00:00:38:Ambulatorium do kapitan M�wi doktor 00:00:40:Obudzi� pan nas ze stazy zak�adam,|�e ma pan jakie� wiadomo�ci 00:00:43:Tak 00:00:45:Wasze odczyty biologiczne s�|w normie, jak si� czujecie? 00:00:48:W porz�dku 00:00:49:- Jak d�ugo jeste�my w stazie?|- Ponad siedemna�cie dni 00:00:53:D�ugo 00:00:54:- Musia�em rozwa�y� ka�d� mo�liwo�� by znale�� lekarstwo|- i...? 00:00:59:Poinformuje was, je�li si� powiedzie 00:01:02:Nie mog� wynale��|szczepionki przeciw wirusowi 00:01:06:Nie mam innych pomys��w 00:01:09:A co z utrzymywaniem nas|w stazie na Voyagerze? 00:01:11:Jaki� czynnik �rodowiska na planecie|chroni was przed dzia�aniem wirusa 00:01:15:Je�li odlecicie, ryzykujecie powrotem|choroby, a leczenie mo�e zawie�� 00:01:21:Jedynym mo�liwym rozwi�zaniem,|jakie mog� wymy�li� teraz 00:01:22:Jest kontakt z Vidianami 00:01:24:Posiadaj� oni zaawansowan�|technologi� medyczn� 00:01:26:i by� mo�e s� w stanie pom�c 00:01:29:Przyj�li�my pa�sk� rad�,|doktorze, koniec transmisji 00:01:33:Co o tym my�lisz? 00:01:34:To jest ryzykowne 00:01:35:Vidianie niezbyt s� ch�tni by nam pom�c 00:01:37:Bardziej mo�liwe, �e|zechc� zaatakowa� Voyagera 00:01:39:I b�d� pr�bowa� zabra� organy za�odze 00:01:41:Zgadzam si� 00:01:42:Chcia�am mie� pewno�� 00:01:44:Musimy poszuka� innych mo�liwych alternatyw 00:01:46:My mo�emy �y� sami? 00:01:48:Mamy wystawi� Voyagera na niebezpiecze�stwa? 00:01:54:Janeway do Tuvoka 00:01:56:Jestem kapitanie 00:01:58:- Musi Pan obawia� si� raportu doktora|- Tak 00:02:03:Przekazuj� dowodzenie panu nad statkiem 00:02:08:Pa�skie rozkazy: wznowi�|kurs do Kwadrantu Alfa 00:02:11:i rozwa�a� sugestie doktora 00:02:14:Nie nawi�zujcie kontaktu z Vidianami 00:02:18:Zrozumia�em 00:02:19:Przygotuj� wiadomo�� dla za�ogi 00:04:09:"DECYZJA" 00:04:12:Zostawimy ich tak po prostu na planecie? 00:04:14:Takie s� bezpo�rednie rozkazy kapitan 00:04:16:Ale to te� pa�ska kapitan,|nie mo�na ich tak zostawi� 00:04:19:I co dalej? 00:04:22:Nie wierz� �e nie mo�emy znale��|lekarstwa na ugryzienie jakiego� insekta 00:04:25:Doktor nie wy��cza� si� od miesi�ca 00:04:28:Pr�bowa� wszystkiego 00:04:29:Studiowa� bazy danych|pr�buj�c r�nych dzia�a� 00:04:33:Nie mo�ecie go wini� 00:04:35:Morale za�ogi spadn�,|je�li zostawimy ich za sob� 00:04:39:Nie je�li, panie Neelix|kiedy ich zostawimy za sob�. 00:04:43:Decyzja zosta�a podj�ta 00:04:46:B�dziemy oczywi�cie zapewnia� im|wszystko czego potrzebuj� do prze�ycia 00:04:50:Wykonamy modyfikacj� os�on potrzebn�|do transportu na powierzchni� 00:04:54:Dostan� technologi� jakiej potrzebuj�, 00:04:56:Bro�, trykordery, 00:04:58:Replikator 00:04:59:M�wi pan jak by by� to jaki� ob�z 00:05:02:Sp�dz� tam reszt� swojego �ycia 00:05:04:Nie jest to takie pewne 00:05:06:Intencj� kapitan jest dalsze badanie wirusa 00:05:09:Jest zdolnym naukowcem 00:05:12:i by� mo�e znajdzie lekarstwo 00:05:14:Maj� wachad�owiec typ dziewi��, je�li|nada�y si� okazja by opu�ci� planet� 00:05:20:Wachad�owiec typ dziewi��|osi�ga co najwy�ej warp 4 00:05:23:Droga do domu zajmie im jakie� 700 lat 00:05:28:Nie jestem pewien czego pan|po mnie oczekuje poruczniku 00:05:32:Przypuszczalnie jest co�, co mo�e pan zrobi�? 