00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:23.976fps 00:00:07:PODZI�KOWANIA DLA|ALI|KT�RA FILM DO T�UMACZENIA DOSTARCZY�A 00:00:19:JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZER�BKI|TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA 00:01:04:....:: FIZA ::....|t�umaczenie: jacekm 00:01:08:korekty: misiaczek 00:01:11:BOMBAJ| rok 1993 00:01:14:Aman...|M�j brat... 00:01:18:Niewinny...|Samotny... 00:01:23:Zawsze u�miechni�ty... 00:01:29:Aman dobrze si� zapowiada�. 00:01:32:To co robi�, |stara� si� zrobi� jak najlepiej. 00:01:49:Czasami by� niesforny. 00:01:51:Robi� dziwne miny �eby nas roz�mieszy�. 00:02:06:Byli�my tacy szcz�liwi! 00:02:08:Naprawd�. |Mama, Aman i ja byli�my szcz�liwi! 00:02:21:Tw�j tatu�, �wi�� panie nad jego dusz�, |mawia� �e... 00:02:25:c�rki rodz� si� tylko w rodzinach| pob�ogos�awionych przez Boga. 00:02:29:To znaczy �e synowie rodz� si� za kar�? 00:02:34:Wariatka! Chodzi o to �e c�rki| wi�cej pomagaj� w domu. 00:02:39:Teraz to ty jej pomagasz!| -Zazdrosny jeste�? 00:02:43:Zaraz wybij� ci z g�owy te g�upoty. 00:02:46:Jakie g�upoty? 00:02:48:Powstrzymaj j� mamo,| bo si� zdenerwuj�. 00:02:51:Fiza, nie denerwuj mojego synka. 00:02:53:Daj mu ogl�da� film. 00:03:00:Widzia�em go 10 razy.| Czekam na wiadomo�ci. 00:03:03:Wiesz co dzieje si� w mie�cie? 00:03:04:Powiedz� w wiadomo�ciach! 00:03:08:Kiedy politycy si� nudz�, |wszczynaj� rozruchy na ulicach. 00:03:12:Ci co nak�aniaj� do przelewu krwi,| sami powinni umrze�. 00:03:19:Mo�e tu ujdzie im to na sucho,| ale na tamtym �wiecie B�g ich ukarze. 00:03:30:My tu gadu-gadu,| a patrzcie kt�ra godzina! 00:03:34:Ju� p�no.| Id�cie spa�. 00:03:37:Wiadomo�ci zobaczysz jutro.| -Nie, mamo. Jeszcze chwileczk�. 00:03:40:Koniec z telewizj�. 00:03:43:Mamo!| -Ju� p�no synku. 00:03:50:Dlaczego m�wicie 'Good Night'?| Nie mo�ecie m�wi� 'dobranoc'? 00:04:19:Nie m�cz oczu.| Czas spa�. 00:04:23:Nich B�g chroni nasz dom| przed wszelkim z�em. 00:04:29:Pies znowu wyje,| to z�y znak. 00:05:19:Co si� sta�o, Firoze?| -Zabijaj� naszych. 00:05:22:Spalili sklep Sadiqa!| -Co mo�emy na to poradzi�? 00:05:25:Chod�my zobaczy�. 00:05:27:Trafimy w �rodek zamieszek.| -Nie. Chod�my. 00:05:32:Nie my�l tyle. Chod�my. 00:05:45:Powariowali.| Pozabijaj� si�. 00:05:49:Niech B�g ukarze producent�w broni.| -Mamusiu! 00:05:53:Odejd� od okna!| Id� do Amana. 00:06:01:Amana nie ma!| -Gdzie on jest? 00:09:38:BOMBAY|1999 00:09:46:Nast�pny! 00:09:50:Witam. Jak si� czujesz?