{1590}{1649}Teraz sytuacj� na drogach,|przedstawi Don Edwards... {1650}{1713}Prosimy Ci�, Don. {1714}{1853}Dzi�kuje. Autostrada po�udniowa|jak codzie� zablokowana... {1855}{1938}Radz� kierowcom nie wybiera� tej trasy. {1939}{2001}Zablokowane s� dwa pasy ruchu|na szosie... {2003}{2072}pod San Diego|na po�udnie od Mulholland. {2156}{2227}POJEDYNEK NA SZOSIE. {2277}{2341}Na zachodnim kra�cu od Woodman {2343}{2412}do Balboa Ventura szosa|jest strasznie zat�oczona... {2414}{2460}z powodu intensywnych rob�t drogowych. {2462}{2640}W ROLI G��WNEJ {2910}{2954}W POZOSTA�YCH ROLACH {3788}{3874}ZDJ�CIA {4943}{5086}MUZYKA {5150}{5245}SCENARIUSZ {5298}{5353}Biuro ewidencji ludno�ci, s�ucham? {5355}{5467}W�a�nie wype�niam ankiet� personaln�... {5469}{5528}i mam pewien problem. {5530}{5597}Chcia�bym, �eby kto� mi pom�g�! {5598}{5649}S�ucham Pana? {5650}{5725}Po pierwsze chcia�em powiedzie�,... {5727}{5796}�e nie nale�� do milcz�cej wi�kszo�ci, {5798}{5842}kt�rej nie odpowiada ma�y|wyb�r na niekt�re pytania. {5844}{5914}A oto i przyk�ad: {5916}{6034}Czy jeste� g�ow� rodziny? {6035}{6130}Szczerze m�wi�c w dniu �lubu z kobiet�,... {6132}{6237}z kt�r� niestety �yj�|ju� blisko 25 lat. {6238}{6370}To prawda.|Straci�em pozycj� g�owy rodziny {6372}{6440}Wie Pani co ja robi�...?|Siedz� w domu|i nienawidz� pracowa�. {6442}{6484}Nienawidz� te� miast, ludzi... {6486}{6544}RE�YSERIA {6615}{6698}a zajmuje si� tylko domem i dzie�mi. {6700}{6741}Zastanawiam si�, czy ocekujecie|szczerych odpowedzi. {6772}{6873}Zacz��em wi�c wype�nia� t� ankiet�... {6874}{6938}i u�wiadomi�em sobie,... {6940}{7008}�e to nieuczciwe. {7010}{7054}"Przecie� nie jestem g�ow� rodziny,... {7056}{7107}a co najwy�ej panem rodziny", {7109}{7162}cho� s�siedzi mogliby to|zakwestionowa�. {7164}{7227}St�d moje niezdecydowanie, {7229}{7294}jak� da� odpowied�? {7296}{7365}Je�eli nie czuje si� Pan|g�ow� rodziny... {7366}{7420}i uwa�a Pan,|�e to pa�ska �ona pe�ni t� funkcj�,... {7422}{7481}sugeruj� by umie�ci� Pan w odpowiedzi|imi� i nazwisko pa�skiej �ony. {7482}{7563}Ale to dla mnie bardzo kr�puj�ce.|Co sobie ludzie pomysl�? {7565}{7632}Nikt si� nie dowie, bo dane s� poufne. {7634}{7680}Jest Pani pewna?|Oczywi�cie. {7682}{7728}Nikt nie b�dzie wiedzia�. {7730}{7783}No tak, ale s�siedzi mnie znaj�... {7785}{7845}Nikt nie zobaczy wype�nionej ankiety.|Napewno? {7846}{7922}Zapewniam Pana, �e nie. {8236}{8313}A co tu dopiero m�wi� o ochronie �rodowiska... {10314}{10370}Jest Pani m�atk�? {10372}{10424}Nie.|Kiedy wyjdzie Pani za m��... {10426}{10485}prosz� nie by� tak� j�dz�|jak moja �ona. {10487}{10532}Dobrze? {10534}{10600}Postaram si�.|Dzi�kuj�. {10602}{10658}Mi�o si� z Pani� rozmawia�o. {10660}{10699}Dowidzenia.|Dowidzenia. {11744}{11820}Szukamy prawdziwych talent�w.. {11822}{11899}Kto� mo�e potrafi zagra� melodi�... {11901}{12000}na pompce rowerowej,... {12002}{12089}albo na pilniku do paznokci,... {12091}{12179}mo�e na ko�c�wce od odkurzacza. {12244}{12297}A Pan co� szczeg�lnego potrafi?|Tak. {12299}{12386}Co, jesli mo�na wiedzie�?|...Gram na mi�sie. {12388}{12434}S�ucham?