{45}{117}Zmar�y ma nie by�| odebrany, a� do soboty? {117}{228}Tak, tu� po �wicie.| Wszystkie detale odno�nie aran�acji s� tutaj. {228}{305}Trumna i| cmentarz te� s� wybrane. {305}{383}Wola�abym ceremoni� bez rozg�osu. {383}{482}Oczywi�cie, panno Will.| Zmar�y by� pani ojcem? {482}{527}Jest moim ojcem. {527}{583}Skoro pani ojciec nadal �yje,| wi�c dlaczego... {583}{693}Niech trumna b�dzie| przygotowana na sobot� rano. {693}{745}Prosz�. {1707}{1827}"Pe�nomocnik Jessica Will| sk�ada apelacj� u gubernatora." {1860}{1939}"Carl Will zapewnia,| �e jest niewinny." {1939}{1992}/Nie chc� umiera�./ {1992}{2066}/Wiem, �e jest za p�no,/|/ aby to zmieni�./ {2066}{2130}/Chcesz co� wyzna�?/ {2163}{2232}/Ci�gle pytasz mnie o prawd�.../ {2232}{2290}/mimo, �e to/|/ wszystko co ci da�em./ {2290}{2386}/Nawet w obliczu �mierci,/|/ zapewniasz �e jeste� niewinny./ {2386}{2421}/Tak./ {2444}{2512}/On jest niewinny, Sydney./ {2532}{2615}/Zginie niewinny cz�owiek./ {2656}{2721}Z autobusu!| Rusza� si�! Rusza� si�! {2721}{2777}S�yszeli�cie go,| jeden za drugim! {2777}{2914}W szeregu i zamkn�� si�!| Jazda! Rusza� si�! {3024}{3092}Witamy w wi�zieniu| w Oakfield, panowie. {3092}{3162}Wyciszcie si�. {3165}{3209}�yj� miedzy nami Kameleony. {3209}{3299}Geniusze, kt�rzy s� zdolni| wcieli� si� w kogo tylko chc�. {3299}{3442}W 1963 roku korporacja znana jako "Centrum"| wyizolowa�a m�odego Kameleona o imieniu Jarod {3442}{3509}i wykorzystywa�a jego geniusz| do swoich bada�. {3509}{3594}A� pewnego dnia ich| Kameleon uciek�... {3595}{3638}T�umaczenie: {3638}{3640}{C:$eeb10}E lektron {3640}{3642}{C:$eeb10}El ektron {3642}{3645}{C:$eeb10}Ele ktron {3645}{3648}{C:$eeb10}Elek tron {3648}{3650}{C:$eeb10}Elekt ron {3650}{3653}{C:$eeb10}Elektr on {3653}{3655}{C:$eeb10}Elektro n {3655}{3657}{C:$eeb10}Elektr on {3657}{3660}{C:$eeb10}Elekt ron {3660}{3663}{C:$eeb10}Elek tron {3663}{3665}{C:$eeb10}Ele ktron {3665}{3667}{C:$eeb10}El ektron {3667}{3670}{C:$eeb10}E lektron {3670}{3685}{C:$eeb10}Elektron {3685}{3715}{C:$eeb10}Elektron {3715}{3753}{C:$hheee}elektron@os.pl {4302}{4405}Mamy prze�om odno�nie| kolejnego celu Jaroda. {4430}{4536}"Budka telefoniczna w Top Hat Caf�.| Stycze�, weekend 15-ego... {4536}{4665}spotkanie z kowbojem| odno�nie braci Parker." {4769}{4840}Nie mam brata,| prawda Sydney? {4855}{4908}Tego nie wiem. {4912}{5003}Wiemy tylko, �e 15-sty| to nadchodz�cy weekend... {5003}{5079}i �e ta notatka zosta�a| napisana przez Jaroda. {5079}{5177}- Dru�yna sprz�taczy to znalaz�a?| - W poprzednim legowisku Jaroda... {5177}{5294}przyklei�o si� do rury,| po tym jak zosta�o spuszczone w toalecie. {5336}{5397}Wszystko przygotowane, Sydney. {5472}{5536}�mia�o Broots.| Jakie przygotowania? {5536}{5585}Pan Broots do��czy do nas. {5585}{5686}Kierownik s�dzi, �e| wsparcie techniczne mo�e si� przyda�. {5686}{5750}Wsparcie techniczne? {5746}{5839}Ona s�dzi, �e niekt�re| szczeg�y mog� zosta� pomini�te... {5839}{5962}�e ty i Sydney mo�ecie by�| zwi�zani z Jarodem zbyt emocjonalnie. {5962}{6018}A ty masz temu zaradzi�? {6018}{6054}C�... {6066}{6116}b�d� obiektywny. {6147}{6225}P�jd� po samoch�d. {6326}{6384}Nudniejszy ni�| hokej we wrze�niu. {6398}{6465}Niech pan nigdy nie zapomina,| �e w tym miejscu {6465}{6546}cz�sto mamy do czynienia ze| sk�onno�ciami