{43}{79}/"Poprzednio w Kameleonie"/ {79}{143}/Kim jestem?/|/ Zosta�em kupiony, czy ukradziony?/ {143}{206}/Gdzie jest moja matka i ojciec?/|/To jest moja matka./ {206}{234}/Tak, to ona./ {234}{297}/Nazywa si� Angelo./ {299}{407}/Kto�, kto mo�e przyjmowa� intelektualne,/|/ emocjonalne, nawet fizyczne cechy innych.../ {407}{512}/- Angelo dos�ownie staje si� t� osob�./|/- Chc� wiedzie�, co sta�o si� mojej matce./ {512}{575}/Zabi�em j�./|/ Torturuj� si� tym przekonaniem./ {575}{622}/Raines jest niebezpiecznym cz�owiekiem./ {622}{689}/Mo�e by� zamieszany w/|/ morderstwo matki panny Parker./ {689}{735}/Fantazjowa�em o tym,/|/ jak go zabijam./ {735}{792}/- Agent Specjalny Jarod Ness./|/- Witamy na pok�adzie./ {792}{849}/W tej sprawie potrzebujemy/|/ ka�dej mo�liwej pomocy./ {849}{949}/Zbieg�y to John Doe./|/Zosta� skazany za seri� brutalnych przest�pstw../ {949}{1042}/...sko�czy�o si� to na/|/ porwaniu Harriet Tashman./ {1144}{1185}/O, m�j Bo�e./ {1185}{1213}/Mama./ {1213}{1320}/Nazywa� si� Kyle i lata temu by�/|/ cz�ci� projektu "Kameleon"/ {1320}{1409}/pod kierunkiem Dr. Raines'a./ {1409}{1501}/Ja decyduj� o �yciu i �mierci./ {1521}{1595}/Ja decyduj� o �yciu i �mierci./ {1595}{1738}/Uczy� go nienawi�ci do mojej matki./|/ �eby zastrzeli� moj� matk�./ {1825}{1883}/Teraz ja decyduj� o �yciu i �mierci./ {1883}{1966}/- Nie tym razem./|/- Jarod, nie!/ {1966}{2015}/Kt�ry?/ {2060}{2109}/Bierzcie Kyle'a!/ {2109}{2172}/Dlaczego powstrzyma�a�/|/ mnie przez zabiciem jego?/ {2172}{2255}/...Kyle to tw�j brat./ {2323}{2369}/�yj� miedzy nami Kameleony./ {2369}{2461}/Geniusze, kt�rzy s� zdolni/|/ wcieli� si� w kogo tylko chc�./ {2461}{2601}/W 1963 roku korporacja znana jako "Centrum"/|/ wyizolowa�a m�odego Kameleona o imieniu Jarod/ {2601}{2673}/i wykorzystywa�a jego geniusz/|/ do swoich bada�./ {2673}{2773}/A� pewnego dnia ich/|/ Kameleon uciek�.../ {2773}{2855}/{c:$ff80}PRETENDER/|/{c:$ffda50}1x22 - DOM SMOKA Cz�� 2/ {2855}{2959}/{c:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Elektron/|/{c:$fd209c}{y:b} elektron@os.pl/ {3545}{3652}Nie pami�tam moich rodzic�w| ani tego, �ebym mia� brata. {3652}{3783}C�, by�e� bardzo m�ody, gdy ci� zabrano.| Cz�sto dusimy to w sobie, zapominamy. {3783}{3828}Jak to si� sta�o,| �e zamieszkali z tob�? {3828}{3918}C�, moi rodzice zostali zabici| trzy tygodnie przed moimi 11 urodzinami. {3918}{3950}Dorasta�am w klasztorze. {3950}{4035}Przyrzek�am odda� �ycie| s�u��c ko�cio�owi, jako zakonnica. {4035}{4142}Dotrzymywa�am przyrzeczenia i| przez lata prowadzi�am klasztorny �ywot. {4142}{4241}- Ale nie da�am rady.|- Czy moja rodzina by�a zwi�zana z klasztorem? {4241}{4312}Nie, nie. By�a jeszcze| jedna dziewczyna. Catherine Jamison. {4312}{4390}By�y�my prawdziwymi podjudzaczami.| Dawa�y�my Matce Prze�o�onej nie�le popali�. {4390}{4467}Pewniej nocy wymkn�y�my si� i| przechodzi�y�my przez zamarzni�ty staw. {4467}{4518}Wpad�am. Ton�am. {4518}{4636}Catherine wskoczy�a, wyci�gn�a mnie i| z powrotem tchn�a we mnie �ycie. {4636}{4715}Nigdy nie zosta�a zakonnic�,| ale jej promieniuj�ca dusza... {4715}{4821}by�a czym�, czego nigdy nie mog�am| osi�gn��, pomimo wielu lat modlitw. {4821}{4910}Po tym jak opu�ci�a klasztor,| po�lubi�a cz�owieka o nazwisku... {4910}{4973}- Parker.|- Tak. {4973}{5017}Catherine Parker. {5017}{5091}- Zna�e� j�?