{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {837}{885}/Dobra, ruszamy. {2380}{2455}.:: GHOST MACHINE ::. {2535}{2630}T�umaczenie: Bi$hop {2685}{2765}Korekta: Bi$zkopt {4268}{4310}/Ruchy, kurwa! {6210}{6259}/Dalej, suko! {7662}{7696}/Naprz�d! {7970}{8023}/Za mn�!|/T�dy! {8081}{8126}/Tam jest!|/Rzu� to! {8430}{8468}/Na co czekasz?|/Zr�b to! {8930}{8979}/Wstawaj, kurwa! {9162}{9203}/Koniec symulacji! {9204}{9267}/Wylogowywanie graczy. {9317}{9386}W�a�nie wysadzi�a� w powietrze|ca�y oddzia�. {9387}{9426}Nic ci nie jest? {9500}{9599}- Nie, w porz�dku.|- To pierdolona odpowiedzialno��, �o�nierzu. {9610}{9689}Chyba nie�le oberwa�a. {9690}{9754}Nic jej nie jest.|Automatyczne odci�cie. {9755}{9819}W razie zagro�enia �ycia,|system j� wyci�ga. {9911}{9948}Znasz wynik. {9949}{10022}Spierdolisz i dostajesz �omot. {10035}{10113}Nie dostali�my ostrze�enia|o pu�apkach, sier�ancie. {10114}{10148}Ostrze�enia? {10174}{10221}To nie Si�y Specjalne. {10222}{10289}To specjalne, kurwa, wymagania! {10290}{10363}Teraz na zewn�trz.|Koniec zabawy. {10364}{10423}B�d� jej jeszcze potrzebowa�, sier�ancie. {10424}{10469}W porz�dku, Jess? {10470}{10505}Tak jest. {10538}{10601}Na zewn�trz za 10 minut. {10602}{10665}Reszta z was...|dobra robota. {10666}{10727}Teraz wynocha i zabawcie si�|przez weekend. {10729}{10757}Nic mi nie jest. {10768}{10849}- Tom, o co chodzi�o?|- Odpraw pozosta�ych, Vic. {11026}{11062}S�uchaj, przykro mi, {11063}{11134}ale nie mog� u�atwia� ci zadania. {11134}{11172}Z konia, kowboju. {11239}{11330}W �rodku, by�y momenty,|kiedy zdawa�a� sobie spraw�, {11331}{11373}�e to symulacja, prawda? {11412}{11475}Na przyk�ad,|przed dobiciem tamtego go�cia, {11476}{11559}zawaha�a� si�, kiedy pomy�la�a�,|�e to si� dzieje naprawd�, {11560}{11615}- ale wtedy dosz�o do ciebie...|- Cholera! {11616}{11663}Nie m�w im, dobra? {11664}{11712}Nie ma sprawy. {11713}{11748}Moja robota,|to symulacja dla m�zgu. {11750}{11826}To Taggert ma z was zrobi�|bezmy�lnych zab�jc�w. {11855}{11905}Dzi�kuj�.|To wszystko? {11930}{11994}Tak, prosz� pani.|To wszystko. {12307}{12354}Po co to zrobi�e�? {12394}{12459}- Co, Victor?|- T� pu�apk�. {12460}{12501}Chcia�e� gdzie� z ni� wyj��? {12502}{12538}Bo wydaje mi si�,|�e to nie jej bajka. {12539}{12576}Nie w tym rzecz. {12578}{12625}Rzecz w tym,|�e prawie urwa�o jej r�k�. {12626}{12689}Kt�ra natychmiast odros�a. {12697}{12746}Wy�wiadczy�em ci przys�ug�. {12747}{12787}Znaczy, powiedz mi, {12788}{12852}jak mia�e� zamiar|wyrwa� si� na randk�? {12853}{12906}Bez szczeg�lnego planu. {12907}{12958}Jest pi�tkowy wiecz�r, stary. {12959}{13033}Mo�e i jest w Si�ach Specjalnych,|ale to laska. {13034}{13083}Z�apa�aby ci� za jaja. {13084}{13146}- Spierdalaj.|- Nic jej nie b�dzie. Uwierz mi. {13147}{13210}To o ciebie si� martwi�.|Sp�jrz na siebie. {13211}{13250}Jeste� w rozsypce. {13251}{13330}Wynagrodzisz jej to jutro,|ale teraz, {13331}{13390}zr�bmy z tym porz�dek. {13438}{13498}Dobra. {13795}{13874}W porz�dku, stary.|�aduj, a ja zadzwoni�. {13875}{13939}I postaraj si� nie rzuca� w oczy. {13972}{14037}/Tom, Fort Bragg to nie to samo|/bez ciebie, kumplu. {14038}{14105}Pos�uchaj, stary,|Wypr�buj� dzisiaj symulacj�, {14106}{14143}ale z po��czenia spoza bazy. {14144}{14223}B�d� wi�c potrzebowa� zaplecza|i dzia�aj�cego systemu. {14224}{14313}/Za�atwione.