{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{25}/W poprzednim odcinku: {29}{85}- Więc, Hank...|- Meredith... {89}{105}Jeste pisarzem. {110}{133}wietnym pisarzem. {139}{189}Wiesz, co jest najgorsze?|To, że przestałe pisać. {197}{261}- Mówi ci co magazyn L.A.?|- Ni cholera. {265}{323}Chcš by dla nich pisał bloga. {327}{352}Masz przy sobie broń? {356}{431}Teraz wsadzasz kutasa|we wszystko, co się rusza. {450}{548}- Jestem Hank.|- Wiem. Mia. {618}{646}- Z kim wyszła?|- Z córkš Billa. {667}{706}Nie wiedziałem, że Bill ma córkę.|Ile ma lat? {710}{733}Szesnacie. {741}{787}To Mia córka Billa a to Hank. {795}{862}- Znacie się?|- Nie. {884}{969}- Potrzebuję cię, kotku.|- Nie, nie, Hank, wychodzę za mšż. {1032}{1067}Nie wychod za niego, wyjd za mnie. {1191}{1261}- Becca.|- Nienawidzę cię. {1673}{1711}O czym mylisz? {1748}{1819}O tym, jak cholernie nie znoszę tego miasta. {1846}{1948}A ja mylałam o tym, jak bardzo je uwielbiam. {1971}{2038}Tymczasem nie napisałem ani jednego|cholernego słowa odkšd tu przyjechalimy. {2059}{2152}- Musisz się zrelaksować.|- Po prostu, tęsknie za Nowym Jorkiem, kochanie. {2164}{2251}A ja tęsknię za tobš,|bo cišgle jeste gdzie tam. {2270}{2334}Błšdzisz gdzie mylami. {2347}{2428}Wróć do nas Hank. Twoje|dziewczyny tęskniš za tobš. {2688}{2730}Z kim rozmawiałe? {2731}{2801}Z nikim.|Zboczenie zawodowe. {2810}{2839}A czym się zajmujesz? {2839}{2938}Jestem pisarzem.|Obecnie nie pracuję. {2979}{3060}- Mam co, co mógłby|przeczytać. - Tak? {3254}{3314}Mylę, że masz duży potencjał. {3320}{3427}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {3486}{3572}{C:$aaccff}Californication [01x02]|"Hell-A Woman" {3584}{3677}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jeanette|Korekta: KuBa {3681}{3761}{C:$aaccff}/Występujš: {4446}{4521}{C:$aaccff}/Muzyka: {4882}{4910}- Hank.|- Bob. {4920}{4949}- Bill.|- Serio? {4953}{4984}Tak, Becca nie chce cię widzieć. {4993}{5038}Nie chcę bić żadnego fiuta.|Pozwól mi z niš pogadać. {5039}{5097}Zaufaj mi. Mówię to jako|ojciec nastoletniej córki. {5110}{5159}Daj jej trochę przestrzeni.|Niedługo przestanie się dšsać. {5163}{5234}- Cholera. Wiesz co, Bill, prawda?|- Tak, nadal Bill. {5238}{5283}Doceniam rodzicielskie rady. {5287}{5377}Ale może, może dawanie zbyt wiele|przestrzeni to nie jest taki dobry pomysł. {5381}{5443}Właciwie zbyt dużo|przestrzeni to ródło problemów. {5444}{5463}- Becca!|- Daj spokój. {5464}{5530}Moja córka ma 16 lat i jest aniołem {5534}{5573}więc najwyraniej robię to dobrze. {5580}{5604}Biedny skurwysyn. {5608}{5636}Słucham?|Homo mówi: "co". {5646}{5667}- Co?|- Mam cię. {5680}{5764}Co to, kurwa, jest? {5783}{5836}Podoba ci się. Zamiast|tego mogłem kupić samochód. {5846}{5926}Mylę, że powiniene kupić samochód|i przejechać autora tego czego. {5932}{5976}Wszystko gra, chłopcy? {5980}{6022}Jest w porzšdeczku. {6027}{6087}"Jest w porzšdeczku", to tak trochę z języka ulicy. {6098}{6197}Tak dzisiaj mówiš te dzieciaki. {6211}{6268}- Nadal cię nienawidzę.