{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 347.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {1139}{1197}Takie przyj�cia powinny odbywa� si�|cz�ciej ni� raz w miesi�cu. {1197}{1258}Chcia�bym, ale Mina|sta�aby si� zazdrosna. {1258}{1282}Kocham ci� Szefie, {1282}{1383}ale je�eli kto� mia�by|by� zazdrosny, to ty. {1463}{1486}Kim jest ten facet? {1486}{1510}Hej Szefie... {1510}{1563}Nie wiedzia�am,|�e gustujesz te� w facetach. {1569}{1598}Jaki facet? {2707}{2729}Tatusiu? {3268}{3325}Wi�c dwie noce wcze�niej,|odby�a si� impreza. {3335}{3404}Lista go�ci z wy�szej p�ki,|bardzo dyskretna. {3404}{3453}Wtedy ostatni raz|go widziano. {3453}{3512}Gosposia przyjecha�a|20 minut temu. {3513}{3558}Oto co znalaz�a. {3798}{3840}By�y Szef detektyw�w. {3850}{3880}Zrezygnowa� dla du�ej forsy. {3900}{3982}By� konsultantem do spraw ochrony|w ka�dym wi�kszym kasynie w tym mie�cie, {4010}{4049}a sam nie umia� si� ochroni�. {4079}{4130}To mo�na zinterpretowa�|tylko w jeden spos�b: {4165}{4200}"Zabij �wini�." {4248}{4295}A co z reszt� rodziny? {4306}{4343}Ani �ladu �ony. {4351}{4391}Co z c�rk�? {4392}{4456}Gosposia przypuszcza�a,|�e sp�dza weekend z babci�. {4456}{4490}Przypuszcza�a? {5018}{5046}Znikn�a. {5848}{5903}Jego �ona i c�rka znikn�y. {5904}{5983}Jego srebrny Cadillac DTS|r�wnie� znikn��. {5983}{6047}Szukamy �lad�w w�amania do domu... {6048}{6135}- Jakichkolwiek �lad�w pl�drowania, kt�re nie by�y zwi�zane z imprez�.|- Ok. {6135}{6201}Trzeba pilnowa� informacji.|Kiedy to si� rozniesie, {6202}{6271}w�r�d ludzi spadnie morale.|Patrzcie pod nogi. {6271}{6335}- Wezm� d�.|- Ja b�d� u g�ry. {6336}{6383}Wygl�da na egzekucj�. {6384}{6441}Przynajmniej jeden|strza� w ty� g�owy. {6442}{6516}Mn�stwo wybroczyn wok�|tych kajdanek. {6516}{6551}Prawdopodobnie stawia� op�r. {6552}{6607}Bez w�tpienia. {6607}{6648}Znalaz�am �usk�. {6718}{6768}Wygl�da jak jedna z naszych. {6786}{6832}Kaliber 9 mm.|Standartowe wyposa�enie. {6864}{6929}Wi�c jak my�licie,|gdzie Szef ma sejf z broni�? {7458}{7490}Weszli�my. {7601}{7631}Dzi�ki Scott. {7631}{7652}�aden problem. {7692}{7716}Co masz? {7814}{7855}Kaliber 38. {7902}{7924}�adny. {7924}{7970}Per�owa r�czka.|Kaliber 25. {7980}{7998}Wszystko? {7998}{8028}Szukam broni kalibru 9 mm. {8277}{8327}My�lisz, �e Szef m�g� trzyma� {8328}{8367}swoj� zabawk� gdzie� indziej? {8387}{8442}"Za 25 lat zaszczytnej s�u�by." {8468}{8565}Taki zaszczyt.|Trzyma�by to w pude�ku. {8575}{8595}Taa. {8608}{8663}Dlatego my�l�,|�e �ona mo�e by� w to zamieszana. {8664}{8696}Dlaczego lepiej tego|nie zaplanowa�a? {8696}{8735}- Nie spakowa�a rzeczy dziecka.|- Co? {8736}{8783}Ninia powiedzia�a,|�e wzi�a tylko jedn� bluzk�... {8784}{8831}I do tego nawet nie pasuj�c�|na dziecko. {8832}{8879}Stra�nik.|Nie ma listy go�ci z przyj�cia, {8879}{8951}ale widzia� wszystkie samochody,|kt�rymi w nocy i nad ranem odjechali go�cie. {8960}{9023}Szef Rittle odjecha� o 5.00. {9042}{9085}Dok�adnie o 5.14. {9180}{9218}Widzia�e�, �e szef Rittle odje�dza�? {9218}{9281}Taa.|By� z �on� i dzieckiem. {9282}{9332}I mia� za�o�on� czapk� baseball'ow�|i okulary s�oneczne, {9332}{9360}tak jak zawsze, gdy wyje�d�a�. {9360}{9426}Wi�c widzia�e� okulary s�oneczne|i czapk� baseball'ow�. {9426}{9472}A czy widzia�e� twarz Szefa? {9472}{9513}Wi�c... {9514}{9551}W�a�ciwie to nie. {9578}{9632}Brass znalaz�|Cadillaca Szefa. {9633}{9671}Kto go znalaz�? {9672}{9719}Ochroniarz.