|Gram na mi�sie. {12435}{12487}Pan gra na mi�sie? {12489}{12601}Tak,... na mi�sie wo�owym, wieprzowym. {12602}{12662}To jest chore. {12663}{12731}Wiem, �e to brzmi dziwnie. {12733}{12803}Nie chcia�em nikogo urazi�, {12805}{12914}ale nigdy nie ��ysza�em o kim�,|kto gra na mi�sie. {12916}{13005}Wielu s�dzi, �e to conajmniej dziwne|To zrozumia�e. {13040}{13105}Pan m�wi powa�nie? {14232}{14308}S�ucham Pana?. {14310}{14368}Nape�nij bak. {14370}{14426}Ju� si� robi. {15234}{15336}Zajrze� pod mask�?|Tak, prosz�. {15590}{15653}Przyda�by si� nowy przew�d do ch�odnicy. {15694}{15783}Ju� gdzie� to s�ysza�em.|Kiedy indziej si� tym zajm�. {15785}{15875}Pan tu rz�dzi. {16152}{16290}Ma Pan mo�e drobne na telefon?|Jasne. {16410}{16465}Zaraz wydam reszt�. {16466}{16543}Jedna chwila. {16840}{16954}Poprosz� numer 659-0716. {16984}{17148}M�wi Dave Mann.|Dzwoni� z numeru 238-2098. {17178}{17225}Dzi�kuj�. {17389}{17488}Kochanie? To ja. {17490}{17606}Co si� sta�o?|Mia�e� jaki� wypadek?| {17607}{17704}Nic z tych rzeczy.|Wi�c o co chodzi? {17706}{17811}W�a�ciwie to chcia�em przeprosi�. {17813}{17926}Nie musisz mnie przeprasza� Dave. {17928}{17982}Wiem. Ale ja chc�! {17984}{18059}Spa�a�, kiedy wyje�d�a�em... {18061}{18137}Przepraszam za ostatni� noc. {18139}{18193}Nie ma o czym m�wi�. {18254}{18311}Mo�e jednak powinni�my? {18313}{18368}Lepiej nie, bo zaraz zaczniemy si�|ze sob� spiera�! {18370}{18442}Chyba tego nie chcesz? {18444}{18497}Oczywi�cie, �e nie. {18498}{18554}Co to mia�o oznacza�? {18556}{18623}Niewa�ne. {18625}{18678}Ju� wiem! {18680}{18789}Powinienem wezwa� Steve`a Hendersona... {18790}{18886}i stoczy� z nim pojedynek. {18888}{18973}Nie! {18974}{19021}Wypada�o mu co� powiedzie�! {19059}{19133}W ko�cu pr�bowa� mnie zgwa�ci�|podczas zabawy! {19134}{19199}Daj spok�j kochanie.|Zapomnijmy o tym {19201}{19282}wr�cisz na wiecz�r?|Je�li Forbs mnie nie zatrzyma. {19284}{19356}Czy to dla Ciebie takie wa�ne? {19358}{19411}Z rana wyje�d�a na Hawaje. {19413}{19482}Da� mi do zrozumienia,|�e je�li si� nie zjawi�... {19484}{19593}to mog� straci� klienta.|Obiecywa�e�, �e wr�cisz na czas! {19595}{19657}My�l�, �e tak b�dzie. {19659}{19749}Twoja matka nie przyje�d�a|zobaczy� si� ze mn�. {19751}{19842}Kochanie,|prawdopodobnie zd��e wr�ci� na czas. {19844}{19914}B�d� punktualny, dobrze? {19915}{20024}Jasne.|B�d� na czas. {20427}{20474}Pa�ski rachunek! {20507}{20578}Moment! {20635}{20706}Podstemplowa�?|Nie, dzi�kuj�. {20708}{20785}Prosz� do nas jeszcze wpa��. {20787}{20834}Napewno. {22854}{22918}Przecie� ci� puszczam.|Czemu wi�c mie wyprzedzasz? {23002}{23046}Dlaczego nie jedziesz? {23837}{23921}Rany!|Jeste� pi�kny! {24292}{24420}Nie mog� w to uwierzy�, nie mog�! {24685}{24770}Nie mam nastroju do zabawy!|No, dalej! {25450}{25535}Nareszcie stary! {25755}{25818}M�j Bo�e. {25855}{25902}Jezu. {26126}{26229}Dalej, n�dzny debilu.|Zabieraj ten cholerny w�z! {26434}{26505}A niech to!|Nie zd��� na spotkanie. {27009}{27057}Ty n�dzny... {27389}{27525}W porz�dku.|Chcesz si� zabawi�? {36767}{36814}Jest Pan ca�y? {36815}{36989}Raczej tak. {36991}{37062}Tylko szyja.|Pewnie to co� z kr�gos�upem. {37063}{37138}Nic mi nie b�dzie. {37187}{37250}Nic mu ni jest! {37302}{37349}Co si� sta�o? {37402}{37492}Kierowca ci�ar�wki pr�bowa� mnie zabi�.|Zabi�? {37494}{37553}Daj Pan spok�j!|�ciga� mnie w g�rach... {37554}{37616}z pr�dko�ci� blisko 150 km/h! {37618}{37709}Jak inaczej to nazwa�?|Pr�bowa� Pana zabi�? {37711}{37810}Chyba jednak co� z Panem nie tak. {37812}{37872}Ju� jest dobrze. {37874}{37920}Dzi�kuj�.