{23}{72}{y:i}W poprzednich odcinkach... {72}{118}Bierzesz lub dla pieniędzy? {118}{194}{y:i}Lynette miała zastrzeżenia|{y:i}do lubu matki. {194}{252}{y:i}Nie możesz wyjć za tego dupka! {252}{322}{y:i}Susan czekała na dawcę nerki. {322}{371}- Będę na licie oczekujšcych.|- To potrwa lata! {371}{432}{y:i}Bree odkryła,|{y:i}że Keith ma syna, {432}{483}{y:i}ale zdecydowała się|{y:i}mu o tym nie mówić. {483}{549}Keith uważa że byłoby|to dla wszystkich zbyt trudne. {549}{611}{y:i}Swojš winę odpokutowała czekiem. {612}{646}Wysiadać z samochodu! {646}{690}{y:i}Obsesja Gaby na punkcie lalki... {690}{720}Muszę wzišć dziecko! {739}{780}{y:i}Prawie kosztowała jš życie. {784}{828}To nie jest Grace! {854}{1000}{y:i}I Paul rozpoznał pistolet,|{y:i}z którego go postrzelono. {1121}{1173}{y:i}Paul Young miał syna. {1213}{1278}{y:i}Ale nie widział|{y:i}Zacha od lat. {1326}{1430}{y:i}Stracił go w wiecie|{y:i}szybkich kobiet... {1445}{1510}{y:i}Łatwych pieniędzy... {1526}{1599}{y:i}I ciężkich narkotyków. {1635}{1715}{y:i}Tak, Paul stracił swojego syna. {1744}{1805}{y:i}Ale był zdeterminowany,|{y:i}by go odnaleć. {1831}{1884}{y:i}I zrobiłby wszystko... {1914}{1978}{y:i}Nawet, jeli miałby|{y:i}prosić o pomoc {1989}{2065}{y:i}mężczyznę,|{y:i}który go znienawidził. {2162}{2196}Co ty tu u diabła robisz? {2201}{2234}Potrzebuję przysługi. {2238}{2310}- Ode mnie?|- Wiem. Nienawidzisz mnie, ja ciebie też. {2313}{2360}Skoro skończylimy|z powitaniem, {2361}{2410}mogę powiedzieć,|czego chcę? {2411}{2436}Mów. {2436}{2465}Muszę znaleć Zacha. {2485}{2545}Byłem w willi w której|zostawił go dziadek, {2546}{2616}- jest w stanie przejęcia.|- Słyszałem o tym. {2627}{2690}Wiesz gdzie jest? {2728}{2760}Nie wiem. {2785}{2910}A jeli bym wiedział,|czemu miałbym ci pomagać? {2917}{2979}Zach mnie postrzelił. {3043}{3055}Co? {3077}{3133}Policja pokazała mi pistolet. {3134}{3220}To ten sam, z którego|postrzeliła się Mary Alice. {3224}{3260}I Zach go przechował? {3278}{3330}Zawsze był dziwnym chłopcem. {3376}{3480}Jeli próbował cię zabić|czemu nie zgłosisz tego policji? {3485}{3551}Chcę by to zostało w rodzinie. {3554}{3610}Więc gdzie jest? {3651}{3730}Z tego co słyszałem,|to w Idaho. {3811}{3849}Jeli by się kontaktował, {3850}{3899}powiedz, że wiem co zrobił, {3899}{3977}i jestem rozczarowany. {4057}{4101}{y:i}Choć się do tego nie przyznał, {4115}{4204}{y:i}Mike wiedział,|{y:i}gdzie jest Zach. {4305}{4403}{y:i}Ale syn,|{y:i}którego stracił Paul Young, {4415}{4557}{y:i}nie miał powodu,|{y:i}by dać się odszukać. {4637}{4714}Gotowe na Wszystko|Sezon 7, odcinek 14 "Retrospekcja" {4715}{4770}Tłumaczenie: arekf {4771}{4820}Sync: www.Mujeres-Desesperadas.com {4921}{5010}{y:i}Nie ważne jest to,|{y:i}gdzie idziemy. {5047}{5155}{y:i}Nie ważne, jak szybko|{y:i}chcemy się tam dostać. {5177}{5270}{y:i}Nie ważne,|{y:i}że nie oglšdamy się za siebie. {5289}{5404}{y:i}Przeszłoć, którš za sobš zostawiamy,|{y:i}znajdzie sposób {5405}{5445}{y:i}by nas dogonić. {5557}{5624}Zrobiłam grillowanego łososia.|Czemu kupiłe pizzę? {5624}{5666}Bo zrobiła grillowanego łososia. {5696}{5748}Chciałabym, żeby nie jadł|takich rzeczy. {5748}{5813}- Nie sš dla ciebie dobre.