| - Znam jej c�rk�. {5091}{5157}Co ona ma wsp�lnego| z moimi rodzicami? {5157}{5252}C�, w 1969 roku,| kiedy odziedziczy�am t� farm�... {5252}{5332}Matka Prze�o�ona zadzwoni�a i powiedzia�a,| �e Catherine potrzebuje pomocy. {5332}{5431}Catherine pojawi�a si� i poprosi�a o| schronienie dla m�czyzny i kobiety... {5431}{5532}kt�rym porwano dw�jk� ma�ych synk�w. {5532}{5579}To wtedy przyjechali| tutaj moi rodzice? {5579}{5677}Zna�am ich,| jako Charles'a i Margaret. {5677}{5815}Bali si�. Szukali odpowiedzi| przez lata... i uciekali. {5825}{5901}Tutaj by�o bezpiecznie. {5901}{5981}To byli wspaniali ludzie, Jarod. {5981}{6072}Powiniene� by� z nich dumny. {6072}{6164}Czy kiedy� m�wili,| czy pyta�a� ich o mnie i mojego brata? {6164}{6233}Nigdy nie m�wili.| Ja nigdy nie pyta�am. {6233}{6300}To by�o zbyt bolesne.| Szczeg�lnie dla twojego ojca. {6300}{6370}/Wyra�nie by�o wida�,/|/ jak bardzo t�skni za swoimi synami./ {6370}{6443}/Czy kiedykolwiek m�wili,/|/ kogo podejrzewaj� o porwanie?/ {6443}{6555}/Sadz�, �e tw�j ojciec obawia� si�,/|/ �e mo�e to wp�yn�� na zdrowie twojej matki./ {6710}{6742}Dziecko. {6742}{6832}Urodzi�a ma�� dziewczynk� miesi�c p�niej. {6962}{7062}- Mam siostr�.| - Nazywa si� Emily. {7062}{7122}Emily. {7152}{7227}Nie ma zdj��.| Przykro mi. {7247}{7379}Lata p�niej, zacz�am dostawa� telefony i| listy z pogr�kami od Kyle'a. {7379}{7455}Musia� si� dowiedzie�,| �e mam kontakt z twoimi rodzicami. {7455}{7534}Oczywi�cie wtedy jeszcze| nie wiedzia�am kim on jest. {7534}{7662}By� zdesperowany.| My�la�, �e mog� mu pom�c. {7662}{7796}To po moim porwaniu| twoja rodzina znikn�a. {7796}{7905}- Ukrywa�a� si� tutaj od tamtego czasu?| - Wiedzia�am, �e Kyle jest w wi�zieniu, {7905}{8044}ale tak�e zna�am| poziom jego gniewu... jego b�l. {8044}{8148}Straci�am kontakt z| Catherine Parker lata wcze�niej. {8148}{8280}Poczu�am si� samotnie, ba�am si�.| Wi�c si� ukry�am. {8315}{8464}Twoi rodzice ci� kochali, Jarod.| Kochali i t�sknili za tob� i twoim bratem. {8944}{9107}Pami�tasz, gdzie mieszka�e�,| gdy po raz pierwszy trafi�e� do "Centrum"? {9107}{9250}Z pocz�tku, trzecie drzwi| od wej�cia na korytarz. {9250}{9391}- P�niej, podpoziom...| - Co to by�o "Rozwi�zanie Manchester"? {9391}{9441}"Rozwi�zanie Manchester"? {9441}{9588}Nie pami�tam �adnego rozwi�zania,| poniewa� robota zosta�a spaprana. {9588}{9668}Mog�em zrobi� to sam.| Wszystko sz�o prawid�owo... {9739}{9861}Inni stracili zapa�, ale nie ja.| Ja decyduj� o �yciu i �mierci. {9861}{9941}Ja decyduj� o �yciu i �mierci! {9983}{10073}Powiedzia�e�, �e po tylu latach w wi�zieniu,| nie b�dzie nic pami�ta�. {10073}{10152}- Nie mo�e pami�ta� wszystkiego.| - Pami�ta za du�o! {10152}{10223}Jarod to ju� wystarczaj�cy problem. {10223}{10293}Ja go przyprowadzi�am.| Co on tutaj robi? {10293}{10398}- Poprosi�em go o to.| - Kim do diab�a jest Kyle? {10398}{10517}- Czy powinnam powiedzie�, czym?| - Kyle jest moim zmartwieniem. {10517}{10641}Ty wypu�ci�a� Jaroda. To by�a twoja| najlepsza szansa, a on nadal tam jest. {10641}{10693}Wiem, �e jeste� zdenerwowana. {10693}{10770}Powinienem ci powiedzie�,| �e przyprowadzi�em pana Rainesa. {10770}{10861}Przepraszam.| Wszystko dzieje si� bardzo szybko. {10861}{10933}Pan Raines i ja| zajmiemy si� Kyle'em. {10933}{11013}- Ale, tato...