|- Oczywicie. {6279}{6318}Ale chcę zobaczyć twój film. {6344}{6396}To moja ksišżka, a nie mój film. {6400}{6430}To nie mój problem. {6434}{6464}Podobał mi się twój film. {6470}{6515}Jak to możliwe, kochanie? {6522}{6590}Bo jest dowodem na to, że|nie jeste takim dupkiem, jak mawiajš. {6680}{6728}Przeklinanie kosztuje. {6833}{6882}I kto mówi, że jestem dupkiem? {6885}{6913}Czy możemy się zamienić w ten weekend? {6914}{6996}W sobotę wpadnš do nas|gocie i chcę by Becca była w domu. {7000}{7032}Wujek Charlie i ciocia Marcy. {7036}{7059}Dziękuję kochanie. {7063}{7111}Tata też powinien przyjć.|To sš też jego przyjaciele. {7135}{7235}/A wujek Charlie jest jego agentem.|Może ma dla niego jakš propozycję. {7260}{7367}- Możesz wpać, Hank.|- Oczywicie, i we kogo ze sobš. {7399}{7433}/We kogo. {7437}{7525}Załóż słuchawki. {7559}{7643}Po pierwsze nie zniosłaby|mojego widoku z kim innym. {7647}{7747}Masz rację. To mogłoby być bardzo bolesne.|Ale mylę, że dam sobie radę. {7762}{7841}Czyli odpowied brzmi: nie.|Nie wyjdziesz za mnie. {7846}{7864}Hank, ja tu jestem. {7868}{7959}Nie uważasz, że Becca ucieszyłaby się|z tego, że dla odmiany się dogadujemy. {7984}{8089}Byłoby miło wtedy gdybym|mieszkał tu z wami, ale {8093}{8148}nie udało mi się jeszcze|tego dopracować, więc... {8152}{8224}- Przyjdzie?|- Oczywicie. {8230}{8320}Co mogę przynieć?|Bob, Bill, Billy-Bob, kurwa, nieważne. {8550}{8646}Przez twojš asystentkę mam ochotę się|podotykać w szatańskich miejscach. {8681}{8752}To miło. Moja asystentka sprawia,|że mam ochotę się powiesić. {8763}{8823}- Podczas masturbacji?|- Jeste niedorozwinięty czy co? {8827}{8925}- Ruchasz jš na tyłach w jej mały|tyłeczek, wiesz co to znaczy? - Nie. {8929}{9007}Że ona to musi lubić. {9011}{9024}Serio? {9025}{9071}Nie mam pojęcia, tak|sobie tylko chciałem powiedzieć. {9075}{9180}Wiem, że Walter Market ma fajne zaplecze. {9181}{9226}To nie zmienia faktu, że jest|najgorszš asystentkš na wiecie. {9227}{9272}Nie odbiera telefonów, gubi rękopisy, {9276}{9334}nawet nie potrafi zrobić|dobrze pieprzonego macchiato. {9338}{9438}Ale, prawdopodobnie ma przekłuty|sutek, prawdopodobnie dwa. {9442}{9497}Co ciekawego dzieje się w tym obszarze. {9501}{9572}Dobra, doć już rozmów|o sutkach mojej asystentki. {9576}{9606}Chcesz pogadać o interesach? {9611}{9703}- Jak ci idzie nowa ksišżka?|- To było bardzo wrogie pytanie. {9707}{9788}Hank, wisisz swojemu wydawcy ksišżkę|od czasu gdy Becca była karmiona piersiš. {9793}{9843}Pamiętam to, bo lubiłem|patrzeć jak Karen to robiła. {9847}{9889}Pocałuj mnie w dupę. {9937}{9986}Kurwa, potrzebna ci praca. {9990}{10038}Co? No dobra, co masz? {10042}{10110}Chwila, posłuchaj.|Słyszysz to? {10114}{10133}Co? {10137}{10212}To dzwonek mojego telefonu,|który do ciebie nie dzwoni. {10216}{10299}Spaliłe każdy most jaki dla ciebie|zbudowałem gołymi rękami. {10303}{10348}- Poza, oczywicie....|- Nie, nie mów tego! {10352}{10442}Magazynu L.A. który chce by dla nich|pisał bloga. Id na to pieprzone spotkanie. {10446}{10481}Nie! Nie! {10485}{10522}Zapytajmy jš. {10526}{10600}Magazyn L.A.?|Twoja pierwsza myl? {10604}{10641}Pasowałby tam idealnie. {10657}{10787}Kolczyk w sutku?|W obu? Gdzie jeszcze? {10847}{10884}Ma kolczyk w nosie,|wiesz, co to znaczy? {10889}{10964}- Co, że lubi w nos?|- To jest chore! {10970}{11077}Rozejrzyj się L.A. cię potrzebuje.