{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 351.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {574}{601}Wszystko z tob�|w porz�dku? {604}{652}Jestem w potrzasku. {655}{717}Mam jakie� 10,000 dolar�w|w �etonach, {740}{786}a nie mog�|ich spieni�y�. {789}{847}Gdybym was pilnowa�, {850}{933}mogliby�cie tam i��|i odebra� moje pieni�dze? {956}{1033}Jasne, �e tak.|I nie musisz nas pilnowa�. {1036}{1074}Jeste�my uczciwymi|lud�mi. {1077}{1188}Jestem pewny, �e jeste�cie. Ale skoro|dam wam 10 kawa�k�w w �etonach, {1191}{1247}musz� mie� pewno��,|�e wr�cicie. {1250}{1298}Mo�emy z�o�y�|depozyt. {1321}{1368}Jakiego rodzaju|depozyt? {1371}{1467}2,000 dolar�w|mnie uspokoi. {1470}{1514}Je�eli to zrobicie, {1517}{1596}to oddam wam wasz depozyt|i dorzuc� tysi�c dolc�w premii. {1717}{1773}Przykro mi prosz� pana.|Nie mog� panu wymieni� tych �eton�w. {1776}{1812}Co?|Czemu? {1815}{1846}S� bezwarto�ciowe. {2238}{2303}Facet zrobi� jeden z najstarszych|przekr�t�w w Vegas. {2306}{2410}Teraz te� by uciek�, jednak kierowca samochodu|ucieczkowego zostawi� mu �adunek o�owiu w g�owie. {2428}{2460}To pa�stwo Orton|z Florydy. {2463}{2502}S� pa�stwo|tego pewni? {2533}{2623}Tych dwoje zidetyfikowa�o|szytwniaka, jako oszusta. {2765}{2789}To s� pieni�dze|Orton�w. {2807}{2844}Teraz s� moje. {2837}{2897}- Monitoring?|- Nie ma go w gara�u. {2969}{3035}�lady opon i �wie�a krew.|To pomaga. {3048}{3090}Plamy oleju te�|nie zaszkodz�. {3093}{3125}Hej Jim. {3128}{3172}- Mamy to z kasy.|- Dzi�ki Sam. {3233}{3322}Trefne �etony.|Dawno ich ju� nie widzia�em. {3350}{3398}Uderzaj�ce podobie�stwo|do Judasza. {3401}{3432}Jak to? {3432}{3509}Obaj oddali �ycie za bezwarto�ciow�|sakiewk� srebrnik�w. {4501}{4549}Hej Sanders.|�adnego punk rocka. {4552}{4593}A co my�lisz|o Black Flag? {4621}{4660}Oszala�e�? {4739}{4777}Hej!|Ostro�nie. {4779}{4867}- �ywy inwentarz. Sycz�ce karaluchy z Madagaskaru.|- Pzepraszam. {4869}{4917}Te male�stwa zasuwaj�|4 kilometry na godzin�. {4925}{5016}- Nie w�tpi�am w to ani przez chwil�.|- V Doroczny Zjazd Entomolog�w w Duluth. {5019}{5057}Fina�y wy�cig�w|karaluch�w. {5070}{5113}Bierzesz udzia�|w wy�cigach karaluch�w? {5116}{5190}W�a�ciwie to udzielam lekcji|w zabezpieczaniu miejsc przest�pstwa. {5192}{5235}Dodatkow� atrakcj� s�|wy�cigi ma�ych koleg�w. {5237}{5315}Mam szans� �ciga� si�|z takimi legendami, {5317}{5443}jak Cocky Balboa, Kana�owy Kochanek|i Priscilla, Kr�lowa Rynsztoka. To jest co�. {5445}{5493}- Czym karmisz tych kolesi?|- Karm� dla ps�w. {5495}{5575}- A kto b�dzie kierowa� nocn� zmian�?|- Ty. {5578}{5647}Ja? Lec� w nocy|do Reno. {5650}{5722}Rodzina Braun�w otwiera nowe kasyno.|Ja b�d� towarzyszy�a Samowi. {5734}{5766}To dzisiaj? {5769}{5838}Raz ci to m�wi�am.|I dwa razy zostawia�am ci kartk�. {5850}{5900}Ci ch�opcy s�|w szczytowej formie. {6010}{6042}Lepiej poszukaj|kogo� innego. {6045}{6115}POK?|Pe�ni�cy obowi�zki kierownika. {6138}{6190}A co z Nickiem?|On jest starszym pracownikiem. {6193}{6242}Albo Sara. Ch�tnie skorzysta|z okazji, by si� wykaza�. {6245}{6294}Je�eli chodzi�oby o starsze�stwo,|poprosi�bym Nicka. {6294}{6357}Gdyby to by�y trzy spokojne dni|poprosi�bym Sar�. {6357}{6421}- Zamiast nich chc� ciebie.