00:05:36:to co robimy, jest nie wystarczaj�ce 00:05:40:Ma pan racj�, jednak�e jestem|niezdolny by do�wiadcza� emocji 00:05:43:Poza tym, nie wiem jakie|korzy�ci mia�oby to przynie�� 00:05:48:Je�li nie ma nic wi�cej, mo�ecie odej�� 00:06:06:- Janeway do Tuvoka|- Tak kapitanie? 00:06:09:Odebrali�my transport, sprawdzimy|czy czego� nie pomin�li�my 00:06:12:B�dziemy na orbicie rok �wietlny od was 00:06:15:Po tym czasie b�dziemy|nawi�zywa� ��czno�� co 36 godzin 00:06:21:Skontaktuj� si� z panem przed ko�cem dnia 00:06:24:- Wygl�da na to �e kontenery transportowe, zawieraj� ca�y statek|- B�dziemy tu przez jaki� czas 00:06:28:Analizator protein, sekwenser DNA 00:06:31:Wszystko co jest mi potrzebne tutaj do bada� 00:06:33:My�lisz, �e uda ci si� znale�� lekarstwo? 00:06:35:Potrwa to troch�, ale tak 00:06:37:Je�li znajd� gatunek|insekta, kt�ry nas ugryz� 00:06:40:zaczn� analiz� protein 00:06:44:- Da nam to informacj�, o tym co w �rodowisku zapobiega chorobie|- i to zreplikuj� 00:06:53:Nie ma znaczenia jak je ustawi�? 00:06:54:Przypuszczam �e s� w|kolorach br�zowym i be�owym 00:06:58:Nie zbyt wielki wyb�r 00:07:00:Flota powinna robi� co� bardziej przyjemnego 00:07:02:Mo�e w krokodyle? 00:07:03:My�la�em bardziej o czym� bardziej|kolorowym, jak zielono niebieskie 00:07:09:Sugeruj� by�my ustawili szarym|na zewn�trz, a be�owym w �rodku 00:07:12:Podoba mi si� 00:07:13:Bardziej lubi� be�owy 00:07:15:- Mo�e to by� interesuj�cy ob�z|- Ob�z? 00:07:20:Mamy schronienie, meble, wyposa�enie badawcze 00:07:24:trykordery, replikator 00:07:26:Nie za du�o tego? 00:07:27:Nie mamy wanny 00:07:28:Wanny? 00:07:29:Uwielbiam k�piel w wannie, to|m�j ulubiony spos�b na relaks 00:07:31:Kapitanie, jestem pewien �e|spodoba si� pani prysznic 00:07:34:Wiesz Chackotey, nie podlegamy|ju� strukturze dowodzenia 00:07:39:Mo�e powiniene� mi m�wi� Kathryn 00:07:45:Daj mi na to kilka dni 00:07:49:Ten raport diagnostyczny wygl�da,|jakby go napisa� kadet akademii 00:07:55:S� b��dy 00:07:58:Jest niepe�ny 00:07:59:Przykro mi poruczniku 00:08:01:By�am troch� oszo�omiona 00:08:03:Wszyscy jeste�my oszo�omieni chor��y 00:08:04:- To nie wym�wka|- Tak jest 00:08:12:Nie mog� tak pracowa�,|nikt si� nie koncentruje 00:08:15:Wiem jak si� czujesz 00:08:17:Kiepsko si� czuj� 00:08:19:ale staram si� wykonywa� swoj� prac� 00:08:23:Bellana 00:08:31:Rozmawia�em z cz�ci� za�ogi 00:08:34:Nie s� szcz�liwi, z tego co si� sta�o 00:08:38:zastanawia�em si� 00:08:39:Jak to przyj�li Maquis? 00:08:40:A jak my�lisz? 00:08:43:Nie dotyczy to tylko za�ogi|gwiezdnej floty, Harry 00:08:46:dotkn�o to wszystkich 00:08:48:To dlaczego czego� nie zrobimy? 00:08:50:Na przyk�ad? 00:08:51:Nie wiem 00:08:55:Wygl�da jakby�my si� pogodzili z tym 00:09:01:To wszystko co mo�emy zrobi� 00:09:04:Je�li masz jakie� pomys�y, s�ucham 00:09:06:w przeciwnym wypadku powinni�my|wzi�� g��boki oddech i i�� na prz�d 00:09:23:Z�apa�a� co�? 00:09:24:To samo co wczoraj 00:09:26:Nie mog� znale�� owad�w,|kt�re nas zainfekowa�y 00:09:29:- Gdzie by�e�?|- W lesie 00:09:31:Od paru dni sp�dzasz du�o czasu w lesie 00:09:35:Jest co� o czym powinnam wiedzie�? 00:09:36:- Jeszcze nie|- Jeszcze nie? 00:09:38:Co to mia�o znaczy�? 00:09:39:To znaczy, jak przyjdzie czas to ci powiem 00:09:41:Mo�e co� mi podpowiesz? 00:09:43:Buduj� co� 00:09:45:Co budujesz? 00:09:48:I dlaczego nie mo�esz mi powiedzie�? 00:09:50:Nie mo�esz wytrzyma�? 