desperackimi. {6546}{6637}Desperacja rodzi si� z| bycia zamkni�tym w celi 3 na 3... {6637}{6711}przez 20, 30 lat,| czasami d�u�ej. {6711}{6790}Powiedzia�bym, �e s�owo| desperacja idealnie to odzwierciedla, sir. {6790}{6905}Natura m�czyzny jest taka, �e je�li ma pow�d,| nerwy szybko zaczynaj� mu puszcza�. {6905}{6997}Twoje zadanie polega na tym,| aby trzyma� ich nerwy w ryzach. {6997}{7078}Jeste� tutaj z powodu swojego| do�wiadczenia bycia pod przymusem. {7078}{7177}Zanosi si�, �e nie b�dzie tego| brakowa� podczas egzekucji Carla Willa w sobot�. {7177}{7284}Wygl�da na to, �e facet ma| klasyczne symptomy kariery kryminalnej. {7284}{7376}Carl Will ma przesz�o��| kryminaln� si�gaj�c� 30 lat wstecz. {7376}{7454}Kradzie�e samochod�w,| napady z broni� w r�ku... {7454}{7600}tuzin innych pogwa�ce� prawa,| prowadz�cych do brutalnego morderstwa kolegi z celi. {7610}{7683}Pracowa�e� w Folsom w '91,| gdy wybuch� tam bunt. {7683}{7771}Jestem dumny m�wi�c,| �e ogarn�li�my to ze skrajn� nieprzychylno�ci�. {7771}{7819}My nie wycieramy nos�w. {7819}{7880}Nie nadstawiamy ramion,| aby mogli si� wyp�aka�. {7880}{7992}Dajemy sobie rad�, panie Bradley,| jak pan to powiedzia�, ze skrajn� nieprzychylno�ci�. {7992}{8095}Jestem pewien, �e egzekucja| da do my�lenia ca�emu spo�ecze�stwu. {8095}{8158}Taki jest tego cel. {8259}{8345}Nie ma go tam,| nikt z tutejszych go nie widzia�. {8406}{8467}Mo�e powinni�my| obserwowa� to miejsce. {8467}{8532}Nie pozwolili| ci na bro�, prawda? {8532}{8579}Nie. {8622}{8737}Gdzie mieliby�my si� zaczai�? {8847}{8888}Tam. {8963}{9038}Wi�c Jarod, ilu ludzi| obejmowa�a zmiana w Folsom? {9038}{9129}Mieli�my za�og� 35 ludzi w tygodniu,| odrobin� mniej w czasie weekend�w. {9129}{9189}S�ysza�em, �e| naczelnik Harper to twardziel. {9189}{9251}Nazywa si� Hopkins. {9251}{9326}- Racja, Hopkins.| - Morris. {9326}{9394}Jarod Bradley,| Tommy Larson. {9394}{9446}Bradley.| Jeste� z Folsom? {9446}{9521}- Wszystko wskazuje na zach�d.| - Tommy ci� oprowadzi. {9521}{9640}Miej oczy otwarte.| Zwierz�ta zaczynaj� si� niepokoi�. {9640}{9739}Chod�, poka�� ci g��wny plac. {9739}{9836}Wi�kszo�� sp�dza tutaj| 4 lub 5 godzin dziennie. {9836}{9907}Inne zoo,| ta sama rutyna. {9907}{9998}Masz zagania� ich dzwoneczkiem| i pilnowa�, �eby si� nie pozabijali. {9998}{10035}Nerwowo tutaj. {10035}{10137}Tak, napi�cie| opadnie po wydarzeniu. {10137}{10227}- Wydarzeniu?| - Egzekucji. {10227}{10284}Osobi�cie si� tym zajmiesz. {10284}{10343}Nowy dostaje| wart� przy umarlaku. {10364}{10428}- Dlaczego ja?| - Nie wiem jak by�o w Folsom... {10428}{10553}ale tutaj, zapoznanie si�| ze skaza�cem uznajemy za nieszcz�cie. {10553}{10600}Nowy musi to zrobi�. {10600}{10650}/Przej�cie./ {10815}{10872}Czy to on? {11028}{11132}- Larson.| - Co? {11132}{11225}Czy to jest facet,| kt�rego maj� zabi�? {11352}{11408}Tak, to on. {11549}{11608}Chcesz powiedzie�,| �e nie ma wolnych miejsc? {11608}{11687}Kto do diab�a| celowo zatrzyma�by si�... {11687}{11743}w Park Place Motel? {11743}{11845}Mamy zjazd.| Sp�ka Energetyczna zarezerwowa�a ca�� plac�wk�. {11845}{11893}- Znasz tego faceta?| - Jarod. {11893}{11936}Cz�sto tutaj si� zatrzymywa�. {11936}{11999}W�a�ciwie to m�wi� co�,| �e b�dzie tutaj w ten weekend. {11999}{12051}Ma jakie� spotkanie.