|- A mog� zapyta� czemu? {6424}{6490}Twoja ciekawo�� bardziej si�|przyda do rozwi�zania sprawy. {6493}{6585}�miertelne postrzelenie oszusta|w Tropicanie. Nasi ludzie ju� tam s�. {6588}{6636}Czekaj. {6639}{6703}Czy Sara i Nick|o tym wiedz�? {6706}{6737}Nie. {8226}{8272}Zosta�a mi jeszcze|jedna klatka. {8274}{8291}U�miech. {8337}{8374}- Cudownie.|- Hej. {8394}{8464}- Fajnie, �e si� pojawi�e�.|- Prawie tutaj sko�czyli�my. {8467}{8511}Przepraszam.|Co� mnie zatrzyma�o. {8514}{8594}- Sko�czyli�cie randk� z tymi �ladami?|- Taa, w�a�nie sko�czyli�my. {8597}{8647}- Wpisali�cie to na list� dowod�w?|- Nie. {8650}{8739}-To twoja robota. Sp�ni�e� si�.|-Nie wydaje mi si�. Musz� wraca� z cia�em. {8793}{8907}Saro mo�esz zawie�� to do laboratorium|i pogoni� analityk�w? {8910}{8991}- Kto umar� i zrobi� ci� szefem?|- On niezupe�nie umar�. {9050}{9103}Grissom da� ci dzi�|nadz�r nad zmian�. {9254}{9295}Ty te� chcesz|co� powiedzie�? {9312}{9330}Taa. {9352}{9373}Powodzenia. {9634}{9682}Dosta�e� mandat|za pr�dko��? {9685}{9759}Boczne drogi.|Wi�c... {9762}{9811}To nasz mistrz kant�w. {9814}{9870}Vincent Thomas Avery.|Zidetyfikowali�my go po odciskach. {9873}{9935}- Wiesz ju� co�?|- �adnej tajemnicy, co do przyczyny zgonu. {9938}{9978}Pocisk trafi� w ucho. {9981}{10048}Dok�adnie rzecz|bior�c lewe ucho. {10051}{10100}Prawdopodobnie, kiedy wsiada�|do auta.. {10169}{10214}Zna� kierowc�. {10217}{10315}�lady prochu na sk�rze wok� rany|wlotowej, powiedz� nam to dok�adnie. {10318}{10436}Kula przesz�a przez zewn�trzny|przew�d s�uchowy �ami�c podstaw� czaszki. {10439}{10509}- Najtwardsz� ko�� czaszki.|- Masz jakie� zdj�cia? {10512}{10557}W�a�nie dosta�em je|z rentgena. {10580}{10618}Jeszcze ich|nie ogl�da�em. {10667}{10718}Witaj!|Tu jest twoja kula. {10721}{10795}Zdeformowany pocisk|z prawej strony sklepienia czaszki. {10798}{10851}- Mo�esz go wyci�gn��?|- Za�� si�. {10926}{10953}Poczekaj chwil�. {11088}{11116}Co� jest|w �o��dku. {11397}{11481}Co� mi m�wi,|�e to nie jest cukier puder. {11564}{11639}- Ile tego jeszcze tam jest?|- Jakie� 50 balon�w {11642}{11783}Zielony barwnik, kt�ry tu widzisz|to prawdopodobnie cytrynowa �elatyna. {11786}{11841}Dzi�ki temu jest je|�atwiej po�kn��. {11844}{11892}To kurier. {11929}{12060}Dlaczego go�� rozprowadzaj�cy drogie narkotyki|traci czas na niewiele warte oszustwa? {12102}{12162}Hej. Mam informacje|o twoim trupie. {12165}{12246}Vincent Avery. Lat 28.|Oszust, kt�ry przyjecha� z Atlantic City. {12249}{12335}Ma�ych i du�ych kradzie�y w jego aktach|wystarczy�oby dla kilku innych. {12338}{12387}Hej Jim. {12390}{12454}Co my�lisz o tym wg��bieniu?|Gw�d�? {12456}{12506}Albo to albo zabrudzenie|na soczewce apartu. {12516}{12570}Nie m�w tak. {12697}{12711}Hej! {12728}{12787}Robisz ciasto?|Co to za przest�j z moimi tabletkami? {12790}{12825}Procedura. {12848}{12915}Nie musisz si� na mnie wy�ywa�|tylko dlatego, �e ci� pomini�to. {12918}{12957}Nikt mnie nie pomin��. {12960}{13049}- Serio? Wi�c, jak to nazwiesz?|- Grissom. {13383}{13423}W�giel. {13464}{13493}Drewno. {13525}{13565}I kokos. {13816}{13894}Aktywny w�giel.|Tabletki z aktywnym w�glem. {13897}{13992}Najlepszy �rodek na nadkwasot�.|Okrywa �o��dek i poch�ania domieszki. {13995}{14066}Jest idealny, je�eli jest si�|kurierem narkotyk�w. {14069}{14098}Nasz oszust|by� kurierem? {14101}{14165}Znale�li�my baloniki z kokain�|w jego �o��dku. {14168}{14228}Bez tabletek, ugryzienie|kawa�ka czekolady {14231}{14307}stworzy�oby do�� kwasu|�o��dkowego, by strawi� balonik. {14327}{14361}Facet przedawkowa�by|narkotyki. {14364}{14418}- Go�� przyjecha� i dosta� kulk�.