| -W porz�dku. Prosz� usi�d�. 00:09:56:Tw�j syn skaleczy� si� w r�k�, |jak si� teraz czuje? 00:10:00:Dzieci ci�gle si� kalecz�. 00:10:05:Tak, i najbardziej boli to rodzic�w.| To mo�e bole� a� do �mierci. 00:10:13:Napijesz si� herbaty? 00:10:15:Nie, ty te� nie powinna� jej pi�.| Zjedz te s�odycze z fasoli. 00:10:18:Zrobi�am je na czystym ma�le.| Przynajmniej tak powiedzia� sprzedawca. 00:10:25:Co si� sta�o?| Jeste� dzisiaj taka radosna! 00:10:27:Fiza sko�czy�a szko��.| -Dosta�a dyplom? 00:10:29:Tak.| -To gratuluj�. 00:10:32:Co teraz chce robi�? 00:10:35:Powiedzia�a ze poszuka pracy. 00:10:38:A co ma robi�?| Teraz ona musi utrzymywa� dom. 00:10:42:Renta po ojcu nie starcza| ju� na dostatnie �ycie. 00:10:50:Dom si� sypie.| Trudno w nim mieszka�. 00:10:55:Do tej pory B�g by� dla nas �askawy,| mam nadziej� �e nas nie opu�ci. 00:11:02:Porozmawiajmy o tym co| sprowadza ci� tu od 6 lat. 00:11:09:Nadal nic nie wiadomo o twoim synu. 00:11:11:Poszukiwania przez| telewizj� nic nie da�y. 00:11:18:Chyba go nie znajdziemy.| Nadal nie odnaleziono 160 os�b. 00:11:25:Hindus�w i muzu�man�w.| Nie tylko ty jeste� w �a�obie. 00:11:31:Dlaczego mam p�aka�?| Wiem �e �yje i �e do mnie wr�ci. 00:11:38:Na pewno kiedy� wr�ci.| Allah jest wielki. 00:11:52:Straszny upa�. 00:11:59:Kto to?| -Nikt. 00:12:02:Kto to by�?| -Powiedzia�am, nikt. 00:12:15:Dlaczego tak si� zdenerwowa�a� w aucie? 00:12:18:To nic takiego. 00:12:21:Zobaczy�a� kogo� na ulicy. 00:12:26:To by�a moja mama. 00:12:29:Powinny�my si� zatrzyma�.| -Nie spodoba�o by si� jej to. 00:12:33:Tam sk�d wraca�a...|chodzi tam tak �ebym nie wiedzia�a. 00:12:39:A gdzie to ciote�ka chodzi? 00:12:45:Na policj�. 00:12:50:Rozumiem. 00:12:53:Kiedy� wszystko si� u�o�y. 00:12:57:Ale kiedy to b�dzie? 00:13:00:Dobra, chod�my.| -Chwileczk�. 00:13:11:Nie wierz� �e zda�am. 00:13:14:Po prostu przeczyta�am twoje notatki. 00:13:18:Ale ciebie skrzywdzili.| Powinna� dosta� 5 z plusem. 00:13:26:Pi�tka te� mo�e by�.| A� tak du�o si� nie uczy�am. 00:13:30:Nie mog�am wkuwa� w domu.| Uczy�am si� tylko w bibliotece. 00:13:35:Jak mog�a� si� skupi�| kiedy przed tob� siedzia� Anil? 00:13:40:Nie opowiadaj takich g�upot. 00:13:43:Jak nie przestaniesz| to ci� udusz�. 00:13:47:A du� sobie, moim ostatnim| s�owem i tak b�dzie 'Anil' ... 00:13:56:Anil kocha Fiz� lkramulla bardzo... 00:14:00:Przesta�!| -Gotowe? 00:14:09:Patrzcie w obiektyw. 00:14:12:U�miech na usta i powiedzcie "cheese"... 