|- No przestań! {5814}{5853}Sama chcesz ugryć. {5853}{5928}Jedz. Jedz. {5933}{6060}Szczerze, to jedzenie|spod mojej lodówki smakuje lepiej. {6096}{6114}Halo? {6114}{6156}Czeć Bree, tu Amber. {6156}{6230}- Przepraszam, że przeszkadzam.|- Wcale nie. {6230}{6285}Jestem nieopodal.|Musimy porozmawiać. {6285}{6369}Nie przychod,|ja do ciebie przyjdę. {6378}{6398}Do zobaczenia. {6496}{6547}Muszę na minutkę|wyskoczyć do Lynette. {6553}{6594}Poczekasz na kolację? {6637}{6683}Popiesz się.|Umieram z głodu. {6728}{6752}Czeć. {6787}{6863}Bank powiedział,|że realizacja czeku potrwa 5 dni. {6863}{6908}Mogłaby mi załatwić|potwierdzony czek? {6908}{6967}- Muszę zapłacić rachunki.|- Oczywicie. {6967}{7042}Naprzeciwko banku|jest restauracja. {7042}{7088}Możemy się tam spotkać|jutro o 14. {7089}{7145}Wspaniale.|Dziękuję, Bree. {7163}{7185}Zaczekaj. {7264}{7318}Wiem, że Keith nie chce|spotkać Charliego, {7363}{7419}ale powinien choć wiedzieć,|jak wyglšda jego syn. {7589}{7635}Na pewno to doceni. {7738}{7806}Więc według baz dawców, {7806}{7885}będę czekać od 3 do 4 lat? {7903}{7952}Gdzie jestem na licie? {7957}{8026}- Mam numer?|- Tu nie ma numerów. {8026}{8062}Wszystko zależy od D.N.A, {8062}{8142}i tego, jak długo się czeka. {8152}{8197}Masz pager. {8207}{8225}Tak. {8298}{8400}Cztery lata to długo. {8597}{8626}Susan Bremer? {8636}{8668}Tak? {8669}{8752}Monroe Carter.|Ze szkoły redniej Fairview. {8752}{8796}Siedziałem za tobš na chemii. {8803}{8836}Byłem fotografem rocznika. {8847}{8907}Teraz sprzedaję|zaopatrzenie medyczne. {8922}{9004}Dodawałem cię|do znajomych na Facebooku {9004}{9038}ze dwanacie razy. {9115}{9153}Pewnie nic nie dostałam. {9153}{9242}Nie szkodzi.|Mów, co u ciebie? {9264}{9311}Muszę mieć|przeszczepionš nerkę. {9319}{9377}Następne trzy|lub cztery lata spędzę {9377}{9454}na dializach|3 razy w tygodniu po 5 godzin. {9505}{9559}Nie wiedziałem. {9612}{9653}Skoro mnie dodałe|do znajomych, {9659}{9726}to zobaczymy się|na spotkaniu absolwentów. {9727}{9772}Jeli wcišż będę żyć. {9886}{9955}Podobajš ci się?|Frank mi je dał. {9989}{10072}- Należały do mojej pierwszej żony.|- Nie żyje. {10072}{10129}Czy to nie dziwne? {10129}{10203}Nie. Ten naszyjnik|należał do jego drugiej żony, {10203}{10241}która siedzi tu obok. {10299}{10324}To jest dziwne. {10331}{10407}Muszę przyznać,|że pięknie razem wyglšdacie. {10423}{10453}Powiedz jej o sobocie. {10468}{10501}Co o sobocie? {10501}{10561}Frank chce,|żebycie do nas przyjechali. {10570}{10611}Chcę zrobić rodzinne zdjęcie. {10615}{10672}Rodzina jest ważna dla Franka. {10672}{10730}Skoro moje trzy pierwsze rodziny|ze mnš nie gadajš, {10730}{10764}choć z tš|niech będzie dobrze, {10771}{10827}bym mógł przypominać sobie|te nędzne twarze. {10872}{10908}wietna myl, {10908}{10961}ale w sobotę|możemy nie dać rady. {10961}{11022}Penny idzie na balet,|Parker uczy się do matury... {11022}{11107}Co ty na to,|by stało się to opłacalne? {11108}{11135}Chcesz mnie przekupić? {11135}{11182}Nazwij to pieniędzmi na paliwo. {11182}{11268}- 500 dolarów wystarczy?