|Ju� wszystko w porz�dku {37922}{37983}Czy mog� co� dla Pana zrobi�?|Nie. Dzi�kuj�. {37985}{38034}Ju� wszystko w porz�dku. {38179}{38244}To tylko niewielki wstrz��. {39506}{39553}Co tam si� sta�o? {39554}{39644}Mog� skorzysta� z toalety?|Jasne. Na wprost,... {39646}{39716}potem w prawo, do ko�ca korytarza,... {41106}{41225}Jak to nigdy nic nie wiadomo. {41226}{41301}�yjesz w przekonaniu,|�e pewne rzeczy s� niezmienne. {41302}{41393}Jak bezpieczna jazda autostrad�,... {41394}{41469}bez l�ku, �e kto� pr�buje ci� zabi�. {41470}{41565}A potem zdarza si� co� takiego. {41566}{41653}20 minut, kt�re burzy twoje �ycie... {41654}{41758}P�ka wi� ze �wiatem... {41760}{41881}i wracamy do d�ungli. {41925}{42015}No stary.|Koszmar ju� min��. {42056}{42114}Ju� po wszystkim. {42619}{42677}Czy dobrze si� Pan czuje?|Tak. Nic mi nie jest. {42678}{42793}Co si� wydarzy�o?|Drobnostka. {42794}{42877}Czy ja wiem?|Wygl�da na wi�ksze k�opoty. {46357}{46437}Zam�wi Pan co�? {46438}{46490}Tak, tak. {46492}{46545}Dzi�kuje. {46643}{46705}Mo�e wezm�... {46754}{46797}Momencik. {46799}{46849}Prosz� mi da�... {46850}{46926}Kanapk� z serem. {46928}{47009}��ty ser na razowym chlebie. {47010}{47081}Dobrze.|I jeszcze jedn� szklank� wody! {47082}{47158}Oczywi�cie.|A ma Pani mo�e aspiryn�? {47160}{47225}Tak. {47227}{47277}Przynios� Panu. {47620}{47698}Sam nie wiem.|Wyprzedzi�em go kilka razy,... {47700}{47774}a on jakby dosta� bia�ej gor�czki. {47776}{47842}Musi by� stukni�ty! {47844}{47955}No dobra.|To �wir, ale co ja mog�? {47957}{48039}Gdybym si� zna� na psychiatrii! {48041}{48090}Cholera. {49198}{49256}Niech pomy�l�. {49258}{49367}Niech pomy�l�. {49402}{49494}On tutaj jest. {49496}{49610}Ale czy to oznacza,|�e znowu zaatakuje? {49612}{49681}Jest pora lanchu,... {49682}{49817}a ten bar jest pewnie jedynym w okolicy,|gdzie mo�na co� zje��. {49819}{49882}Prawdopodobnie zawsze tu jada. {49884}{49952}Jecha� za szybko,... {49954}{50048}wi�c musia� zwolni� i zawr�ci�. {50156}{50202}To wszystko. {50315}{50424}Czemu nie odjecha�em st�d,|kiedy zobaczy�em t� ci�ar�wk�? {50425}{50597}Co je�li znowu zacznie mnie �ledzi�? {50599}{50646}Ruszy za mn�. {50647}{50709}Nawet je�li zdoby�bym przewag�|i tak szybko by mnie dogoni� . {50710}{50788}Ma mocno podrasowany silnik. {50790}{50855}M�j samoch�d jest zbyt s�aby. {50857}{50933}Nie mog� ca�y czas jecha� 130-140 km/h. {50935}{51031}Odruchowo zwalniam do 100-110 km/h. {51033}{51077}Nic na to nie poradz�. {51078}{51167}Spokojnie,... {51184}{51280}tylko spokojnie. {51282}{51328}Mo�e... {51365}{51453}Mo�e powinienem nawi�za� z nim kontakt? {51455}{51521}Musz� co� zrobi�! {51631}{51683}Przepraszam, jeli Pana zdenerwowa�em. {51685}{51789}Mo�e postawi� Panu piwo|i zapomnimy o wszystkim? {51790}{51835}Nie! {51904}{51980}Przepraszam, je�li zirytowa�em Pana... {51982}{52028}Prosz� mi pozwoli�... {52311}{52427}To dla Pana.|Czy poda� co� jeszcze? {52429}{52488}Nie. Dzi�kuj�. {52490}{52538}Tylko, czy m�g�bym dosta�|troch� ketchupu?. {53084}{53145}A gdybym tak zadzwoni� na policj�? {53147}{53212}Tylko wtedy musia�bym tutaj zosta�|i straci�bym zbyt du�o czasu. {53214}{53285}Co je�li on tak�e zechce|z nimi rozmawia�? {53286}{53328}Napewno wszystkiemu zaprzeczy...
EZiu