{1448}{1601}Presented by K&Entertainment|Distributed by Showbox/Mediaplex, Inc.|A MINI Film production {1695}{1841}T�umaczenie: Natu�|Synchro: Krzysztof Z. {2657}{2774}Scenariusz: Son Gwang-Soo {3853}{3974}Re�yseria: BONG Man-dae {4711}{4953}KOPCIUSZEK {5337}{5422}Tak si� boj�. {5502}{5597}B�dziesz o wiele �adniejsza,|kiedy si� obudzisz. {5800}{5830}Hej! {5855}{5906}Lepiej poczekam na zewn�trz. {5910}{5995}Nie id�.|Zosta� ze mn�. {6044}{6125}Trzeba mie� jaja, �eby by� �adn�. {6135}{6185}Wyluzuj, ok? {6234}{6264}Hyunsu! {6594}{6653}Nic mi nie b�dzie. {7294}{7362}To ju� nie dzia�a. {7428}{7470}Mog�a� skorzysta� z mojej rady. {7541}{7582}Spr�buj jeszcze raz, ja te� spr�buj�. {7586}{7644}Daj spok�j.|To nie jest zabawne. {7648}{7729}Co?|Uwa�aj co m�wisz. {7737}{7803}Albo zaszyj� ci usta.|Lepiej uwa�aj. {7818}{7896}Zaszyjesz mi usta?|Prosz� bardzo. {7900}{7954}Ja wtedy zg�osz� policji,| �e zn�casz si� nad dzieckiem. {7965}{8060}Cwaniara!|Bo�e, ju� si� boj�! {8138}{8165}Tak? {8176}{8249}-Wszystko gotowe.|-Dobrze. {9708}{9767}Nie martw si�, Sukyung. {9782}{9827}Nied�ugo b�dziesz �adna. {9835}{9865}Otw�rz buzi�. {10758}{10788}Mamo? {10818}{10845}Co? {10858}{10968}Jest lato, nie ma szko�y.|Mog�aby� by� troch� ciszej? {11022}{11071}Nie mog� spa�! {11142}{11174}Masz zaj�cia plastyczne, {11185}{11222}a szko�a wkr�tce si� zacznie. {11550}{11595}Dbaj o swoj� cer�. {11599}{11649}Jest w z�ym stanie. {11693}{11754}Ty si� tym za bardzo przejmujesz, {11767}{11809}zreszt� nie pozwalasz mi robi� tego samej. {11875}{11917}Zrobione. {11976}{12090}Jeste� jedyn� pani�,|kt�ra robi to doros�ej c�rce. {12122}{12150}Pani�? {12206}{12234}Raczej mam�? {12250}{12371}Moj� pani�.|Moim m�em.|Moj� mam�! {12398}{12445}Dla mnie jeste�|tym wszystkim. {12455}{12536}Zaborcza z ciebie c�runia. {12594}{12646}-O si�dmej, prawda?|- Sp�ni� si�. {12650}{12708}Nie ka� swym|przyjacio�om czeka�. {12712}{12764}Bo ich wyrzucisz tak,|jak w zesz�ym roku? {12779}{12831}Nienawidzili ci� za to. {12873}{12918}Zjemy gdzie� w mie�cie. {12954}{12982}Przyprowad� ich do domu. {13034}{13109}Mam do�� siedzenia w domu!|S� wakacje! {13125}{13167}Wyluzuj troch�. {13354}{13392}Jeste� przyjaci�k�|Hyunsu, prawda? {13407}{13445}Chcesz mie�|operacj� nosa? {13472}{13502}Dobrze. {13539}{13668}Przede wszystkim, do nosa|w�o�� ci tak� ig��. {13678}{13769}Je�li zatrz�s�yby|mi si� r�c�,|mog�abym przebi� b�on�. {13832}{13956}Znieczul� ci nos|i go natn�. {13982}{14097}B�dziesz przytomna i b�dziesz|widzia�a ca�y zabieg. {14138}{14211}Tyle mog� dla ciebie zrobi�. {14215}{14338}Ale pami�taj,|je�li co� p�jdzie nie tak... {14342}{14416}b�dziesz oszpecona|do ko�ca �ycia. {14496}{14542}Zrozumia�a�? {14546}{14578}Tak. {14582}{14718}Chwileczk�! Chcia�abym|jednak operacj� oczu. {14753}{14839}Czy ona nie wy�adnia�a? {14843}{14870}Te� to zauwa�y�a�? {14874}{14929}Jej twarz si� zmieni�a. {14939}{15012}- To dieta?|-Dieta? {15016}{15038}Czy chirurgia plastyczna? {15042}{15090}Nigdy bym sobie|nie da�a zrobi� operacji. {15129}{15187}Ale to my by�my tego|najbardziej potrzebowa�y! {15191}{15281}Hej, wy plotkary.|Cicho tam! {15570}{15621}Czy nie wygl�dam lepiej? {15678}{15749}-Twoja twarz jest nie do poprawy.|- Ej!! {15774}{15813}Przesta�. {15898}{15948}-Ale ona �adna!|- Co� ty! {16426}{16468}-Cholera...