{332}{365}Będziemy rozmawiać przez płot? {499}{531}Słuchaj, ludzie zaczynajš gadać, {556}{605}więc ustalmy jakš wspólna wersję. {607}{642}Ustalmy jasno, co powiemy. {679}{749}Ja nic nie mówiłem.|Nie wiem, co my robimy. {751}{784}Nawet nie jestem pewien,|co się stało. {786}{861}Nie jeste pewien, co się stało?|Mogę ci to wyjanić. {875}{930}Bylimy zaręczeni,|a ty przespałe się z innš kobietš, {931}{983}okłamałe mnie,|próbowałe to ukryć, {985}{1018}a potem się dowiedziałam. {1019}{1074}- To nie takie proste, Andy.|- Jest proste. {1102}{1163}Problem w tym,|że ta historia mi się nie podoba. {1189}{1234}Przez ciebie wyszłam na idiotkę. {1235}{1299}Pracuję z tobš.|Pracuję z niš. {1345}{1378}Nie będę tš dziewczynš, {1403}{1474}więc oto, co mogę ci zaproponować. {1516}{1580}Wszystko działo się za szybko.|Dajemy sobie trochę luzu. {1594}{1665}Wszystko rozejdzie się po kociach.|Nikogo to nie obejdzie. {1705}{1734}Tego chcę. {1755}{1807}Przynajmniej tyle|możesz dla mnie zrobić. {1925}{1959}Przykro mi. {1961}{1998}Mnie też. {2107}{2177}Tłumaczenie: Polly_S|Korekta: jarmisz {2370}{2406}- Na razie.|- Czeć. {2466}{2510}Nie mogłam cię złapać|przez cały weekend. {2512}{2578}- Co się dzieje?|- Byłam u ojca. {2580}{2632}- Znowu pije?|- Nie. {2638}{2706}Rejs dla alkoholików.|Program 12 kroków i gry planszowe. {2707}{2783}- Nic mu nie jest.|- Więc dlaczego tam mieszkasz? {2821}{2858}Luke i ja|musimy od siebie odpoczšć. {2873}{2898}Co? {2911}{2969}Nie, to... nic takiego.|Po prostu... {2971}{3041}potrzebujemy więcej przestrzeni.|Wszystko działo się za szybko. {3042}{3100}Nie wierzę w przestrzeń.|To nic nie daje. {3102}{3163}Każda para zrywa tylko raz.|Tylko raz. {3165}{3226}Więcej niż raz i przykro mi...|jest po sprawie. {3228}{3298}Więc nie zmarnuj tego.|Przestrzeń jest dla leszczy. {3300}{3373}Może i tak.|A teraz wyno się z mojej. {3475}{3578}Linda zbiera łatwo psujšcš się|żywnoć i puszki. {3580}{3610}Robi się zimno, a my mamy {3612}{3673}przynajmniej 5000 bezdomnych|w miecie, {3675}{3745}przynajmniej tyle możemy zrobić.|Z pozostałych wiadomoci, {3747}{3805}kolega Sama, George Goodman,|został wypuszczony {3807}{3865}ze szpitala psychiatrycznego... {3867}{3921}więc miejmy go na oku. {3940}{4047}Trzeci dzień bez kofeiny|dla oficerów Shawa i Swareka. {4048}{4117}Kto pierwszy sięgnie po kawę,|płaci dzi za drinki w Penny. {4119}{4153}Twój głupi pomysł. {4155}{4226}Głupi pomysł mojej żony, stary.|Nie musiałe się zgadzać. {4228}{4269}Już dobrze.|Jest pištek wieczór. {4271}{4353}Nachlani, nawaleni|i może jacy pijani ludzie. {4410}{4480}- Do dzieła.|- Zacznijmy od najbliższej okolicy. {4482}{4551}Zdejmijmy tych|radosnych pijaczków z ulic. {4553}{4588}Podejdcie, sprawdcie oddech. {4590}{4655}Zwracajcie uwagę na szczegóły...|bełkot, kłamstwa, {4656}{4701}flaszka walajšca się|na tylnym siedzeniu. {4702}{4776}Epstein, byłe kiedy pijany?|Postaw się w ich sytuacji. {4855}{4916}Cała dla ciebie,|jeli chcesz. {4928}{4995}Oliver mi dał.|Drań próbuje mnie złamać. {5022}{5067}Nie, dziękuję. {5117}{5177}Chcesz prowadzić, powiedz.|Możemy się zamienić. {5178}{5227}Dlaczego jeste dla mnie taki miły? {5228}{5293}- Bo miły ze mnie facet.