{0}{35}Ogień {41}{73}Powietrze {75}{108}Woda {134}{231}Tylko Avatar może opanować|wszystkie cztery żywioły {232}{285}i zaprowadzić równowagę na świecie. {356}{432}Legenda Korry {433}{470}Magowie, miejcie się na baczności! {471}{546}Po spotkaniu twarzą w twarz z Amonem,|przywódcą Equalistów, {546}{622}Avatar Korra odkrywa|przerażającą prawdę: {623}{672}Zamaskowany szaleniec|posiada zdolność {672}{715}zabierania magom ich zdolności. {717}{736}Na zawsze! {743}{822}Magowie Republic City|liczą na młodego Avatara. {825}{908}Czy Korra jest gotowa by poradzić sobie,|z tym przerażającym przeciwnikiem? {924}{1045}Sezon 1, Epizod 4|"Głos w Ciemności" {1047}{1165} {1817}{1886}Gdy zabiorę Ci twoją magię, {1886}{1946}będziesz niczym... {2139}{2172}w... {2178}{2215}W porządku, Naga. {2232}{2276}Miałam tylko zły sen. {2356}{2417}Ten szaleniec|kręci się po naszym wspaniałym mieście, {2419}{2466}grożąc jego mieszkańcom. {2466}{2507}Musimy stworzyć siły specjalne {2508}{2572}których jedyną misją|będzie znaleźć Amona {2572}{2615}i przyprowadzić go przed|oblicze sprawiedliwości. {2617}{2648}Nie zgadzam się! {2649}{2738}Tak agresywne posunięcia doprowadzą w przyszłości|jedynie do głębszego podziału między magami a nie magami. {2740}{2822}Turlock, mogłabym przystać|na twoją propozycję, {2824}{2893}ale kto dowodziłby|tymi siłami specjalnymi... {2896}{2938}Byłby to dla mnie zaszczyt {2938}{3008}i przywilej|przyjąć ten obowiązek. {3010}{3099}To kolejna z twoich sztuczek|by zwiększyć swoją władzę, prawda? {3100}{3144}Wszystko czego chcę to pomóc! {3149}{3178}Pomyśl... {3183}{3214}Czterdzieści dwa lata temu, {3215}{3288}Republic City było w zagrożone|przez innego niebezpiecznego człowieka. {3290}{3319}Yukona. {3325}{3393}Twój ojciec nie bał się|mu przeciwstawić. {3394}{3453}To dwie kompletnie różne sprawy, {3453}{3528}i jak śmiesz porównywać się|do Avatara Aanga? {3542}{3598}Amon nie zamierza zrezygnować|ze swojego planu {3600}{3643}wraz z Triadami. {3646}{3706}On przyjdzie po nas,|po wszystkich magów. {3706}{3767}Po naszych przyjaciół,|nasze rodziny... {3768}{3842}Zagłosujmy za utworzeniem sił specjalnych,|i zatrzymajmy Amona... {3846}{3884}Nim będzie zbyt późno. {3889}{3920}Wszyscy są za? {4381}{4446}Dobry wieczór, Equaliści. {4450}{4519}Mówi Amon, wasz przywódca. {4520}{4577}Jak zapewne słyszeliście,|Rada Miasta zdecydowała się {4578}{4642}uczynić mnie|wrogiem publicznym numer jeden... {4646}{4677}To kolejny dowód {4677}{4723}na to, że magowie, prześladowcy|w tym mieście {4723}{4807}nie cofną się|by zdławić naszą rewolucję... {4822}{4869}Ale nie mogą nas powstrzymać. {4872}{4941}Z dnia na dzień|jest nas więcej. {4952}{5028}Nie musicie już dłużej żyć w strachu... {5034}{5075}Nastał czas {5075}{5146}by to magowie|go doświadczyli. {5546}{5607}O nie, przykro mi!|Nie widziałam cię! {5608}{5654}Jak mogłaś mnie nie widzieć? {5657}{5710}Miałem na myśli, że eh eh... {5794}{5840}Byłem... Ja, Ja... {5840}{5890}Wow! Hm-hm.|Byłem... Hm-hmm. {5892}{5937}Wszystko dobrze?|Zraniłam cię? {5937}{5980}Jestem straszną idiotką! {5984}{6025}Nie martw się, ze mną wszystko ok! {6026}{6095}Obrywam mocniej każdego dnia,|na treningu od mojego brata. {6112}{6157}Czekaj, poznaję cię. {6160}{6198}Jesteś Mako, prawda? {6201}{6247}Grasz dla Ognistych Fretek! {6249}{6291}Tak, to ja. {6299}{6352}Jestem tak zażenowana... {6366}{6445}Nazywam się Asami.