|-Wystraszy�a mnie. {16603}{16701}Uczyni� ci� �adn�. {16721}{16749}Kto tam? {17107}{17149}Chc� z powrotem|swoj� twarz! {17349}{17377}Kto tam? {17387}{17422}Kto tam jest? {17574}{17679}Co si� sta�o?|Wszystko dobrze? {17927}{17957}Nic ci nie jest? {18021}{18050}Ale upa�! {18063}{18156}Co robisz?|Roztapia si�. {18162}{18201}Gdzie jest Sungeun? {18279}{18479}To moja wnuczka.|Je�li j� spotkacie, {18483}{18516}zadzwo�cie pod|ten numer. {18567}{18626}Chcia�am i��|na imprez�. {18634}{18708}Moja mama si� wkurzy,|je�li nie przyjdziemy. {18866}{18928}Prosz� zatrzyma� autobus! {19058}{19105}Co si� sta�o? {19109}{19153}Przepraszam.|Mia�am na kogo� czeka�. {19188}{19213}Ma�pa! {19217}{19292}Je�li przyprowadzisz Sungeun,|p�jdziemy do domu! {19296}{19338}Do zobaczenia! {19500}{19573}Przepraszam. {19634}{19661}Hyunsu! {19665}{19753}- Sp�ni�a� si�.|- Wskakuj. {19910}{19937}Witam. {20042}{20091}Dla c�rki? {20126}{20151}Tak. {20497}{20532}Jaki jest jej rozmiar? {20605}{20642}To powinno pasowa�. {20646}{20676}Ok. {20758}{20786}Witam. {20900}{20969}-Wezm� dwie takie.|- Ok. {21061}{21117}Poczekajmy w �rodku. {21123}{21208}-Poczekaj.|-Ale gor�co. {21235}{21330}Bol� mnie nogi|i umieram z g�odu. {21360}{21414}Je�li poczekamy w �rodku... {21456}{21481}Co to? {21485}{21529}To one. {21533}{21606}Cholera, wiedzia�am. {21610}{21676}Ona jest taka|wkurzaj�ca. {21682}{21752}Nie czeka�y�my a�|tak d�ugo. {21756}{21808}Ona mnie denerwuje. {21823}{21861}To nie jest zabawne! {21986}{22028}Co wy sobie|my�licie? {22053}{22090}�e kr�cicie reklam�|do telewizji? {22094}{22128}Czeka�y�my na was. {22132}{22167}Wiem. {22175}{22253}Ca�kiem d�ugo czeka�y�my.|Co tam u ciebie? {22264}{22298}Nie widzisz? {22302}{22344}-Sk�d masz motor?|-A co ci� to obchodzi? {22348}{22390}-Czemu zawsze si� k��cicie?!|-Wejd�cie. {22394}{22450}-Cze��!|-Wejd�cie. {22523}{22561}Dzi�ki! {22574}{22599}To nic. {22631}{22659}Ja otworz�. {22727}{22759}Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin. {22763}{22794}Chcia�am t� lalk�. {22798}{22828}Ale �adna! {22832}{22859}I bardzo droga. {22863}{22893}Poka�. {22897}{22939}-Cz�stujcie si�.|-Ale dobre. {22981}{23013}Zata�czmy, dziewczyny. {23017}{23047}No ju�. {23074}{23122}Ale jazda! {23204}{23229}Co? {23233}{23265}Jak jedzenie? {23281}{23342}Dobre.|Nie�le si� musia�a� nam�czy�. {23365}{23433}Nie przychod� na g�r�.|Dobra? {23461}{23537}A gdybym przysz�a, to|kto by mnie przywita�? {23564}{23610}No... {23638}{23665}A wiesz... {23707}{23764}Ju� nic.|Kocham ci�! {23870}{23898}Wygl�da na pyszny. {23942}{23980}Tort jest �liczny. {24002}{24064}-Wybra�a bardzo dobrze.|-Dzi�ki, dziewczyny. {24113}{24236}"Sto lat!|Sto lat! {24240}{24373}Niech �yje, �yje nam! (...)" {24479}{24514}Co robisz? {24554}{24622}Musisz zdmuchn��| �wieczki. {24686}{24745}Ju� strarczy.|Jedzmy ju�. {24794}{24854}"I jeszcze jeden, i jeszcze raz {24858}{24907}-sto lat, sto...|- O Bo�e! {24911}{24960}- Hej!|- Kto� tu jest? {24964}{25027}Przesta�, Sungeun.|To nie twoje urodziny. {25031}{25059}To nie ja. {25070}{25104}W��cz �wiat�o. {25108}{25126}Nie ma ju� zapa�ek? {25130}{25178}Przesta� si� wyg�upia�. {25239}{25272}Nie masz zapalniczki? {25309}{25329}Daj mi spok�j,|dobrze? {25333}{25386}Ju� zdmuchiwa�am �wieczki|z Sukyung. {25390}{25438}Zr�b to porz�dnie. {25453}{25473}Ok. {25477}{25524}No dobra, jeszcze raz. {25556}{25584}Dobra. {25662}{25792}"Sto lat!