|- Nieprawda. {5313}{5342}Co słyszałe? {5377}{5425}Jeli nie chcesz prowadzić,|wystarczy powiedzieć. {5540}{5637}Pogoda zdecydowanie się zmieniła.|Zawsze lubiłem jesień. {5638}{5690}O Boże, już dobrze.|Robimy sobie przerwę. {5697}{5756}Wszystko działo się za szybko.|Chcemy trochę zwolnić. {5757}{5795}To nie koniec wiata! {5829}{5910}- Jeszcze jakie pytania?|- Nie zadawałem żadnych. {5911}{5964}/1519 prawdopodobnie włamanie {5966}{6019}/na Hingston Ave 11.|/Jestecie na 10-8? {6070}{6124}1519, już tam jedziemy. {6188}{6219}Jedziemy czy co? {6221}{6290}Jedziemy, jedziemy.|Spójrz na mnie. {6294}{6362}Zamek jest wyłamany,|chyba że był taki wczeniej. {6363}{6415}Nie, zamknęłam go,|kiedy wychodziłam, {6416}{6478}Wiem, bo zawsze robię to,|żeby pamiętać. {6480}{6567}Koci, koci łapci. Zamykam drzwi.|Koci, koci, łapci! {6570}{6651}- Głupie, ale dlatego pamiętam.|- W porzšdku. {6692}{6729}Moja siostra się wcieka. {6742}{6806}Ma paranoję. Nie podoba jej się,|że mieszkam w centrum. {6825}{6909}Możesz wejć. Nikogo nie ma.|Sprawdzę okolicę i uliczkę. {6912}{6963}Facet zwolniony z psychiatryka|z piłš mechanicznš {6964}{7017}na rogu River i Cornwall.|Powiedziałem, że już jedziemy. {7047}{7090}Możesz wrócić do rodka.|Jest bezpiecznie. {7145}{7192}Więc jeste pewna,|że nic nie zginęło? {7194}{7237}To znaczy... {7244}{7285}nic ważnego. {7445}{7492}Moja bielizna... {7511}{7533}chyba. {7562}{7624}Kilka staników.|Parę majtek. {7632}{7685}Sš drogie,|więc uprałam je ręcznie. {7687}{7711}Jeste pewna, że tu były? {7713}{7783}Sprawdzę w swoim pokoju,|ale to takie dziwne. {7785}{7839}Musisz wezwać lusarza.|Natychmiast. {7841}{7911}Nie czekaj do jutra.|To bardzo ważne. {7913}{7951}Ten facet jest naprawdę dobry. {7970}{8025}Zapiszę ci też numer alarmowy. {8052}{8104}Kto mógłby dzi z tobš zostać? {8106}{8188}Mogę zadzwonić do siostry|i całš noc słuchać "a nie mówiłam". {8190}{8234}Mylę, że chętnie przyjedzie. {8247}{8303}Poważnie. Wpadnę jutro|sprawdzić, co słychać. {8372}{8431}Właciwie to nie wyjdę,|dopóki nie zadzwonisz. {8697}{8728}To miało być zabawne, co? {8729}{8776}No co? Spotykamy się|na drinka, kochanie. {8777}{8862}- To ty zadzwoniłe.|- Musimy co sobie wyjanić. {8865}{8904}Mogę najpierw zamówić drinka? {8931}{8980}Wódka Martini,|bez lodu, z oliwkami. {9045}{9098}Andy i ja... robimy sobie przerwę. {9099}{9139}To szło za szybko.|Trochę zwalniamy. {9140}{9167}Tak to wyglšda. {9189}{9290}- Dobrze. Co z nami?|- Nie wiem. {9336}{9381}Jest druga strona tej historii... {9382}{9459}Dotyczy mnie, więc jestem ciekawa,|jak się kończy. {9460}{9483}Nie wiem. {9496}{9520}Naprawdę? {9528}{9558}Musi ci to wystarczyć. {9597}{9663}Przewróciłe dla mnie|do góry nogami całe swoje życie. {9684}{9738}Odeszła, a ty nadal|potrzebujesz więcej czasu? {9805}{9873}Luke, to ja odeszłam. {9903}{9972}Jeli chcesz, żebym została,|może powiniene to przemyleć. {10150}{10186}Możesz za mnie zapłacić. {10279}{10315}To nasz goć z psychiatryka? {10325}{10354}Zgadnij kto to. {10392}{10457}George. Jak się masz? {10471}{10517}Jeste gotowy, żeby zejć? {10520}{10597}Nie nazywam się George,|tylko Król George. {10604}{10657}Wiesz o tym.