| - Nie, nie. Zaufaj mi. {11030}{11166}Sydney, my�lisz �e| Jarod mo�e wr�ci� do "Centrum"? {11166}{11242}Tutaj nie ma niczego,| co chcia�by mie� Jarod. {11242}{11360}Jarod zawsze ma jaki� cel. Poza tym,| nigdy nie dowiedzieli�my si�, jak si� wydosta�. {11360}{11481}Nasze naj�wie�sze ulepszenia bezpiecze�stwa| przerastaj� mo�liwo�ci wszystkich. {11481}{11536}Nawet Jaroda. {11710}{11812}To pierwszy raz, kiedy s�ysz�,| �eby� w�tpi� w umiej�tno�ci Jaroda. {11812}{11928}Miejmy nadziej�,| �e uwierz� w to tak samo jak ty. {12525}{12620}/Kyle! Nadchodz�!/|/ Kyle! Oni nadchodz�./ {12620}{12704}/- Zabierzcie go st�d./|/ - Nie! Jarod, pom�!/ {12704}{12754}/Nie, zostawcie mnie./ {12774}{12851}/Jarod! Jarod!/ {12851}{12915}/Jarod, pom� mi!/ {14376}{14431}Powiedzia�a�,| �e to sprawa wi�kszej wagi. {14431}{14517}Chc�, �eby�cie pomogli mi| dosta� si� do Kyle'a. {14517}{14560}Dlaczego? {14560}{14668}Poniewa� on wie co�| o �mierci mojej matki. {14774}{14854}Co chcecie, �ebym zrobi�a?| Mam b�aga�? {14978}{15046}Sk�d ta pewno��,| �e Kyle mo�e ci pom�c? {15046}{15157}Poniewa� by� ulubionym| projektem pana Raines'a. {15157}{15297}Czuj� to. Sydney, czuj� to.| Kyle wie, kto zabi� moj� matk�. {15347}{15435}S�uchaj. Trzymaj� go w sekcji,| do kt�rej nie mam dost�pu. {15435}{15542}Na dodatek ca�y czas go| monitoruj� z pokoju technicznego. {15542}{15642}Nie ma sposobu, �eby dosta� si�| tam nie b�d�c zauwa�onym. {15642}{15775}- Tak?| - C�, to nie do ko�ca prawda. {15823}{15894}Co masz na my�li? {15894}{16010}Mam na my�li to,| �e zabra�em nas do "SL 27", prawda? {16010}{16114}Prawdopodobnie m�g�bym omin�� sensory... {16114}{16237}w wyznaczonym czasie.| Zrobi� p�tl� w systemie monitoringu. {16237}{16318}Na jak d�ugo? {16318}{16374}Wystarczaj�co. {17222}{17334}Szuka�em... tego miejsca. {17666}{17702}/To gor�ce!/ {17702}{17812}/To... przepraszam./|/ Ju� dobrze./ {18102}{18167}Wygl�dasz dok�adnie jak ona. {18191}{18254}To w�a�nie mi m�wi�. {18811}{18934}To ty decydujesz o| �yciu i �mierci, tak? {18981}{19096}- Znasz moj� prac�.| - Zabi�e� moj� matk�? {19309}{19430}Czy zabi�e� moj� matk�? {19493}{19587}- Nie.| - Wi�c kto? {19778}{19867}Czy to by� pan Raines? {20196}{20270}Co tutaj robisz? {20270}{20391}Pr�bowa�em znale�� drog�| do nowych biur ksi�gowo�ci. {20422}{20514}Dlaczego wydaje mi si�,| �e k�amiesz? {20514}{20570}Otw�rz drzwi. {21162}{21229}Wyci�gnijcie go st�d. {21688}{21775}Moi rodzice musieli uwielbia� to miejsce. {21893}{22039}Chyba znam kogo�, |kto mo�e pom�c ci znale�� to, czego szukasz. {22039}{22080}Kogo? {22080}{22186}Uroczy�cie przyrzeka�am go nie zdradzi�. {22186}{22258}Musz� si� z nim zobaczy�. {22258}{22306}Sama. {22312}{22365}To zbyt niebezpieczne. {22365}{22525}Catherine nie my�la�a o sobie,| gdy wyci�gn�a mnie z tej lodowatej wody. {22568}{22658}Nie b�dzie mnie przez kilka dni. {22709}{22773}Nie b�dzie mnie tutaj. {22879}{22953}Sp�dzi�em ka�d� chwil� odk�d uciek�em... {22953}{23106}szukaj�c i poluj�c na wskaz�wk�| mog�c� naprowadzi� mnie na przesz�o��. {23106}{23219}W tej chwili najlepsza wskaz�wka| jest tam, gdzie zaczyna�em. {23219}{23280}Nie rozumiem. {23298}{23371}Id� po mojego brata. {23371}{23441}Wracam do "Centrum". {23898}{23937}/"Ucieczka"/ {24288}{24330}Witaj, Sydney. {24330}{24427}M�j Bo�e.| Jak tutaj wszed�e�? {24484}{24559}Tak samo ja...
miodus.miodus