{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {101}{167}Ostatniej nocy �le spa�em,|i obudzi�em si� z b�lem gard�a. {169}{260}Po prostu nie czuj� si� najlepiej. {260}{300}Hmm, Kaszel. {320}{420}Taa,|mam te� rozstr�j �o��dka,|i wydaje mi si�, �e gor�czk�. {422}{542}Po prostu si� martwi�|mog� by� zaka�ny. {544}{660}Inwentura. Jutro.|Ja-tak.., pewnie|B�d� czu� si� lepiej do tego czasu. {684}{740}Dzi�kuj�, panie Innabe. {782}{878}Nie mog� uwierzy�, �e w�a�nie to zrobi�e�. {880}{948}Naprawd� mam kaszel.. {950}{1006}A, wi�c nie k�ama�e�. {1007}{1119}Le�a�by� zapatulony w wyrku|z misk� roso�u {1121}{1173}Nawet gdyby� nie mia�|napalonej dziewczyny w swoim ��ku? {1174}{1270}Tak.|Poniewa� ja naprawd� mam - hej.. {1272}{1384}Naprawd� mam kaszel.|Masz te� ma�� wysypk�. {1386}{1521}Hmm, nie jestem pewien|czy powinni�my si� ca�owa�. {1523}{1623}W porz�dku.|Poniewa� mnie prawie|nie interesuje ca�owanie ciebie. {1625}{1685}�wietnie.|Dobrze. {1868}{1938}Skarbie. {2647}{2778}O, Brandon. {2779}{2875}Brandon. {2908}{2984}Wiem, �e jestem niez�a,|ale przesta�. {3043}{3094}Brandon? {3139}{3213}Brandon... Brandon... Brandon... {3215}{3291}Brandon! Brandon! {3300}{3400}Sezon 1 epizod 3 "Teoria brzytwy Ockhama" {3401}{3500}T�umaczenie: Hanta & Wykr�t {3501}{3600}Poprawki: Acneo (acneo@o2.pl) {4558}{4609}Dlaczego chcesz, �ebym to ja zaj�� si� tym go�ciem? {4610}{4658}Ci�nienie nie odpowiada|na p�yny do�ylnie. {4660}{4722}Nie, nie. Nie pyta�em jak chcesz|mnie wbrobi� w zaj�cie si� nim. {4724}{4788}Zapyta�em dlaczego chcesz|�ebym to JA si� nim zaj��. {4790}{4853}On jest chory. Przej��em si�.|Jestem �a�osny. {4855}{4919}Jest gdzie� milard chorych|na tej planecie. Dlaczego akurat ten? {4921}{5017}Poniewa� ten jest|w naszej izbie przyj��|A, czyli to sprawa blisko�ci. {5018}{5090}Gdyby kto� zachorowa�|na klatce schodowej 3 pi�tra,|to o nim by�mi teraz m�wili. {5092}{5168}Tak. Sprawdzi�em klatk�.|Nikogo. {5170}{5229}Dobrze wi�c.|Zatem go�� z izby. {5231}{5319}Chwil�. Dlaczego posz�o mi tak �atwo?|Wiesz dlaczego. {5350}{5431}- Ci�nienie nie reaguj�ce na|p�yny do�ylnie?|- Taa. {5466}{5533}To po prostu dziwne. {5574}{5649}Morfologia bez zmian.|Tomografia jamy brzusznej nic nie wykaza�a. {5651}{5715}Wi�c, ludzie, diagnoza r�nicowa.|Co jej dolega? {5717}{5763}- Jemu.|- Jemu. Jej. Co za r�nica? {5765}{5865}Czy kto� my�li,|�e to problem z j�drami? Nie. Zatem, Chase? {5866}{5938}- Zaka�enie Yersini�?|- Nie. Nie dosta�by� wysypki ani kaszlu {5940}{6020}A co z zapaleniem staw�w?|Towarzysz�ce zapaleniu naczy�|uszkadza nerwy.. {6022}{6113}- Nie. Nie da�oby|zaburze� ci�nienia t�tniczego. Alergia?|- Dzieciak ma b�l brzucha. {6114}{6169}Mo�e rakowiak?|Nie. Ale wtedy nie mia�by�.. {6170}{6281}Foreman, je�li zamierzasz wymienia�|wszystko, czym to nie jest,|szybciej by�oby gdyby� zrobi� to alfabetycznie. {6282}{6405}Zobaczmy.. grzyby "Absidia." �wietnie.|Nie powoduje �adnych z tych objaw�w. {6407}{6475}- �adna choroba|nie powodouje wszystkich tych objaw�w.|- A, dobrze. {6477}{6550}Bo my�la�em, �e mo�e on jest chory.|Ale najwidoczniej nie jest. {6552}{6613}Kto chce przygotowa� wypis? {6641}{6733}Dobra. Je�li nie wyr�wnamy ci�nienia, {6734}{6810}wyjdzie nogami do przodu|zanim wpadniemy na to,|co mu naprawd� dolega. {6812}{6921}Leczmy to jak seps�, antybiotyki|o szerokim spektrum, chc� te� test stymulacji kortyzolem|i echo. {7076}{7156}Dobrze si� czujesz?