|Rozmawialimy na ten temat. {10658}{10695}Mój błšd. {10703}{10760}Królu George'u,|czy raczysz zejć? {10777}{10811}Zejd, panie. {10825}{10928}Muszę tylko... usunšć trochę tego,|żebym widział. {10948}{10990}Zrób mi przysługę. {11007}{11080}Wyłšcz to. Zejd na dół|i poznaj mojš partnerkę. {11082}{11133}Spodoba ci się.|Jest niegłupia. {11168}{11211}Wspaniała propozycja.|I wiesz co? {11235}{11299}Wspaniała, ale nie zejdę,|nie upuszczajšc tego. {11312}{11356}Popsujesz-odkupujesz. {11358}{11433}Dobrze, odkupię.|A właciwie ona odkupi. {11440}{11495}Przyjšłem. Hingston 11. {11497}{11547}Dopiero tam bylicie.|Macie przemoc domowš. {11562}{11608}- Zajmiecie się tym?|- Tak. {11735}{11780}Sophie, otwórz, policja! {11783}{11807}Idziemy od tyłu. {11964}{12018}Policja!|Sophie, jeste tam? {12091}{12123}Tu oficer McNally! {12243}{12282}Sam! {12288}{12309}Tu jest. {12331}{12387}Zobacz, czy oddycha.|Sprawdzę piętro. {12389}{12455}1519 potrzebny ambulans|na Hingston 11. {12456}{12500}/Przyjęłam, 1519. {12552}{12590}Na piętrze czysto! {12595}{12628}/Ambulans w drodze. {12661}{12693}- Co z niš?|- Żyje. {12768}{12811}Nie spieszyli się. {12812}{12835}Zobaczmy... {12837}{12909}Trzymaj jš... uniesionš.|Może mieć zmiażdżonš tchawicę. {12911}{12951}Ostrożnie. {12967}{13043}W porzšdku, zajmiemy się niš. Dzięki. {13080}{13109}Nic jej nie jest? {13133}{13159}Żyje. {13163}{13260}wietna robota.|Zablokujcie drogę i uliczki. {13286}{13342}Hingston 11.|Potrzebne wszystkie wolne jednostki. {13352}{13372}/Przyjęłam. {13374}{13411}Bierzmy się do roboty. {13452}{13488}Pytałam, czy co zginęło. {13489}{13533}Odparła, że nic|poza bieliznš i nawet... {13534}{13566}Bieliznš?|Nic nie mówiła. {13567}{13612}Chciałam.|Zanotowałam to. {13675}{13734}- Bielizna to zatajona informacja.|- Co to znaczy? {13735}{13796}Szczegół z podobnych przestępstw|ukryty przed prasš. {13808}{13842}Dzwoniłe już do Callaghana? {13843}{13890}- Tak, już tu jest.|- Dlaczego Luke tu jest? {13891}{13920}Nie ruszaj się stšd. {13940}{14002}Zoe Martinelli, policjantka z 15.,|zabita trzy lata temu. {14004}{14053}Duża sprawa Luka.|Uduszona po służbie. {14055}{14118}Pištkowy wieczór, lokum na parterze,|szeć przecznic stšd, {14119}{14170}ręce i usta zaklejone srebrnš tamš. {14171}{14214}Zginęła tylko bielizna. {14229}{14282}Musicie opowiedzieć|wszystko od poczštku. {14292}{14336}Spokojnie, na chłodno, powoli. {14337}{14400}Opowiedzcie mi wszystko,|wprowadcie mnie. {14442}{14522}Pierwsza sprawa...|zabezpieczyć miejsce przestępstwa. {14550}{14616}Nash, nikt nie wchodzi|ani nie wychodzi. Zajmij się tym. {14617}{14676}Pozostali... rozproszyć się w grupach. {14678}{14724}Sšsiedzi, wiadkowie...|Wiecie, co robić. {14726}{14805}Bšdcie dokładni...|szczegóły, sprzecznoci. {14807}{14862}Uwaga. Zapisujcie wszystko. {14864}{14889}Jeli Callaghan ma rację, {14890}{14939}mamy znowu do czynienia|z Ray'em Nixonem. {14940}{15013}Trzy lata temu|zabił młodš policjantkę z 15. {15014}{15065}- i upiekło mu się.|- Dorwijmy typa. {15094}{15152}Musiał jš znać, prawda...|Zoe Martinelli? {15154}{15192}Była nowa.|Pracowała z nim. {15193}{15230}Tak, ale ta dziewczyna... {15231}{15304}nie była policjantkš.|Była zwykłš dziewczynš. {15308}{15380}Swarek i Andy dopiero co u niej byli.|Andy z niš rozmawiała. {15382}{15461}Andy jest ostatnio rozkojarzona,|więc może co przeoczyła...
Torentos.pl