| Zrobimy tak. {12051}{12178}Jeste�cie jego przyjaci�mi,| ty i tw�j brat... i tw�j tata... {12178}{12266}mo�esz zosta� w pokoju dla gwiazd,| kt�ry trzymam dla specjalnych go�ci. {12266}{12303}Pok�j gwiazd. {12303}{12396}Burl Ives zatrzyma� si� tutaj.| Mamy nawet Mama Cass. {12396}{12436}Nie wspominaj�c| o synu Osmonda. {12436}{12533}Wiecie, tym g�upkowato| wygl�daj�cym... z du�ymi uszami. {12580}{12655}Za�o�� si�,| �e to nie by� Donny. {12677}{12752}Poczta dla wi�nia Cockran. {12870}{12911}Dzi�ki. {12980}{13089}Przepraszam.| Nie patrzy�em gdzie id�. {13105}{13157}Wszystko w porz�dku, szefie? {13157}{13239}Nic mi nie jest.| Nazywam si� Jarod, pan... {13239}{13312}Cockran, Henry. {13312}{13370}Mi�o mi ci� pozna�, Henry. {13536}{13620}- Jeste� tutaj nowy.| - Tak, jestem. {13620}{13741}- A ty?| - Chodz� tymi korytarzami od 27 lat. {13741}{13787}To szmat czasu. {13787}{13882}Nie ma nawet jednego karalucha,| z kt�rym nie zna�bym si� po imieniu. {13882}{13952}- Czy to poczta z domu?| - Moja �ona. {13952}{14026}Pisze co tydzie�,| jak w zegarku. {14026}{14112}Przysy�a mi| nasiona do mojego ogrodu. {14126}{14170}To powinny by� nagietki. {14170}{14223}Cockran. {14273}{14336}Nie powiniene�| gdzie� by�, weteranie? {14336}{14391}Kuchnia, szefie. {14458}{14539}To nazywaj� skrajn�| nieprzychylno�ci� w Folsom? {14539}{14622}Musisz pozna� swojego wroga. {14682}{14744}/Dzisiaj mamy dla was/|/ opowie�� o mi�o�ci, prawie.../ {14744}{14801}/i zwi�zku mi�dzy/|/ cz�owiekiem skazanym na �mier�.../ {14801}{14868}/a c�rk�, kt�ra walczy,/|/ aby uratowa� mu �ycie./ {14868}{14937}/Dziesi�� lat temu,/|/ Carl Will, drobny przest�pca.../ {14937}{14999}/zosta� skazany na 5 lat/|/ wi�zienia za kradzie�e samochod�w./ {14999}{15091}/Kilka tygodni przed zwolnieniem,/|/ wpl�ta� si� w krwaw� sprzeczk�.../ {15091}{15199}/wewn�trz wi�zienia w Oakfield,/|/ w wyniku kt�rej Anthony Lewis zosta� zad�gany./ {15199}{15275}/Po szybkim procesie przeprowadzonym/|/ przez stanowego oskar�yciela.../ {15275}{15324}/i obecnego gubernatora/|/ Charlesa Edwardsa.../ {15324}{15384}/Will zosta� oskar�ony o/|/ morderstwo pierwszego stopnia.../ {15384}{15435}/i skazany na/|/ �mier� w komorze gazowej.../ {15435}{15511}/W tym momencie ca�a/|/ sprawa nabiera niecodziennego toku./ {15511}{15614}/W czasie gdy Will zosta� aresztowany,/|/ jego c�rka pe�ni�a wy�sz� funkcj� w szkole �redniej. {15614}{15704}/Przekonania Jessici, co do jej ojca/|/ doprowadzi�y do tego, �e sp�dzi�a ostatnie 7 lat.../ {15704}{15793}/studiuj�c prawo, a ka�dy/|/ nast�pny dzie� walczy�a o wolno�� ojca./ {15793}{15859}/Ale gubernator nie zgodzi�/|/ si� na ostateczn� apelacj�.../ {15859}{15923}/i egzekucja zosta�a/|/ ustalona na pi�tkow� noc.../ {15923}{16016}/Jej odyseja prawa i/|/ mi�o�ci dobiega ko�ca./ {16016}{16139}/Kocham mego ojca,/|/ wierz� w niego i nigdy nie przestan� walczy�./ {16365}{16436}Co odpowiedzia� gubernator| na pro�b� Jessici o �ask� dla Willa? {16436}{16498}Odmowa gubernatora jest| jedyn� odpowiedzi� jakiej potrzebuj�. {16498}{16546}Panna Will nazywa| szybki proces jej ojca... {16546}{16648}gr� polityczn� gubernatora Edwardsa spowodowan�| rozkazami jego ugrupowania i ch�ci� bycia ponownie wybranym. {16648}{16745}- Jak pan to skomentuje?| - Nikt nie w�tpi, �e panna Will kocha i jest oddana swemu ojcu... {...
miodus.miodus