|Taa. {7158}{7257}Test z kortyzolem powie nam|czy tw�j gruczo� przysadkowy i kora nadnerczy|pracuj� prawid�owo. {7259}{7335}- Jego gruczo�y? Co to znaczy?|- Mamy kilka teorii, nad kt�rymi pracujemy. {7337}{7401}- Znaczy si�, �e nie wiecie.|- Mindy. {7402}{7469}Tylko m�wi�, �e gdyby wiedzieli|nie robiliby test�w,|tylko by ciebie leczyli. {7470}{7589}Taa, no c�, taka jest kolej rzeczy.|Najpierw dowiadujemy si� co to jest,|a potem leczymy. {7799}{7873}Sp�ni�e� si� p� godziny.|Masa przypadk�w. {7874}{7931}Jeden przypadek to nie masa. {7933}{8025}No to jak radzimy sobie|dzisiaj na tamponach? Je�li|brakuje mog� pobiec do domu.. {8026}{8110}Nie, nie m�g�by�.|Dobre. {8230}{8311}Witajcie chorzy ludzie|oraz ich najbli�si. {8313}{8417}Chc�c zaoszcz�dzi� czas|i unikn�� masy nudnego gadania potem,|jestem Dr. Gregory House. {8418}{8521}Mo�ecie m�wi� mi Greg.|Jestem jednym z trzech lekarzy|kt�rzy pracuj� w przychodni dzi� rano. {8522}{8621}Kr�tko. S�odko. Chwytaj kartotek�.|Ten promyk s�o�ca|to Dr. Lisa Cuddy. {8623}{8707}Dr. Cuddy zarz�dza tym szpitalem,|wi�c, niestety, jest|zbyt zaj�ta by si� wami zaj��. {8709}{8795}Jestem specjalist� w dziedzinie diagnostyki, {8797}{8859}z podw�jn� specjalizacj� z|chor�b zaka�nych i nefrologii. {8861}{8953}Jestem tak�e jedynym lekarzem|zatrudnionym w tej przychodni|zmuszonym do bycia tu wbrew mojej woli. {8954}{9014}To prawda, co? Ale nie martwcie si�. {9016}{9105}Poniewa� dla wi�kszo�ci z was, ta robota mog�aby by�|odwalona przez ma�p� z fiolk� ibuprofenu. [Motrim] {9106}{9205}A skoro o tym mowa,|je�li b�dziecie szczeg�lnie wkurzaj�cy,|mo�ecie zobaczy� jak si�gam po to. {9206}{9296}To Vicodin (Hydrokodon+paracetamol). Jest moja.|Wy jej nie dostaniecie. {9296}{9392}I, nie, nie mam problemu ze zwalczaniem b�lu.|Ale z b�lem. {9394}{9497}Ale kto wie? Mo�e si� myl�.|Mo�e jestem zbyt nawalony by m�c wiedzie�. {9498}{9554}Wi�c, kto chce mnie? {9646}{9705}A kto raczej poczeka�by|na kogo� z pozosta�ej dw�jki? {9746}{9854}Dobra. Hmm, b�d� w pokoju nr 1|je�li zmienicie zdanie. {9909}{9978}Jodi Matthews? {9979}{10058}Prosz� uda� si� z Dr. Housem|do pokoju nr 1. {10176}{10240}Dr. Chase. {10242}{10325}Nie jestem pewien czy nastraszenie swojego ch�opaka|to najlepsze lekarstwo dla niego w tej chwili. {10327}{10431}Wiem. Zupe�nie g�upiej�, gdy si� boj�.|Nie polecam wspinaczki ska�kowej. {10433}{10513}Prosz� pos�ucha�, zastanawia�am si�.|Zanim to si� sta�o, uprawiali�y seks. {10570}{10666}Co? Zastanawia�a� si�, czy cokolwiek on ma|ty te� mog�a� to z�apa�? {10668}{10740}To... To ma�o prawdobodobne.|Zrobili�my badania na choroby weneryczne, wi�c.. {10742}{10853}Nie. Zastanawiam si� czy mo�e|ja mu to zrobi�am. By�am troch� ostra. {11018}{11109}To by�o ��te.|By�o? {11111}{11186}Ju� nie jest.|Co�, a to szkoda. {11188}{11300}My�la�am jednak, �e to mo�e by� problem,|wi�c przynios�am to. {11384}{11480}Pani �luz by� "blado-z�otawy". {11482}{11570}W zesz�ym tygodniu, tak.|Powinnam si� martwi�?|- O tak. Bardzo. {11572}{11654}Powa�nie?|My�la�am, �e ju� wszystko w porz�dku. {11656}{11716}A mimo to pani przysz�a.