|/Nast�pny szalony eksperyment? {14314}{14357}Nie, cz�owieku. {14358}{14413}Zwyk�a ekstremalna gierka.|Na niby. {14482}{14537}Ale mam zamiar da� ognia, {14538}{14625}wi�c je�li odczyty troch� za�wiruj�,|nie przejmuj si�, dobra? {14639}{14669}I... {14684}{14745}nie m�w szefowi, zgoda? {14746}{14795}Spoko.|Wisz� ci przys�ug�. {15115}{15154}S�uchaj, nie gniewaj si�, {15160}{15214}spieprzy�am dzisiaj spraw�. {15215}{15285}- Nie, �eby�my mieli konkretne plany...|- Nie, w porz�dku. {15286}{15321}Po prostu szkoda. {15390}{15429}Jedziesz dok�d�? {15430}{15499}Zapomnia�em zapyta�,|jak twoja r�ka? {15505}{15587}W porz�dku. {15588}{15645}- By�am tylko w lekkim szoku.|- Przykro mi. {15646}{15734}To nie twoja wina.|I tak mam dwie r�ce. {15735}{15760}Widzisz? {15785}{15854}- Wi�c, co dzi� robisz?|- Nie wiem. Nie mam plan�w. {15855}{15913}Pogram troch� z Bennym. {15914}{15980}Iain ma naprawd� fajny program. {15981}{16035}Sprawdzimy go. {16036}{16079}Bo�e... wiecz�r �wir�w. {16080}{16121}Tak, dok�adnie. {16225}{16260}- Kombinujesz co�?|- Nie, nie. {16262}{16328}Znaczy, wiesz...,|musz� ju� spada�. {16338}{16382}- Spokojnie.|- Dobrze. {16407}{16449}- Lepiej ju� le�.|- Tak. {16486}{16558}- Zadzwoni� do ciebie p�niej?|- Tak. {16558}{16596}Tak, zadzwo�. {16597}{16640}Mo�e b�d� musia�a ci� uratowa�. {16641}{16721}- Tak.|- Dobra, chod�my. {16923}{16975}Zadzwoni do mnie. {16976}{17045}Wykr�ty to nie twoja specjalno��, co? {17091}{17169}Co on mia� na my�li przez|"szalone eksperymenty"? {17210}{17281}Go�� jest upo�ledzony.|Jak oni wszyscy. {17282}{17352}Nie maj� zielonego poj�cia,|co z tym g�wnem mo�na zdzia�a�. {17353}{17424}Prorok nie rozpozna�|w�asnego kraju, stary. {17425}{17460}�wi�ta prawda. {17462}{17542}- My�lisz, �e przyjecha�em tu dla pogody?|- W�a�nie. {18198}{18280}Kurwa ma�!|Zjeby! {18315}{18358}Przesta�cie.|To przegi�cie. {18359}{18409}I o to chodzi. {18410}{18454}Tom, Benny.|Benny, Tom. {18455}{18500}The American Vic, right? [???] {18508}{18585}Nie, jestem oryginalny.|To on jest australijsk� podr�bk�. {18587}{18604}Cz�owieku. {18605}{18641}- Zabola�o.|- Masz? {18642}{18681}Pytanie, czy ty masz? {18682}{18740}- Kapujesz?|- Jasna sprawa. {18741}{18777}O, tak. {19168}{19199}Czekaj, {19200}{19254}ludzie naprawd� ci p�ac�, {19255}{19315}za przeniesienie ich awatar�w|na wy�sze poziomy? {19316}{19370}Jaja sobie robisz?|To ma by� praca? {19371}{19425}C� mog� powiedzie�? {19426}{19470}- Poznaj mistrza.|- No, prosz�. {19471}{19510}�adnego, kurwa, �miechu. {19511}{19559}Znowu podkr�ci�em ci wynik. {19584}{19620}Zapierdalam, ch�opaki. {19621}{19693}Ta wasza gierka.|Rozpykam j� raz dwa. {20130}{20176}Jeste�my, ch�opaki. {20402}{20449}Gi�, chuju! {20674}{20722}Pusty pierdel. {20722}{20789}Wyobra� sobie tkwi� tu|co noc samemu. {20807}{20838}Niez�y ochroniarz. {20838}{20891}D�ugo b�dziemy tu siedzie�, Vic? {20892}{20934}Nie mo�emy pojecha� gdzie indziej? {20935}{20989}- Nie.|- Czemu ta sm�tna nora? {21027}{21092}Sm�tna nora to fakt, ale... {21103}{21173}mamy tu �wi�ty spok�j|i jest ca�a nasza. {21198}{21255}Poza tym, s� kamery przemys�owe, {21258}{21324}kt�re najwyra�niej nie dzia�aj�. {21476}{21516}Najwy�szy, kurwa, czas. {21589}{21641}W ko�cu! Dzi�ki {21926}{21969}Jezu Chryste... {22010}{22061}Zamienili t� dziur� w hotel? {22062}{22105}5 gwiazdkowy. {22499}{22555}- Co tak d�ugo?