|Jest policjantem. {9720}{9767}Po raz pierwszy zobaczy�|samoch�d w sobot�. {9768}{9814}Dwa razy oznaczy�|samoch�d. {9814}{9865}Zobaczy� informacj�|o Szefie i wezwa� nas. {9893}{9911}Jakie� cia�a Joe? {9911}{9945}Sprawdzi�em ju� wn�trze|samochodu. {9945}{10000}Czekamy na was,|�eby sprawdzi� baga�nik. {10166}{10211}Przepraszam. {10216}{10256}Kto to jest? {10456}{10484}"Szef Rittle"? {10504}{10556}Jakie ma powi�zania|z Szefem? {10556}{10575}Nie wiem. {10595}{10639}Ale je�eli znajdziemy|na nim resztki prochu, {10639}{10679}to mo�e by� nasz strzelec. {10690}{10727}Ok. {10738}{10791}Dzwonili z drog�wki|z Florydy. {10792}{10877}Kilku motocyklist�w widzia�o dziewczynk�|pasuj�c� do rysopisu Sashy, {10877}{10929}chodz�c� samotnie|po poboczu drogi. {10929}{10955}Na Florydzie? {10955}{10991}Hrabstwo Miami - Dade. {10992}{11036}Szefa zastrzelono|w pi�tek w nocy. {11036}{11097}To dwa dni jazdy,|je�eli si� nie zatrzymujesz. {11098}{11159}To og�lnokrajowy news|wywo�uj�cy og�lnokrajowe zainteresowanie. {11160}{11210}Nie jestem zaskoczony,|�e ludzie do nas dzwoni�. {11210}{11282}Wi�c je�eli to nasza dziewczynka,|to ma na sobie dowody z dw�ch zab�jstw w Vegas. {11312}{11380}Jedno z nas powinno tam|jecha� i zebra� dowody. {11476}{11543}We� Warricka. Nie s�dz�,|�e ju� by� na Florydzie. {11772}{11806}Ona ma siedem lat! {11806}{11864}Nosi r�ow� bluzk�! {11864}{11938}Ostatni raz by�a widziana|przez motocyklist�w! Tam! {11948}{12024}Mo�e by� w promieniu|dw�ch kilometr�w od tego miejsca. {12024}{12080}Traktujcie ten obszar jako kwadrat.|Rozdzielamy si�. {12080}{12118}Wy na p�noc. {12118}{12154}Wy na po�udnie. {12154}{12180}Jasne! {14117}{14140}Sasha? {14250}{14271}Sasha? {14350}{14424}Nazywam si� Horatio Caine.|Jestem szefem jednostki kryminalistycznej. {14424}{14464}Horatio? {14465}{14495}Taa. {14496}{14543}�mieszne imi�, prawda? {14544}{14578}Moja mama nazwa�a mnie tak {14578}{14645}na cze�� s�ynnego|pisarza Horatio Algera. {14645}{14692}S�ysza�a� o nim kiedy�? {14692}{14735}Czy twoja odznaka|jest prawdziwa? {14738}{14759}Taa. {14760}{14820}Taa, jest prawdziwa. {14910}{14961}M�j tatu� jest policjantem. {14976}{15010}Wiem o tym. {15027}{15054}Wiem o tym. {15125}{15166}Wiesz, szukaj� mnie. {15176}{15250}Ja r�wnie�.|Ja r�wnie�. {15250}{15331}A co powiesz na to,|�eby�my tu posiedzieli {15331}{15396}i �eby nas razem znale�li? {15481}{15505}Dobrze. {15625}{15662}Co za dzie�. {15872}{15924}Burgundowy sedan.|Kobieta rasy kaukaskiej. {15924}{15987}32 lata.|Podr�uje z bia�ym m�czyzn�, {15987}{16014}wiek nieznany. {16014}{16047}Kobieta jest w niebezpiecze�stwie. {16047}{16110}Chc�, �eby list go�czy|rozes�ano po ca�ym stanie. {16110}{16155}Od Panhandle do Keys.|Tak jest. {16155}{16188}Dobrze. {16534}{16571}- Horatio Caine.|- Catherine Willows. {16571}{16597}- Caine.|- Brown. {16607}{16662}Opieka spo�eczna|przys�a�a lekarza. {16662}{16699}W porz�dku.|�eby nie by�o niedom�wie�. {16699}{16733}Ta sprawa nale�y|do policji Las Vegas. {16733}{16775}To nasza ofiara|i my zbieramy dowody. {16784}{16844}Ok. Nie powiedzia�em, �e j� bada�.|Powiedzia�em tylko, �e tu by�. {16844}{16876}Doceniam twoj� pomoc. {16890}{16926}Jeste� tego pewna? {16926}{16963}Czy ona wie|o swoim ojcu? {16963}{16985}Jeszcze nie. {16985}{17028}Wi�c...