|Sto lat! {25796}{25934}Niech �yje, �yje nam! (...)" {26071}{26132}Kawa�ek dla solenizantki! {26136}{26195}W��czcie �wiat�o! {26218}{26245}Jedz, Hyunsu! {26266}{26293}Hej! {26347}{26382}-Patrzcie.|-Ale jazda! {26494}{26548}Bo�e, nie wierz� jej. {26558}{26622}Cholera. {27371}{27411}�adna. {27702}{27729}-Co si� dzieje?|-Co to? {27733}{27765}-Co si� sta�o?|-Co to? {27769}{27803}- Co si� sta�o?|-Powiedz. {27807}{27856}-Wychodz�!|- Hej! {27860}{27938}To wina Sungeun. {27942}{27986}A dlaczego w�a�nie jej? {27990}{28094}Wkurza mnie.|Mam jej do��. {28102}{28159}Ona jest nasz� przyjaci�k�. {28170}{28226}Moj� nie! {28232}{28302}-Nic tam nie ma.|-Co jej zrobi�a�. {28306}{28393}Rzuci�am tortem w Hyunsu,|a ona zrobi�a unik. {28404}{28439}Jeste� pomylona. {28471}{28491}Taak, jestem. {28495}{28540}-Gdzie idziesz?|-Poczekaj! {28553}{28581}Pa. {28594}{28629}Poczekaj! {28692}{28722}To nic. {28898}{28976}Patrz na tego �ysego.|Pami�tasz go? {28980}{29056}Co? {29066}{29111}To takie �mieszne. {29129}{29192}Nie masz jakich�|zdj�� z dzieci�stwa? {29210}{29292}Mama m�wi, �e zgubi�y si�|podczas przeprowadzki. {29296}{29362}-Nie mam te� zdj�� z przedszkola.|-Naprawd�? {29627}{29667}Otw�rz drzwi! {29726}{29780}To ju� ca�e dnie! {29788}{29834}Wyjd�! {29838}{29912}Otw�rz, Sukyung!|Wy�a�! {29939}{29976}Sukyung, chod� tutaj! {30102}{30189}Nie wiem co robi�. {30193}{30249}Mog�a si� zabi�! {30296}{30369}Pom� mi, Yoonhee.|Prosz�! {30462}{30568}Sukyung? Sukyung? {30603}{30638}To ja, mama Hyunsu. {30862}{30889}Sukyung? {31003}{31031}Sukyung? {31493}{31521}Nie w��czaj! {31607}{31637}Sukyung... {31667}{31808}Co ty tu robisz?|Wyno� si�. {32272}{32300}Co si� sta�o? {32394}{32445}Nie powinnam by�a|tego robi�. {32610}{32695}Moja twarz si� zmieni�a|od czasu operacji. {32720}{32748}Ok? {32802}{32901}O czym ty m�wisz? {32982}{33081}Ja... {33092}{33162}Ca�y czas mam ochot�|oszpeci� sobie twarz. {33413}{33450}Przepraszam. {33494}{33539}Je�li kto� mnie zobaczy,|zabij� si�. {33646}{33724}Powinna� powiedzie�|mojej mamie. {33746}{33786}Nie wpuszczaj nikogo. {33816}{33844}Ok. {33876}{33909}Nie wpuszczaj, ok? {33926}{33982}Uczyni� ci� �adn�. {33986}{34042}Nie. {34046}{34083}To nie jest moja twarz. {34120}{34150}Co jest nie tak? {34163}{34241}-Jest moja.|- Sukyung! {34245}{34279}Nie! {34283}{34320}Oddaj moj� twarz! {34324}{34357}Nie! {34535}{34577}Wyno� si� st�d!|Natychmiast! {34581}{34637}Czemu? O co chodzi, Sukyung? {34696}{34723}Wyno� si�! {34727}{34831}Sukyung! Sukyung!|Otw�rz drzwi! {34844}{34898}Co si� dzieje? {34911}{34975}Sukyung? Sukyung? {34998}{35025}Sukyung? {35058}{35097}Otw�rz drzwi! {35326}{35374}�adna. {35686}{35768}�adna. {36067}{36136}Uczyni� ci� �adn�. {36286}{36313}Sukyung! {36453}{36490}Sukyung? {36748}{36809}Sukyung pocie�a sobie twarz. {36813}{36842}Dlaczego? {36846}{36913}Widocznie nie podoba�a si�|sobie po operacji. {36926}{37027}Podobno m�wi�a, �e|to nie jest jej twarz. {37031}{37102}- To nonsens.|-Ale to prawda. {37106}{37200}Tak bardzo si� zmieni�a, �e|nie mog�a sama si� pozna�. {37222}{37325}Zap�aci�a za|trzymanie si� z Hyunsu. {37388}{37464}Suki!|Zamknijcie si�! {37477}{37509}A ty! {3753...
EZiu