Dzień Pięćdziesiątnicy (gr. tłumaczenie pl.).pdf

Dzieńpięćdziesiątnicy

Η ηερα της πεωτηκοστης

Nom.sg Gen. sg.

PowiedziałPiotrwDuchuŚwiętym:

Ειπεν ο Πετρος εν τω Πνευατι Αγιω.

3 os. sg nom. sg. przyim Dat. sg.

ind. aor. activi

MęŜowieIzraelscy,słuchajciesłówtych

Ανδροες Ισραηλιται, ακουσατε τους λογουσ τουτους.

Nom pl. 2 os. pl. Acc. pl. zaim wzk.

imp. aor. activi Acc.

JezusawskrzesiłBógktóregowszyscymyjesteśmyświadkami

Τον Ιησουν ανεστησεν ο Θεος, ου παντες ηεις εσεν αρτυρες.

Acc sg. 3 os. sg. nom sg. Gen 1 os. sg orzecz. imien. Dat pl.

aor. ind .activi zaim. wzgl. zaim. osobowy 3 os. pl.

NiechwiecałydomIzraela,ŜeiPanemJegoiMesjaszem

Γινωσκετω ουν πας οικος Ισραηλ οτι και Κυριον αυτον και Χριστον

3 os. sg. Nom sg Gen sg. Acc sg. Acc sg Acc sg.

imp. aor act zaim os.

uczyniłBógtegoJezusaktóregowyprzytwierdziliściedosłupa

εποιησεν ο Θεος, τουτον τοω Ιησουν ον υεις εσταυρωσατε.

3 os. sg. Nom sg zaim Acc sg. Acc zaim. os 2 os. pl.

aor. ind. activi wzk. zaim wzgl. 2 os. pl. aor. ind. activi

NawóćciesięiochrzeczenibądźciewynaimięJezusaChrystusa

Μετανοησατε και βαππισοθητω υκασος υων επι τω ονοατι Ιησου Χπιστου.

2 os pl. 2 os. pl. zai os Dat sg Gen sg.

aor. imp activi aor ipm pass. Gen 2 os pl.