|Chcia�bym zacz�� zbieranie dowod�w. {17028}{17060}Mo�esz mi pokaza�,|gdzie j� znalaz�e�? {17060}{17122}Ok, znalaz�em j� tutaj.|A tam... {17122}{17170}Jest nasza m�oda dama. {17253}{17278}Cze�� Sasha. {17304}{17335}Jestem Catherine Willows. {17361}{17399}I... {17399}{17446}Musz� zada� ci par� pyta�. {17446}{17477}Ok? {17542}{17567}Moje rzeczy. {17579}{17612}Czy ten m�czyzna ci� dotyka�? {17640}{17674}On uderzy� moj� mamusi�. {17766}{17791}Czy ciebie te� uderzy�? {17810}{17863}Czy skrzywdzi� ci� w jaki� spos�b? {17873}{17924}Zachowywa� si�,|jakby mnie w og�le nie by�o. {17974}{18029}Czy wiesz, co zawsze si�|dzieje ze z�ymi lud�mi? {18041}{18095}Zawsze zostawiaj� co� po sobie... {18113}{18187}I w ten spos�b mo�esz|pom�c nam w szukaniu mamy. {18188}{18249}Teraz musz� zajrze�|pod twoje paznokcie. {18399}{18436}Poka�esz mi,|co masz w r�ce? {18473}{18501}W porz�dku. {18684}{18719}Sk�d to masz? {18763}{18811}Id�!|Biegnij Sasho, biegnij! {18880}{18931}Wr�ci�am, kiedy odjechali. {19014}{19050}Wtedy j� podnios�am. {19050}{19112}Mog� si� za�o�y�, �e by�a zimna,|kiedy j� podnosi�a�. {19122}{19167}Nie. {19184}{19210}Nie...|Gor�ca. {19276}{19299}Oszukujecie mnie. {19314}{19357}Jeste� na to za m�dra. {19410}{19464}Z daleka mo�na pozna�|�usk� pochodz�c� z Glocka: {19464}{19511}iglica pozostawia|prostok�tny �lad, {19511}{19544}uszkodzone dno. {19544}{19570}To nie jest �uska z Glocka. {19570}{19605}Nie pochodzi|z broni waszego Szefa. {19605}{19658}Kimkolwiek jest ten facet,|to kiepski strzelec. {19658}{19707}Pi�� strza��w,|brak trafie�. {19722}{19760}A tak przy okazji,|jestem Calleigh Duquesne. {19760}{19803}Nie pytajcie mnie|jak si� to wymawia. Po�udniowiec. {19803}{19862}Catherine Willows.|Po�udniowiec... Z Nevady. {19862}{19924}Czy macie teori�,|jak matka i c�rka trafi�y {19924}{19960}do Miami z Las Vegas? {19960}{20036}C�. Nie opieramy si�|na teoriach, prawda Warrick? {20036}{20072}Nie, tylko dowody. {20072}{20119}My cz�ciej puszczamy|wodz� fantazji. {20119}{20139}Prawda Horatio? {20139}{20192}My�l�, �e to w�a�ciwy opis. {20192}{20290}Moim zdaniem ta �uska pochodzi z brazylijskiego|Taurusa 9. To tania podr�bka Beretty. {20290}{20338}Mo�e nie spotkali�cie si�|z nim w Vegas, {20338}{20393}ale tutaj jest cz�sto u�ywany. {20393}{20478}Z czego wnioskuj�,|�e facet nie ucieka� z Las Vegas. {20478}{20514}Wraca� do domu w Miami. {20534}{20582}C�, on ju� nie jest "baga�owym." {20582}{20636}Zidentyfikowano go|na podstawie uz�bienia. {20636}{20731}Jason Doyle. Nie �yje od trzech dni.|Nie znalaz�em resztek prochu. {20732}{20776}Wi�c zdaje si�,|�e to nie on zastrzeli� Rittle'a. {20776}{20863}Wyci�gn�li�my tylko jedn�|kul� z jego czaszki. {20866}{20927}A ten kawa�ek mam|z dolnej cz�ci jego plec�w. {20948}{20985}Dolnej cz�ci plec�w? {20986}{21031}My�la�em,|�e dosta� dwie kule w g�ow�. {21031}{21069}Embolizacja naczyniowa. {21069}{21122}Kula dosta�a si�|do uk�adu krwiono�nego. {21122}{21153}To rzadko��. {21154}{21226}Musia�em zrobi� prze�wietlenie|ca�ego cia�a by to znale��. {21258}{21307}Kula wesz�a t�dy, {21308}{21336}rozpad�a si� w szyi, {21344}{21448}i zacz�a traci� pr�dko��|w t�tnicy szyjnej... {21448}{21527}P�yn�a aort�, ca�y czas trac�c p�...
miodus.miodus