{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {210}{266}To naprawd� niez�e pomieszczenie. {267}{330}Taa, brzmienie jest �wietne.|Szkoda tylko, �e nie przyjdzie. {330}{397}-S�uchaj, sama z nim rozmawia�am.|Przyjdzie.|-Jasne. {399}{497}To ty powiedzia�e�, �e tej piosence przyda�aby si� tr�bka,|wi�c za�atwi�am najlepszego.. Johna Henry'ego. {499}{577}-My�lisz, �e jestem g�upi?|-Pewnie, �e tak, ale nie o to chodzi. {578}{625}Przyjedzie, dobra? {810}{863}Nast�pna w lewo. {865}{941}South Street?|Odwo�a�am to nagranie. {943}{1002}M�wi�e�, �e nie chcesz �adnych sesji przez jaki� czas. {1003}{1074}Przez jaki� czas.|Zadzwoni�em do niej. Um�wi�em si� ponownie. {1076}{1173}-B�dziesz w stanie?|-Dowiedzmy si�. {1226}{1274}# Ok�ama�a� mnie # {1276}{1373}# John Henry nigdy si� nie pojawi #|-Przestaniesz? {1374}{1463}-Min�y gdzie� dwie godziny.|-A my b�dziemy czeka�. {1465}{1523}S�ysza�e� jak ten go�� gra,|i wiesz co on potrafi, {1525}{1585}wi�c m�g�by� si� zamkn��, Tommy? {1631}{1721}- O m�j Bo�e.|- Sp�ni�em sie? {1947}{2018}Jeszcze raz?|Nie. Kapuj�. {2020}{2096}Spr�bujmy. Zobaczmy, co wyjdzie.|Zr�bmy to. {2895}{2940}John! Wszystko w porz�dku? {2964}{3028}-Wszystko w porz�dku?|-Nie mog� oddycha�.|Nie mog� oddycha�. {3030}{3092}Wezwijcie karetk�! {3094}{3149}Teraz! {3250}{3310}House M.D. sezon 1 epizod 9 "DNR" {3310}{3410}( DNR = "do not resuscitate", czyli "nie reanimowa�" {3410}{3480} ..a w�a�ciwie "resuscytowa�" ) {3480}{3530}t�umaczenie: Hanta & Wykr�t {4245}{4290}Chc� to. {4335}{4408}- John Henry Giles? Jeste� fanem jego muzyki?|- On jest muzykiem? {4435}{4517}To ca�e pora�enie..|Facet nie mo�e chodzi� od 2 lat. {4518}{4578}Nikt nie wie dlaczego.|Wydaje si� �rednio interesuj�ce. {4579}{4660}- Zapomij o jego pora�eniu.|- Powiedz to reszcie jego ekipy z kr�gli. {4660}{4750}P�ki chodzi o ten szpital,|jest to zwyk�y przypadek p�atowego zapalenia p�uc. {4750}{4827}- Nuda.|- Ale ta rzecz z "niechodzeniem",..|to mo�e przej�� w co� powa�nego. {4829}{4962}Marty Hamilton jest jego|lekarzem prowadz�cym w Kalifornii.|On zajmuje si� pora�eniem. {4963}{5029}Wszystko wiem.|Liczne terapie, liczne zabiegi.. {5030}{5092}Robi du�e post�py.|Naprawi� wszystko tylko nie nogi. {5093}{5151}Dr. Hamilton ju� dzwoni� i poprosi� o tw�j zesp�. {5152}{5233}A m�wi�c "zesp�", nie mam na my�li ciebie. {5234}{5299}Zawsze powtarzam, nie ma "I" (ja) w s�owie "team" (zesp�) {5299}{5365}Ale jest "me" (ja), je�li odpowiednio pomiesza�.. {5385}{5433}Foreman robi� rezydentur� razem z Hamiltonem. {5434}{5509}Wiem. Przypadkiem spojrza�em| w jego CV zanim go zatrudni�em. {5511}{5560}Chce kogo�, komu mo�e zaufa�. {5560}{5610}Gada� pewnie z go�ciem, kt�ry wypu�ci� warunkowo Foremana.. {5610}{5668}Kogo�, kto pozostanie przy zapaleniu p�uc. {5670}{5757}-John Henry jest na do�wiadczalnej kuracji pora�enia.|-Szanuj� to. {5759}{5846}Nie wejd� mu w parad�.|-To przypadek Foremana. {5848}{5900}To zapalenie p�uc. Poradzi sobie. {5902}{5965}Facet jest ju� pora�ony.|Jak bardziej mo�e to spieprzy�? {6340}{6386}Wi�c, {6388}{6458}- jak jego saturacja?|- Utrzymuje si� powy�ej 90 na kaniuli nosowej. {6459}{6530}- Odkrztusza plwocin�?|- Prawie w og�le. Wydaje si� unormowany. {6531}{6623}- Doktorze House, czy wr�ci�y jakie� posiewy?