00:14:20:* B�g jest zadowolony ze swych owieczek|* Bo�e przychodzimy do ciebie... 00:14:39:* Pytaj Boga o co chcesz|* To �wi�tynia Haji Ali. 00:14:46:* To ziemskie wcielenie Boga. 00:17:02:Shahnaz!| -Mamo, ty tutaj. 00:17:05:Dawno ci� nie widzia�am!| Zapomnia�a� o nas? 00:17:09:Mam tyle pracy w domu... 00:17:14:Na pewno wpadn�.| Moje uszanowanie. 00:19:36:Mamo! 00:19:42:Gdzie� ty si� podziewa�a? 00:19:46:Wejd� po b�ogos�awie�stwo |i rozdaj dzieciom cukierki. 00:19:52:Co robisz mamo?| -Rozdaj� podarki. 00:20:02:Przesta�, mamo. 00:20:04:O co chodzi!| Nic nie powiedzia�am! 00:20:08:Dlaczego rozdawa�a�| pieni�dze jak cesarzowa? 00:20:11:Wygra�a� na loterii,| �e rozdawa�a� dziesi�ciorupi�wki? 00:20:15:To dlatego masz taka min�. 00:20:17:Gdyby mog�a, rozdawa�abym setki. 00:20:22:Tw�j tatu�, panie �wi�� nad jego dusz�... 00:20:24:Nie chc� wiedzie� co m�wi� tata... 00:20:26:Umar� i zostawi� nas samych. 00:20:29:M�dl si� o przebaczenie.| Obra�asz zmar�ych! 00:20:33:A kto w tym domu jeszcze �yje?| Ty czy ja? To kwestia... 00:20:38:Wystarczy. Blu�nisz. 00:20:42:Naucz si� kontrolowa�.| Kiedy� wyjdziesz za m��. 00:20:45:W domu m�a nie b�d�| tolerowa� takich s��w. 00:20:49:To ty musisz si� opanowa�. 00:20:51:To ju� 6 lat!| Zrobi�a� z tego domu poczekalni�. 00:20:55:Wygl�dasz przez okno ... 00:20:58:Ucho przy drzwiach ... 00:20:59:Serce ci staje na ka�dy odg�os... 00:21:01:Dzie� i noc.| Zawsze to samo! 00:21:04:Wiesz jak bardzo si� zmieni�a�? 00:21:07:Chowasz swe zap�akane oczy| odwracaj�c ode mnie twarz. 00:21:12:Dlaczego przesta�a�?| Powiedz co ci le�y na sercu. 00:21:16:Ja nic wi�cej nie powiem. 00:21:19:Bo jestem twoja matk�.| Urodzi�am ci�. 00:21:26:Jak d�ugo jeszcze?! 00:21:28:Kiedy b�dziemy mog�y normalnie �y�? 00:21:31:Nie pytaj mnie,| zapytaj przeznaczenia. 00:21:34:Wszyscy m�wi� o przeznaczeniu.| To nic nie znacz�ce s�owo. 00:21:39:Zjesz co�?| Ugotowa� rzep�? 00:21:41:Tak, bardo j� lubi�. 00:21:43:Zawsze wszystko zjada�. 00:22:01:Pewien pan przesy�a te kwiaty. 00:22:04:Jaki pan?| -Nie wiem. Mia� du�e auto! 00:22:07:Przyjecha� du�ym autem!| -Prosi� �eby ci je da�. 00:22:11:Dzi�ki, mo�esz i��. 00:22:15:Jaki wariat przesy�a| anonimowo kwiaty mojej c�rce? 00:22:19:Straszny sknerus.| -To storczyki! S� bardzo drogie! 00:22:23:Naprawd�?| To dlaczego je tak rzucasz? 00:22:26:Miejsce kwiat�w jest w wazonie. 00:22:32:Tata to kupowa� kwiaty.| Ca�e kosze ja�minu. 00:22:35:Rozdawa�am je s�siadom. 00:22:41:Ale teraz nie ma komu| po�o�y� kwiatka na jego grobie. 