00:09:52:Ciekawska jak ma�e dziecko 00:09:54:Tuvok do Janeway 00:09:57:Tu Janeway 00:09:58:Wychodzimy poza zasi�g komunikacji 00:10:01:Jak si� czujecie? 00:10:04:Ca�kiem nie�le 00:10:07:Chcia�abym porozmawia� z za�og� 00:10:10:Pani komunikator jest pod��czony do|system�w komunikacji na ca�ym statku 00:10:21:M�wi Kathryn Janeway 00:10:23:Nie zd��y�am si� po�egna� 00:10:26:Dlatego prowadz� t� odpraw� 00:10:28:Chc�, aby�cie wiedzieli,|�e bycie wasz� kapitan 00:10:31:By�o niezwyk�ym do�wiadczeniem w moim �yciu 00:10:35:Niewielu kapitan�w ma tak� za�og�, odwa�n�,|wsp�czuj�c�, z silnym charakterem 00:10:42:My�l� �e pomin�li�my zabaw� 00:10:45:Gdy �artowali�my, gry w holodeku, 00:10:48:pami�tam �arty, wszystko 00:10:49:Niestety, ja i komandor Chackotey|nie doko�czymy z wami reszty podr�y 00:10:55:Wierzymy �e b�dziecie t� sam�|za�og� pod dow�dztwem pana Tuvoka 00:10:58:tak jak pod naszym 00:11:00:Dowiezie was on szybo i bezpiecznie do domu 00:11:03:Nasze my�li b�d� z wami 00:11:05:Janeway, bez odbioru 00:11:07:Dzi�kujemy kapitanie 00:11:08:Komandorze, przemawiam w imieniu ca�ej za�ogi 00:11:09:B�dziemy zawsze o panu pami�ta�|zawsze by� pan pomocny i odwa�ny 00:11:16:I chcia�bym doda�, �e s�u�ba|z panem by�a zaszczytem 00:11:20:�yjcie d�ugo i niech si� wam dobrze powodzi 00:11:30:Dziennik osobisty Kathryn|Janeway, data gwiezdna 49690.9 00:11:33:Jeste�my 24 dni na planecie,|kt�r� nazwali�my Now� Ziemi� 00:11:39:Nie poczyni�am �adnego post�pu,|w pracach nad lekarstwem 00:11:42:K�piel w wannie, kt�r� zbudowa� Chackotey,|pozwala mi si� skupi� nad r�nymi rozwi�zaniami 00:11:47:- Chackotey, jeste� tam?|- Nie, odlecia�em godzin� temu 00:11:51:Zastanawia�am si� 00:11:55:Mo�e poszukiwanie protein to z�a drog� 00:11:57:nawet je�li odnajd� owady,|kt�re nas zainfekowa�y 00:12:01:Mo�e powinnam nauczy� si� co� o biomolekularnej|ewolucji ekosystemu na tej planecie 00:12:07:Warto spr�bowa� 00:12:12:- Chackotey|- Co? 00:12:14:Kto� jest w lesie 00:12:23:Tam 00:12:29:Wygl�da jak naczelny 00:12:31:Nie wykry�em �adnych �lad�w|aktywno�ci naczelnych 00:12:33:i �adnego nie widzia�em 00:12:36:Wiem 00:12:41:Jeste� g�odny? 00:12:43:Po to tu przyszed�e�? 00:12:49:Jestem Kathryn, to Chackotey 00:12:52:Mieszkamy w s�siedztwie 00:12:54:mam nadziej� �e b�dziemy przyjaci�mi 00:13:01:Kiedy wr�cisz? 00:13:03:Szukasz zwierz�tka? 00:13:05:Nie, szukam wskaz�wki, a fizjologia naczelnych|na tej planecie musz� by� odporne na chorob� 00:13:18:Przepraszam 00:13:35:Mo�e powinni�my poszuka� innych|naczelnych, mog�am pomin�� co� wa�nego 00:13:45:Kathryn 00:13:48:Doktor pracowa� tygodniami by|znale�� lekarstwo na t� chorob� 00:13:51:Tak? 00:13:52:Pracujesz dwana�cie godzin na dob�,|siedem dni w tygodniu odk�d tu jeste�my 00:13:56:i wci�� nie jeste�my blisko|odkrycia leku na nasz� chorob� 00:14:01:Nie jestem pewna do czego zmierzasz 00:14:05:M�j lud m�wi: 00:14:07:nawet orze� wie kiedy zasn�� 00:14:12:Mo�e nadszed� ju� czas by�my to rozwa�yli 00:14:15:Masz na my�li przesta�, podda� si� 00:14:17:Dlaczego rozwa�asz to jako pora�k�? 00:14:19:Mo�e po prostu zaakceptowa�,|to co nas spotka�o 00:14:24:Znale�� dobr� tego stron� 00:14:31:Pewnego dnia tak zrobi� 00:14:36:ale jestem na d�ugiej drodze 00:14:39:Musz� szuka� 00:14:54:Dziennik kapita�ski, uzupe�nienie 00:14:57:Po s...
mojewarezy44