|- Jeszcze nie. Wylejesz mnie? {6625}{6710}- Mo�esz nadrobi� to myj�c mi w�z.|- Ale ubaw.. {6711}{6771}Dobra. Zostawmy go na antybiotykach o szerokim spektrum. {6771}{6825}A skoro ma objawy septyczne, {6827}{6901}pobierzcie krew, aby oceni� funkcj� nadnerczy i tarczycy. {6944}{7011}- A co z pora�eniem?|- Przylepiamy si� do zapalenia p�uc. {7013}{7103}No ty na pewno, szefie,|jak mokry j�zyk do suchego lodu. {7105}{7168}Pora�enie ju� zosta�o zdiagnozowane przez dr Hamiltona. {7168}{7233}- To stwardnienie zanikowe boczne (ALS)|-Choroba Lou Gehriga. (od s�ynnego baseballisty) {7233}{7292}To cudowne rozpoznanie.|Robi� o nim filmy. {7294}{7363}Brak bada�, brak leczenia..|To choroba z wykluczenia. {7365}{7432}- Poniewa� Hamilton wykluczy� wszystko inne.|-Ale ja nie. {7559}{7608}Co innego to mo�e by�? {7610}{7673}- Zesp� Guillain-Barr�, co by�oby odwracalne.|- �wietnie. {7675}{7774}Nie. Pora�enie post�puje wtedy symetrycznie.|U niego nie. {7776}{7839}- Poprzeczne zapalenie rdzenia.|- Hamilton robi� badania. Ujemne. {7840}{7898}Ujemny je�li chodzi o guzy| czy zniekszta�cenie t�tniczo-�ylne (AVM). {7898}{7991}- Przeciwcia�a mog� atakowa� nerwy.|Wieloogniskowa neuropatia motoryczna.|- Rzadkie, ale pasuje. {7993}{8077}I mo�na to leczy�.|Czy Hamilton pr�bowa� w��czy� mu immunoglobuliny do�ylnie? (I.V.I.G.) {8078}{8160}- Nie, poniewa� rezonans nie pokaza�..|- Zatem, zr�bmy w�asny rezonans. {8244}{8303}Ludzie, to m�j przypadek. {8343}{8450}A.L.S. pasuje.|Nawet przewiduje zapalenie p�uc.|Pora�enie jest post�puj�ce. {8451}{8554}-To wyrok �mierci|-Co nie znaczy, �e jest b��dny. {8997}{9059}Uwa�asz, �e te rzeczy z oddychaniem|s� zwi�zane z moim A.L.S.? {9061}{9111}To pasuje. {9166}{9213}Wi�c si� pogorszy, hmm? {9215}{9262}- C�, Dr. Hamilton..|- �wietny facet. {9263}{9330}Naprawd� m�dry lekarz,|i jego leczenie najwyra�niej nie dzia�a. {9404}{9494}My�li pan, �e tu umr�,|czy uda mi si� najpierw dosta� do domu? {9496}{9600}-Rezonans pozwoli�by nam lepiej..|-Aa, rezonans. Prosz� przesta�.|Na zapalenie p�uc? {9602}{9658}-Dr. House uwa�a, �e powinni�my |szuka� w kierunku innych..|-House? {9660}{9759}Taa, s�ysza�em o nim.|Obsesyjny sukinsyn?|- To on. {9814}{9885}Wi�c kto, my�li pan, ma racj�,|Hamilton czy House? {9887}{9942}Hej, obaj s� �wietnymi lekarzami. {9944}{9990}No �mia�o. {9992}{10079}Jeden z nich m�wi A.L.S.|Drugi, �e nie A.L.S. {10081}{10127}Musisz jednego wybra�, synu. {10129}{10210}Wszystko wskazuje na A.L.S. {10211}{10272}Wi�c nie robimy rezonansu. {10389}{10492}I chcia�bym jeden z tych papier�w,|kt�re m�wi�, �e nie chc�, aby co� robiono,| gdy sprawy p�jd� �le. {10494}{10585}"Nie resuscytowa�"? Panie Giles,|nie chce si� pan �pieszy� do.. {10587}{10671}Min�y dwa lata. Nie �piesz� si�.|Chc� podpisa�. {10715}{10763}Teraz. {10791}{10839}P�ki moja r�ka jeszcze dzia�a. {11447}{11489}Podpisa� "nie resuscytowa�". {11542}{11607}"On idzie balowa�"? {11609}{11670}Podpisa� "nie resuscytowa�". {11672}{11745}No w�a�nie, to bardziej sensowne. {11782}{11842}- Powiedzia�e� mu, �e to mo�e nie ALS?|- Nie. {11870}{11923}-C�, nie dziwota, �e podpisa�.|Kto by tego nie zrobi�? {11925}{11997}Zleci�em sterydy do�ylnie i tyroksyn� /Synthroid/. {11999}{12111}�wietnie. Gdyby to by� m�j przypadek,|doda�bym troch� immunoglobulin do mieszanki. {12113}{12197}- Na zapalenie p�uc?