|- A skoro o tym m�wimy, {14420}{14475}znalaz�am ko�c�wk� biletu|lotniczego w jego koszuli. {14478}{14523}- Co?|- Vincent Avery zajmowa� miejsce 4A, {14526}{14569}Ellie Rebecca siedzia�a|na miejscu 4B. {14572}{14619}Prawda, �e dziwne.|U�ywa� dw�ch imion? {14622}{14723}Dziwne jest to, �e po sekcji poszed�em|do skrzynki na dowody i nic nie znalaz�em. {14726}{14774}Nie czuj� si� �le,|robi�c swoj� robot�. {14777}{14836}Gdyby� robi�a swoj� robot�,|nie mog�aby� si� obwinia�. {14856}{14910}Chyba kawa si� zagrza�a. {14991}{15066}Czego chcesz ode mnie?|Pracuj� nad spraw�. Sprawa jest rozwojowa. {15069}{15127}To moja sprawa.|Dzisiaj ja dowodz�. {15130}{15226}Ja musz� j� kontrolowa�. Je�eli masz|z tym problem, powiedz to teraz. {15305}{15340}Czy wyrazi�em si� jasno? {15353}{15391}Tak. {16585}{16620}ELLIE REBECCA BRASS {16690}{16726}To niemo�liwe. {16767}{16840}R�g Paradise i Main. {16925}{16955}- Hej.|- Hej. {16958}{17004}Masz c�rk�? {17064}{17091}Do czego zmierzasz? {17094}{17171}Jej odciski s� na bilecie lotniczym|zwi�zanym z dzisiejszym morderstwem. {17206}{17277}Musi by� wi�cej ni� jedna Ellie Brass|na �wiecie. {17280}{17318}Ellie Rebecca Brass? {17321}{17366}Urodzona 9/24/82. {17369}{17481}Essex County, New Jersey.|Ostatni znany adres: 554 Applegate Way. {17494}{17523}Ok. Udowodni�e� mi to. {17526}{17635}- Musz� j� tu �ci�gn��.|- Policja przyprowadza podejrzanych. Wy�l� Veg�. {17638}{17682}Nie wtr�casz si�? {17685}{17746}Jasne. {17828}{17883}Prosz� tu wej��. {18575}{18593}W porz�dku. {18628}{18662}W porz�dku. {18714}{18785}Wi�c zaczynamy w tym miejscu,|gdzie ostatnio przerwali�my Ellie? {19046}{19087}Nadal opisujesz pieni�dze|od tego kanciarza? {19090}{19160}Ka�dy numer serii.|Dow�d. {19163}{19298}Wiesz, �e na 97% banknot�w|stu dolarowych s� �lady kokainy? {19301}{19329}To ja ci o tym|powiedzia�em. {19350}{19372}Taa. {19482}{19504}Hej Ronnie. {19524}{19580}Czy wiesz,|co to jest intaglio? {19592}{19640}Grawerunek na ko�nierzyku|Bena Franklina? {19688}{19741}Nie widz� go|na tym banknocie. {19754}{19775}A ty? {19858}{19928}Wszyscy z kt�rymi|sypiam umieraj�. {19986}{20004}S�ucham? {20032}{20103}Spa�am z tym marynarzem,|kiedy mia�am 14 lat. {20106}{20154}Zmar�, gdzie� za granic�. {20157}{20240}Jakie by�y twoje stosunki|z Vincentem Avery? {20268}{20336}Nie by�o �adnych stosunk�w.|Ledwo go zna�am. {20339}{20391}Zna�a� go na tyle,|by lecie� z nim do Baja. {20394}{20444}Zaprosi� mnie|na weekend. {20447}{20494}S�dz�, �e p�ki by mnie|nie posieka� {20497}{20542}mia�abym troch� zabawy. {20565}{20607}Macie co� przeciwko,|je�eli zapal�? {20641}{20699}- Taaa.|- Brak napis�w. {20835}{20900}Podrobiony �eton.|Brak loga kasyna. {20903}{20999}Dok�adnie ten sam rodzaj �eton�w|Vincent Avery u�ywa�, by oszuka� kasyno. {21022}{21059}Zanim go zastrzelono. {21062}{21118}Wi�c oboje polecieli�cie|do Baja, {21121}{21156}udaj�c ma��e�stwo. {21159}{21213}Wr�cili�cie z �o��dkami|pe�nymi towaru, {21213}{21257}a potem zacz�li�cie|numery z �etonami? {21270}{21307}Dla kogo przewozili�cie|towar? {21310}{21375}Cz�owieku, nie mam poj�cia|o czym m�wisz. {21378}{21463}- ...
miodus.miodus