00:22:51:Hej, kwiaciarko.| Rzu� nam po kwiatku! 00:22:56:Truskaweczko!| -Daj nam te kwiatki. 00:22:59:Rzu� nam kwiatka.| -Chod� tu, dziewczyno! 00:23:07:Rzuci�a nam rzep�.| -Rzu� jeszcze jedn�! 00:23:41:Gdzie uciekasz z tymi kwiatami? 00:23:44:Nie zatrzymuj mnie.| Mam co� wa�nego do zrobienia. 00:23:47:Poczekaj chwil�.| Chcia�am ci� pob�ogos�awi�. 00:23:52:Usma�� placuszki!| -Nie mam czasu. 00:23:55:To potrwa chwil�.| -Wiem ile trwa twoja "chwila". 00:23:57:Trudno, ale wr�� przed zmierzchem. 00:24:01:Zawsze si� martwi�.| -Zawsze ustalasz godzin� policyjn�. 00:24:07:To na szcz�cie. 00:24:14:Mamo, B�g nie pozwala ci| m�wi� po angielsku. 00:24:17:Jak wyjdziesz z domu u�miechni�ta,| wszystko ci si� uda. 00:24:33:Ale �licznotka.| Niech B�g ma j� w opiece. 00:24:38:Fiza jest taka pi�kna.| Jej m�odo�� rozkwit�a. 00:24:43:M�wisz co ci �lina na j�zyk przyniesie!| Wariatko, trzymaj j�zyk za z�bami. 00:24:48:Ja wariatka? 00:24:52:Ca�y �wiat kiedy� wariowa�.| Na punkcie mojego g�osu i urody. 00:24:57:Ale czasy si� zmieni�y.| Odeszli ludzie kt�rzy mnie doceniali. 00:25:02:Nadal jestem pi�kna| i g�os mi si� nie zmieni�. 00:25:06:No i g�upota ci pozosta�a... 00:25:19:Ci�gle b�dziesz przegrywa� je�li po nocach| b�dziesz ugania� si� za dziewczynami. 00:25:26:Mo�e rewan�.| -Zapomnij! 00:25:32:Przysz�a� do mnie!| Szcz�ciarz ze mnie. 00:25:35:Po co ci te akta? 00:25:38:Id� na przes�uchanie. 00:25:40:Pewnie chodzi o ma�� fuch�. 00:25:43:Przyjd� jutro do mojego ojca,| za�atwi� ci co� porz�dnego. 00:25:46:Nie chc� dosta�| pracy po znajomo�ci. 00:25:51:Jak dumna.| -Nie, szanuj� si�. To na razie. 00:25:58:Pos�uchaj mnie. 00:26:14:Pierwsze przes�uchanie?| -Sk�d wiesz? 00:26:17:Bo starzy wy�eracze nie patrz� na zegarek. 00:26:21:Mam do�wiadczenie.| Cierpliwo�ci, to mo�e potrwa� z 5 godzin. 00:26:27:Ale w og�oszeniu napisali| �e to "przes�uchanie od r�ki"! 00:26:30:To znaczy �e od razu| powiedz� ci czy dosta�a� prac�. 00:26:35:Jeszcze si� do tego przyzwyczaisz. 00:26:41:Przestaniesz zauwa�a� jaka| mamy godzin�, czy nawet dzie�. 00:26:47:Napijesz si� wody? 00:26:51:To nie Mazowszanka.| W domu nala�am przegotowanej kran�wy. 00:27:10:S�uchajcie! Wszystkie etaty ju� zaj�te,| mo�ecie si� rozej��. 00:27:15:A nie m�wi�am!| Powodzenia nast�pnym razem. 00:27:35:Nie mo�na si� st�d jako� wydosta�? 00:27:39:Mo�na, ale nie mog� zostawi� rykszy. 00:27:42:To Bombajski korek.| Odpr� si� i pos�uchaj muzyczki. 00:28:1...
misiaa20