|Teraz bardziej, niż kiedykolwiek. {11081}{11233}Takie, twoje pieprzone miasto jak to|potrzebuje takie popaprańca jak ty. {11251}{11329}To, nie jest i nigdy|nie będzie moje miasto. {11334}{11425}Wykorzystaj bloga, Hank.|Ukierunkuj swojš wciekłoć. {11497}{11594}Jeste wymierajšcym gatunkiem. Jeste|prawdziwym pisarzem, prawdziwym facetem, {11623}{11724}masz serce, jaja i pióro,|w pewnym sensie. {11749}{11866}Przejd na ciemnš stronę, Hank.|Dołšcz do nas, do Magazynu L.A. {11899}{12003}Doceniam entuzjazm, naprawdę, ale nie mam|wiele do powiedzenia... - Pomyl o tym. {12035}{12103}Gdzie idziesz? Mylałem,|że jestem prawdziwš okazjš. {12107}{12233}Wielka szkoda, że jestem z kim.|Napisz mi co, Hank. {12318}{12395}- Dobranoc.|- Dobranoc. {12634}{12670}Samolocik? {13002}{13060}- I co mylisz?|- To teraz mało istotne. {13126}{13214}Nie. Moje cycki, pytam serio. {13288}{13349}Jeli chodzi o mnie, to sš całkiem zajebiste. {13362}{13386}Nie sš za małe? {13397}{13435}- Za małe, na co?|- Chcę je sobie powiększyć. {13439}{13541}Nie. Sš absolutnie prawie|doskonałe pod każdym względem. {13568}{13681}- A moje wargi?|- Całune. {13746}{13834}Nie te wargi, tylko te tam. {13980}{14085}- Co z nimi?|- Nie sš trochę zwiotczałe? {14091}{14133}- Zwiotczałe?|- Zwiotczałe. {14175}{14224}Chciałam je poprawić. {14228}{14283}Nacišganie warg sromowych.|Słyszałe o tym? {14287}{14398}Trochę je podrasować,|żeby były jędrniejsze. {14407}{14550}Chyba włanie straciłem męstwo|i jednoczenie zgłodniałem. {14567}{14623}Mogę ci pomóc, je odnaleć. {14638}{14698}Możesz spróbować. {14973}{15048}- Hej, to jeste ty?|- Mylałam, że mnie rozpoznałe. {15052}{15110}Nie jestem wielkim fanem porno. {15115}{15156}A, co to? {15165}{15263}- A, to moja córka.|- Nie powinna ić i zobaczyć co z niš? {15267}{15381}Nic nie szkodzi, niech się|wypłacze. Nie przejmuj się tym. {15423}{15511}Id do córki. {15515}{15625}Muszę to skonfiskować, do celów badawczych. {15990}{16051}/Hank cię nienawidzi. {16055}{16132}Kupa gówna. {16191}{16266}Magazyn L.A. wpis pierwszy:|Hank nienawidzi was wszystkich. {16323}{16417}Kilka rzeczy, których się nauczyłem podczas podróży|przez to małe zwariowane co zwane życiem. {16428}{16532}Po pierwsze: Poranek dziwactw|jest lepszy niż noc w samotnoci. {16536}{16676}Po drugie: Pewnie nie zagłębie się w historię,|ale chętnie zagłębie się w twojš siostrę. {16680}{16797}A po trzecie: gdy jestem na dole, fajnie|jest zobaczyć odrobinę włosów łonowych. {16806}{16876}Nie mówię tu o ogromnej|dżungli z Playboya, z lat 70'. {16880}{16992}Tylko o czym, co będzie mi przypominało,|że robię minetę kobiecie. {17006}{17200}Ale najważniejsze pytanie to: "Dlaczego L.A.|tak wyniszcza swojš kobiecš populację?" {17710}{17766}Jezu CH... Chryste. {17825}{17903}Nie, to tylko ja. {17930}{17995}Wszystko w porzšdku?|Trochę zbladłe. {18001}{18054}Chyba nie dostaniesz zawału, co?|Nie chciałabym być w Faktach. {18086}{18167}To, że jestem starszy, niż ty|nie znaczy, że jestem stary. {18174}{18242}- Ja mam 16 lat, wiesz?|- Tak, słyszałem. {18258}{18359}Jak to się nazywało?|A tak, gwałt na nieletniej. {18382}{18423}To więcej niż jedno słowo. {18427}{18487}Czeć, tatusiu. {18491}{18556}Kochanie ubierz się, mamy goci. {18562}{18627}Jestem pewna, że to nic,|czego wczeniej nie widział. {18657}...
responsed