|Pozwól mi to ci jakoś wynagrodzić. {6456}{6486}Uh... {6489}{6524}Co byś powiedział na kolację? {6526}{6588}Jutro wieczorem, o ósmej,|w Quong's Cuisine? {6594}{6642}E... "Quong's"? {6646}{6721}Nie mam odpowiednich ciuchów,|dla miejsca takiego jak to. {6724}{6760}Zajmę się tym. {6763}{6806}Wszystko co musisz to tylko przyjść. {6814}{6865}Więc... to randka? {6865}{6925}Ahh... Tak sądzę! {6937}{6982}Do zobaczenia jutro wieczorem! {7301}{7352}Jesteśmy wdzięczni|za to pyszne jedzenie, {7354}{7413}za naszą pomyślność,|za miłosierdzie i… {7413}{7471}Nie przeszkadzam...|prawda? {7518}{7567}To mój dom, Turlock! {7567}{7598}Jemy teraz kolację. {7600}{7681}To dobrze, bo umieram z głodu. {7697}{7780}Magowie powietrza nie wyrzucają|głodnych gości, prawda? {7796}{7830}Tak myślę... {7940}{8018}Musisz być tą|sławną Avatar Korrą. {8026}{8081}To prawdziwy zaszczyt. {8086}{8126}Jestem Turlock, radny. {8127}{8177}Jestem reprezentantem|Północnego Plemienia Wody. {8178}{8207}Miło mi cię poznać. {8271}{8312}Dlaczego masz trzy końskie ogony? {8314}{8371}i dlaczego pachniesz jak dziewczyna?|Jesteś dziwny. {8372}{8409}Cóż, nie jestem… {8419}{8450}staromodny. {8473}{8559}Czytałem w prasie|o twoich przygodach. {8564}{8605}Infiltracja wiecu Amona... {8605}{8662}To się nazywa|prawdziwa inicjatywa. {8663}{8707}O, dzięki. {8714}{8798}Myślę, że jesteś pierwszą ważną osobą|która cieszy się z mojej obecności w mieście. {8799}{8884}Odkąd przybyłaś, Republic City|jest o wiele lepsze. {8885}{8938}Dość tych pochlebstw, Turlock. {8946}{8981}Czego chcesz od Korry? {8984}{9043}Cierpliwości, Tenzin.|Zmierzam do tego. {9074}{9150}Jak może słyszałaś,|formuję siły specjalne {9152}{9208}które uderzą w samo|serce rewolucji {9209}{9250}i chcę, byś do mnie dołączyła. {9250}{9287}- Naprawdę?|- Co? {9288}{9365}Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi|bezpośrednio uderzyć w Amona. {9366}{9425}Kogoś, kto nie boi się stanąć|twarzą w twarz z niebezpieczeństwem. {9426}{9497}Kogoś takiego jak ty. {9503}{9543}Dołączyć do sił specjalnych? {9570}{9601}Nie mogę… {9767}{9850}Muszę przyznać, że|jestem dość zaskoczony. {9853}{9941}Myślałem, że z chęcią pomożesz mi|prowadzić działania przeciwko Amon. {9941}{9971}Ja też... {9973}{10014}Przybyłam do Republic City. {10015}{10072}by zakończyć mój trening|Avatara z Tenzinem. {10075}{10128}Teraz muszę,|skupić się na tym. {10129}{10199}Ale to jest doskonała|okazja do tego! {10200}{10246}Nabędziesz "praktycznego" doświadczenia, {10246}{10318}pełniąc swoje obowiązki|Avatara, jakie masz do miasta. {10319}{10359}Korra ci odpowiedziała, {10360}{10401}czas, byś sobie poszedł. {10414}{10467}Dobrze, ale... {10468}{10525}Ja nie poddaję się|tak łatwo! {10531}{10571}Wkrótce o mnie usłyszysz. {10577}{10646}To była przyjemność,|Avatar Korro. {10677}{10717}Żegnaj, Końskie Ogony! {10943}{11019}Witam w Quong's Cuisine,|panie Mako.. {11020}{11058}Uh… "pan"? {11382}{11433}Szalik zostaje. {11467}{11533}Jak sobie pan życzy.|Tędy, proszę. {11634}{11696}Jestem wielką fanką pro-bendingu. {11698}{11746}Byłam na wszystkich meczach|tego sezonu. {11746}{11790}Wszystkich? Wow! {11799}{11863}Szczerze mówiąc, jest kilka, których|nie chciałbym, abyś widziała. {11863}{11932}Nie bądź śmieszny.