam traktuj� te rzeczy powa�nie. {18564}{18612}To wa�ne dla rewolucji, dla kobiet i m�czyzn. {18614}{18694}Musimy byc zdyscyplinowani,|bez tego nigdy nie wygramy. {18696}{18734}I gdzie nas to zaprowadzi? {18737}{18766}To tylko pocz�tek. {18768}{18806}Ja chc� mie� karabin. {18809}{18883}B�dziesz walczy�... {18885}{19046}Prosz�, zaufaj mi...|Wracaj do szeregu... {19111}{19204}I na co si� gapicie?|�wawiej! {19226}{19293}Widzia�em ludzi z wi�ksz� |werw� w szpitalach! {19295}{19351}W prawo zwrot! Baczno��! {19691}{19768}W Niemczech by�em cukiernikiem. {19773}{19794}Cukiernikiem {19796}{19832}Tak, cukiernikiem. {19837}{19892}A ty, Gene, jak� mia�e� prac�? {19895}{19972}Jedena�cie lat na morzu. Bosun. {19974}{20007}Bosun? {20010}{20043}Tak. {20046}{20106}Sp�dzi�em sze�� dni na morzu|i to nie dla mnie. {20108}{20144}P�yn��em z Liverpoolu do Marsylii, {20147}{20182}by�o mi niedobrze ca�y czas. {20185}{20233}Wi�c nie jestem wilkiem morskim. {20254}{20314}By�am s�u��c�. Sprz�taczk�. {20317}{20367}S�u�y�am u angielskiej rodziny. {20370}{20473}I wszystko zacz�o si� pierwszego dnia.|Oni uciekli do Anglii {20477}{20547}i zostawili sam� w Barcelonie. {20549}{20609}Po raz pierwszy w �yciu jestem wolna. {20940}{20981}Salud, camaradas. {20983}{21031}Dzi�kuj�, dzi�kuj�. {21034}{21067}Czy macie bro�? {21070}{21101}Tak. {21125}{21146}Antyki. {21149}{21161}Antyki? {21163}{21209}Niemiecki, Mauser 1896. {21211}{21245}Jednostrza�owy. {21247}{21269}Ile? {21271}{21297}Trzydzie�ci. {21333}{21360}OK, w porz�dku. {21365}{21422}Lepiej u�ywa� kija. {21424}{21451}Okay. {21482}{21585}Wy�aduj wszystko|i przenie� do magazynu. {21621}{21659}Sk�d znasz si� na broni? {21662}{21724}Przez pi�� lat by�em sier�antem...
Danielek_o