|- To moja wersja i zostan� przy niej. {12236}{12289}On nie chce, by co� robiono.|�adnego leczenia. {12315}{12424}D.N.R. znaczy "nie resuscytowa�",|a nie "nie leczy�". {12426}{12501}Je�li nic nie zrobisz to nie ma znaczenia,|kt�ry z nas ma racj�. {12567}{12614}I trzymaj si� tego D.N.R. {12616}{12674}Ten podpis mo�e by� ju� niebawem wart kup� pieni�dzy. {12848}{12930}Tu doktor Foreman.|Jaki jest stan pana Giles'a? {12931}{13014}Dobrze. Zwi�ksza� sterydy do 100 mg co 12 godzin i..ee.. {13015}{13091}dajcie mu immunoglobuliny do�ylnie. {13093}{13153}Tak. Tak. Jestem pewien.|1 g na kilogram. {13203}{13252}Nie jestem ju� taki jak dawniej. {13254}{13309}Facecik nie ma ju� takiego spr�ystego kroku. {13311}{13412}Musi si� podreperowa�,|zabawi� si� troch� w weekend. {13414}{13518}Chce niebieskich tabletek.|-M�wi pan o swoim pr�ciu w 3 osobie. {13520}{13573}Ja i on - dwie osoby. {13575}{13650}Oddzielne wakacje?|To by�oby nudne dla jednego z was. {13652}{13749}Nie s�dz�, aby potrzebowa� pan tabletek.|My�l�, �e �le przyjmuje pan leki. {13751}{13864}-Musi pan zwi�kszy� insulin�|do poziomu lod�w z czekolad�|- Insulin�? {13866}{13929}Taa. Wie pan.|To co�, co bierze pan na cukrzyc�.. {13931}{13990}o czym zapomnia� pan powiedzie� piel�gniarce. {13991}{14055}Pana d�onie.. {14057}{14130}Brak ow�osienia, co oznacza uszkodzenie nerw�w. {14132}{14233}A pana buty wygl�daj� na dwa numery za ma�e,|co oznacza, �e straci� pan czucie w stopach.. {14235}{14279}Zostaj� pana spodnie. {14281}{14366}-M�wi� panu, �e mam cukrzyc�?|-Nie. M�wi�, �e jest pan idiot�. {14368}{14455}Cukier puder na prawej nogawce. {14457}{14501}W oparciu o dwie serwetki w pana kieszeni.. {14503}{14568}Za�o�� si�, �e to nie pierwszy p�czek dzisiaj. {14772}{14858}-Daje mi pan te tabletki?|-Pewnie. Czemu nie? {14860}{14940}Je�li ma pan chorob� serca,| bo zaniedbuje pan cukrzyc�, to zabij� pana. {14964}{15026}W przeciwnym razie,|bawcie si� razem dobrze w weekend. {15234}{15280}Saturacja spada. {15282}{15320}- Szmery oddechowe?|- Nieczyste. {15322}{15364}-Czop �luzowy?|-Nie, nasz b��d. {15366}{15422}Zalewa si� przez immunoglobuliny.|Krew nie mo�e dosta� si� do p�uc. {15424}{15503}-Podaj heparyn�.. 500 ml do�ylnie.|-Nie wytrzyma tyle, aby zadzia�a�a. {15505}{15562}Musimy go zaintubowa�, szybko. {15563}{15620}Nie mo�emy. Ma D.N.R. {15622}{15668}Co? {15854}{15913}Kto� lubi muzyk�.|O tak. {16058}{16134}- Saturacja oko�o 70.|-Jak d�ugo tak jest?|- 10 minut. {16136}{16195}- Dlaczego nie..|- Immunoglobuliny spowodowa�y niewydolno�� oddechow�. {16197}{16255}- Da�e� mu I.V.I.G?|- My dali�my. {16257}{16317}Wi�c przesta�my. Chase? {16319}{16384}- Za p�no. Zabili�my go.|- Nikt go nie zabi�. On nie umar�. {16386}{16452}- Chase, zaintubuj go.|- On jest D.N.R. {16709}{16756}Co robisz? {16875}{16938}Nie mo�esz tego zrobi�! {16966}{17031}- Worek.|- Nie mo�esz tego zrobi�. {17033}{17084}Worek! {17263}{17313}Mia� z�� reakcje na lek, kt�ry podali�my. {17315}{17383}Co pan w�a�nie zrobi�? {17417}{17456}Uratowa� mu �ycie. {17806}{17865}Jest stabilny na respiratorze,|dobrze natlenowany. {17867}{17923}Immunoglobuliny pogorszy�y jego stan, {17925}{18008}co znaczy wieloogniskowa neuropatia ruchowa,|to by�a z�a diagnoza. {18010}{18073}- Dobra, co z nim jest naprawd� nie tak?|-...
Nick121