|Jesteś niesamowity. {11933}{11979}Nie mogę się doczekać, by zobaczyć|ciebie grającego na turnieju. {11980}{12041}Tak, cóż.|Uh... może w przyszłym roku. {12043}{12097}Co masz na myśli.|Przecież gracie w turnieju. {12098}{12160}Nie wygląda na to, byśmy|mogli w nim dalej uczestniczyć. {12186}{12243}Powiedz, w czym problem? {12269}{12345}Nie mamy pieniędzy, które musimy|wpłacić do puli zawodów. {12355}{12430}Wygląda na to,|że jesteśmy za burtą. {12431}{12465}To nie fair! {12487}{12559}Przepraszam, pani Sato,|danie główne. {12599}{12630}"Pani Sato"? {12632}{12705}Jesteś spokrewniona|z Hitoshi Sato, {12706}{12741}twórcą Satomobilu? {12741}{12797}- Tak, to mój tato.|- Żartujesz sobie! {12801}{12864}Mówię poważnie.|Chciałbyś się z nim spotkać? {12880}{12968}Spotkać największego przemysłowca|w całym Republic City? {12976}{13020}Tak, bardzo chętnie go poznam! {13097}{13145}Witam drużyno! {13148}{13181}Cześć, Bolin. {13188}{13227}Opuściłaś trening w tym tygodniu. {13227}{13268}Tak, przepraszam za to. {13278}{13346}W porządku. I tak jesteśmy|już po za turniejem. {13347}{13422}Chyba, że do jutra spadną|nam pieniądze z nieba. {13434}{13497}Tak czy inaczej, przyszedłem|tu by dać ci to. {13497}{13526}Ta-da! {13526}{13585}Wow, dzięki.|Z jakiej to okazji? {13588}{13657}Uh… Oh. Nie pamiętam.|A tak. Teraz sobie przypomniałem. {13657}{13704}Ocaliłaś mnie przed Amonem... {13704}{13761}Oh, to? To nic wielkiego. {13763}{13796}"Nic wielkiego?"|Żartujesz sobie? {13796}{13876}Nie wiedziałem co robić, gdy ten gość|podszedł do mnie w tej strasznej masce... {13876}{13943}"Zabiorę ci twoją magię.|Na zawsze!" {13944}{14026}To było naprawdę straszne.|Do dziś nie śpię dobrze! {14037}{14106}- M-hmm.|- Przesyłka dla Avatar Korry. {14150}{14240}Turlock przysyła ci ten podarunek|i prosi o ponowne rozważenie jego oferty. {14240}{14301}Powiedz mu, że nie zmieniłam zdania. {14302}{14333}M-hmm... {14355}{14393}Kto to jest ten Turlock? {14393}{14470}Czy on cię nagabuje? Co?|Bo mogę sobie z nim porozmawiać. {14470}{14529}Ha! Nie...|To nie to co myślisz. {14534}{14613}To gość, który pracuje|z Tenzinem w Radzie. {14615}{14679}Aha.|Dobrze to słyszeć. {14679}{14710}Całe szczęście. {14862}{14911}Co myślisz o mojej|małej działalności tutaj? {14914}{14982}Jest... imponująca, Panie Sato. {14983}{15024}Proszę, mów mi Hiroshi. {15025}{15074}Widzę, że nie jest bogaczem. {15075}{15107}Wh... uh... {15107}{15168}Młody człowieku,|nie ma się czego wstydzić. {15169}{15232}Moje początki także były skromne. {15233}{15280}Gdy byłem w twoim wieku, {15280}{15331}byłem pucybutem, {15331}{15391}i wszystko co miałem|to pomysł. {15395}{15441}Satomobil. {15476}{15524}Miałem szczęście|spotkać kogoś {15524}{15585}kto wierzył we mnie|i w mój pomysł. {15593}{15683}Otrzymałem pieniądze, które pozwoliły|mi urzeczywistnić moje marzenia. {15685}{15764}W ten sposób zbudowałem|imperium Future Industries {15765}{15833}z jednej bezinteresownej pożyczki. {15846}{15914}Tato, przestań się przechwalać.|Powiedz Mako o "dobrych wiadomościach". {15914}{15945}Ha-ha-ha... {15945}{15982}O jakich "dobrych wiadomościach"? {15982}{16032}...
zajebiste6