|Co si� sta�o? {11718}{11779}Pogotowie po tygodniu|przyjecha�o na pani wezwanie? {11781}{11850}Nie jest pan zbyt mi�ym lekarzem,|prawda? {11852}{11917}A pani jest kiepska w tym,|czym si� pani zajmuje. {11919}{11998}Pan mnie nawet nie zna.|Wiem, �e pani� wyrzuc� z pracy. {12000}{12098}Dlatego ma pani nowe okulary.|Dlatego pani z�by si� tak b�yszcz�. {12100}{12184}Chce pani wydusi� jak najwi�cej|z ubezpieczenia zdrowotnego p�ki jeszcze pani mo�e. {12220}{12268}Mo�e sama odchodz�? {12270}{12377}Gdyby tak by�o, wiedzia�aby pani o tym|w zesz�ym tygodniu kiedy pani smarki by�y jeszcze|blado-z�ociste. Wywalaj� pani�. {12418}{12481}Po prostu nie lubi�, jak kto� mi rozkazuje. {12578}{12641}Skieruj� pani� na wszystkie badania|jeszcze w tym tygodniu. {12642}{12702}Dzi�ki. {12766}{12834}To musi by� wirusowe.|Powinni�my zacz�� oznacza� miana. {12836}{12934}Mo�e powinni�my przyj�e� si� bli�ej|teorii dziewczyny.|My�li, �e uje�dzi�a go na �mier�. {12936}{13017}Co jej powiedzia�e�? {13018}{13078}�e 22-letni faceci|nie umieraj� z powodu seksu. {13079}{13129}- O co j� zapyta�e�?|- Co masz na my�li? {13131}{13203}Znaczy, mam nadziej�, �e zdoby�e� jakie� szczeg�y|o tym, co dok�adnie robi�a. {13205}{13297}Je�li dziewczyna my�li, �e to mo�e zabi�,|to lepiej wiedzie� co to mo�e by�. {13381}{13429}Zdarzy�o ci si� odebra� komu� �ycie? {13659}{13706}Powinni�my odstawi� antybiotyki. {13707}{13754}Za wcze�nie, �eby co� powiedzie�|jeszcze nie zadzia�a�y. {13755}{13805}Zadzia�a�y. {13842}{13929}Ci�nienie szybko mu spada.|P�yn wype�nia p�uca. {13931}{13985}Wzrasta kreatynina. {14130}{14177}Jego nerki si� wy��czaj�. {14214}{14314}Nasze leczenie mu nie pomaga.|Ono go zabija. {14400}{14518}Zatem, mieli�my sze�� objaw�w,|kt�re na nic nie wskazywa�y. Teraz mamy siedem.|Kto jest podekscytowany? {14518}{14605}Nie uwa�am, �e to komplikuje sprawy.|Niewydolno�� nerek zosta�a wywo�ana|antybiotykami. {14607}{14719}- Mo�e.|- Zwykle, niskie ci�nienie|i b�l brzucha sugeruj� infekcj�. {14721}{14790}Infekcja w jamie brzusznej daje seps�,|niskie ci�nienie. {14792}{14862}Tylko �e szukali�my|infekcji w jamie brzusznej. {14864}{14960}A co, je�li jest zupe�nie odwrotnie?|Co, je�li niskie ci�nienie|powoduje b�l brzucha? {14962}{15069}Wirusowe zapalenie serca.|Jelita nie dostaj� wystarczaj�co du�o krwi,|a wynik to b�l brzucha. {15071}{15166}- Wiem, �e to nie jest|ksi��kowy przypadek.|- Szansa jak 10 milion�w do jednego. {15168}{15232}My�la�em, �e z tym mamy w�a�nie doczynienia. {15234}{15369}To t�umaczy kardiomiopati�, b�l,|niskie ci�nienie, gor�czk�. {15418}{15517}Przeczyta�e� t� ksi��k�.|Imponuj�ce. {15519}{15651}To dziki strza�,|wyja�nia ka�dy z tych objaw�w|poza kaszlem i wysypk�. {15653}{15741}Mo�e powinni�my je po prostu zmaza�?|C�, wszystko mo�e wywo�a� wysypk�. {15782}{15863}Dobra. Infekcja serca. {15899}{15970}- Cameron, my�la�a�, �e alergia. {16012}{16077}Chase, o czym ty my�la�e�?|Rakowiak? {16078}{16145}Jest te� niedoczynno�� tarczycy. {16146}{16237}Mo�e paso�yty. {16307}{16354}I na koniec, zapalenie zatok. {16355}{16442}Je�li masz zamiar wypisa�|wszystkie rzeczy, kt�rych on nie ma,|b�dziesz potrzebowa� wi�cej kolor�w. {16444}{16548}Cameron mia�a racj�.|�adna choroba nie t�umaczy wszystkich tych objaw�w. {16576}{16699}- Ale pomara�czowy i zielony obejmuj� wszystko.|- Pomara�czowy i zielony? {16701}{16773}Dwie choroby z�apane jedno...
mq022