|- Pan Sullivan. {22556}{22615}Dobrze zn�w ci� widzie�. {22616}{22647}Gotowy? {22648}{22704}Sami mamy to d�wiga�? {22705}{22776}Witajcie w weso�ym domku. {22804}{22840}Zaraz si� przekonamy. {22842}{22881}Tak. {23054}{23128}Fajne miejsce.|B�dzie zawodowo. {23162}{23219}Gdzie jest ten szajs? {23220}{23279}- Jaki szajs?|- Daj spok�j, ch�opie. {23280}{23329}Wiesz o czym m�wi�. {23330}{23399}To pojebstwo,|o kt�rym m�wi�e� w knajpie. {23408}{23459}- Gdzie jest?|- Jakie pojebstwo? {23460}{23501}Chod�. {23542}{23607}- Tam, gdzie si� wystraszy�e�.|- Tak. {23608}{23646}Ludzie si� teraz ze mnie �miej�. {23647}{23694}My�l�, �e mam, kurwa, przywidzenia. {23695}{23770}Ale gdyby zeszli na d�, {23771}{23829}to nie by�oby im do �miechu. {23842}{23889}Nie �miej� si� z ciebie. {23890}{23937}Powiedz tylko, gdzie na d�? {23938}{23986}Gdzie to postawi�? {24012}{24069}P�nocne skrzyd�o, ni�szy poziom, {24070}{24121}tunelem. {24122}{24161}Tam jest najgorzej. {24199}{24242}Ochrona. {24922}{24979}Wy chytre chujki. {25011}{25050}Kurwa. {25603}{25690}- Wi�c, ta gra...|- Stary? {25691}{25779}- Dzi�ki.|- ... jest tak dobra, jak m�wi Vic? {25808}{25855}Ta gra... {25856}{25903}to nie gra, przyjacielu. {25958}{25992}Bajera. {25993}{26037}Jakie parametry? {26038}{26118}Je�li nie jeste� naukowcem, {26119}{26158}to nawet nie pytaj. {26159}{26215}Mam specjalizacj� w "pierdol si�." {26216}{26278}Nie wystarczy? {26279}{26315}Dobra, {26345}{26390}uzbroimy to miejsce... {26424}{26470}i drugie skrzyd�o. {26515}{26570}Tam.|I wszystko na dole. {26616}{26685}M�j �liczny asystent poka�e wam,|co robi�. {26699}{26757}Nie u�ywali�my takich. {26758}{26820}- Co to za zabaweczki?|- Usprawnione. {26821}{26875}Dla lepszej wygody|i przyjemno�ci. {26879}{26914}Bardzo wygodne. {26915}{26975}Same si� nie porozk�adaj�. {26976}{27039}We� torb�. {27040}{27105}Iain, wiesz, co robi�, kumplu. {27106}{27161}We� trawk� i spierdalajmy st�d. {27162}{27257}Zatem, Vicky, kiedy s�odki Jankesik|ka�e ci possa� kija, {27258}{27307}zapytasz go: "Jak mocno?". {27315}{27361}Benny, ch�opaczku, {27362}{27404}dzisiejszego wieczoru, {27405}{27449}ty te� possiesz. {27450}{27498}Czemu idziemy t�dy? {27499}{27564}Poniewa�, m�j na�pany kole�ko, {27602}{27651}- Tom tak powiedzia�.|- Tak, ale... {27721}{27787}Co robi� te ustrojstwa? {27788}{27853}Dzi�ki nim, system tworzy|map� terenu. {27854}{27917}Te male�stwa monitoruj� prawie wszystko. {27918}{27977}Topografi�, temperatur�... {28035}{28102}Wygl�da dobrze. {28190}{28243}/Uwaga! Narastaj�ce odczyty... {28366}{28465}... ruch, temperatur�, �adunek jonowy, {28527}{28588}ka�d� pierdolon� moleku��. {28619}{28665}T�dy. {29309}{29373}- Pytanie.|- Kurwa! {29428}{29488}Czego szuka�a�|w budynku symulacyjnym? {29503}{29589}Je�li masz pytanie,|mog�e�, kurwa, zaczeka� na zewn�trz. {29638}{29699}Tu taj nie jeste� kobiet�,|tylko �o�nierzem, {29700}{29736}jak ca�a reszta. {29767}{29812}Nie tego chcia�a�? {29838}{29900}Spierdalaj mi z drogi. {29982}{30043}Szuka�a� kochasia, prawda? {30150}{30188}My�lisz, �e nie wiem, {30190}{30255}�e wyrucha�a� sobie drog�|przez kurs? {30295}{303...
macius75