|- Nie biorę od niego pieniędzy. {11298}{11368}Nie powiniene wzišć|lekarstw na serce? {11368}{11410}Patrz, jak o mnie dba. {11443}{11491}Zrób co trzeba,|żeby się udało. {11505}{11611}Ja nie radzę sobie|z bogaczami. {11653}{11688}Co ty robisz? {11688}{11726}Dopiero za niego wyszłam. {11726}{11774}Włanie zmienia testament, {11775}{11811}więc musimy robić|co trzeba. {11816}{11888}Nie zamierzam|się nawet schylić. {11888}{11936}Ty za niego wyszła,|nie ja. {11980}{12037}Nie mogę mu powiedzieć "nie". {12037}{12082}Ale ja mogę|powiedzieć tobie. {12088}{12141}Więc jeli chcecie to zdjęcie,|przyjedcie do nas. {12146}{12202}Dobra.|Pogadam z nim. {12245}{12294}Przestaniesz się gapić|na ten naszyjnik, Phyllis? {12294}{12328}Nie dostaniesz go z powrotem. {12423}{12481}Pokaz mody się kończy,|i Yves Saint Laurent, {12481}{12514}który nie umie pływać, {12514}{12592}wypożycza jacht|na after-party. {12592}{12635}I tak spotkałam Micka Jaggera. {12645}{12681}Masz wino? {12702}{12769}Nie używamy|wina na terapii. {12777}{12804}Powinnicie. {12804}{12850}Kilka kieliszków|i pacjenci jęczš o tym, {12850}{12940}że tato nie kochał ich|przez pół dzieciństwa. {12945}{13020}Czy twój tato cię nie kochał? {13031}{13056}Żartowałam. {13075}{13109}Mój tato był wietny. {13132}{13163}Zmarł, gdy byłam dzieckiem. {13167}{13201}To musiało być trudne... {13220}{13265}Dorastanie bez|męskiego autorytetu... {13280}{13370}Matka ponownie|wyszła za mšż. {13382}{13406}O, Boże. {13406}{13469}Zapomniałam ci opowiedzieć|najlepszego o Jaggerze. {13480}{13514}Wróżył mi z ręki, {13514}{13570}i powiedział, że chciałabym|pójć pod pokład, {13571}{13600}uprawiać z nim seks. {13607}{13705}Nie tylko dobrze piewa,|jest doskonałym medium. {13706}{13783}Gaby, czemu nie mówisz|o swym dzieciństwie? {13814}{13876}O co chodzi?|Przeszłoć to przeszłoć. {13876}{13953}Czasami to,|co nas dotknęło w przeszłoci, {13953}{14001}ma wpływ na to,|kim jestemy. {14010}{14087}Swojš drogš,|Jagger- wielki przytulacz... {14087}{14172}Gaby, musisz|pomyleć o tym głębiej. {14178}{14252}Chodzi o to,|że nie ma o czym mówić. {14257}{14295}Spytaj moich znajomych. {14295}{14340}Jestem najbardziej powierzchowna. {14353}{14405}Sama skóra, krew, {14405}{14476}i opowieci o Keith'u Richardsie|pijšcym z mych butów. {14545}{14593}Nie musisz się obawiać. {14626}{14677}Pomówmy o dzieciństwie. {14852}{14889}Uwielbiam terapię. {14894}{14947}- Serio?|- To jak talk-show. {14947}{14998}Jestem gociem|i mówi się tylko o mnie. {15014}{15048}Więc to pomaga? {15048}{15093}Mówiła o lalce? {15093}{15161}To poufne.|To zasada terapii. {15187}{15223}Pierwszš zasadš|jest brak wina. {15223}{15251}Ale zmienię to. {15273}{15336}Cieszę się, że to pomaga.|Martwiłem się o ciebie. {15346}{15390}To jest to,|czego potrzebowałam. {15390}{15446}Będę chodziła|trzy dni w tygodniu. {15446}{15495}W poniedziałki,|czwartki i pištki. {15495}{15559}- Często.|- To twój pomysł. {15579}{15623}Swojš drogš, {15623}{15683}musisz za mnie podwozić|znajomych w poniedziałki. {15683}{15713}To nie problem? {15725}{15777}Pewnie. Co poprzestawiam|w swoim planie. {15818}{15877}I odwołaj golfa|w czwartki. {15877}{15928}Musisz zawieć Juanitę|na balet. {15948}{15994}Gaby, załatwiam interesy|na golfie. {16000}{16045}Chcesz, żeby mi się poprawiło,|czy nie? {16118}{16175}Odwołam golfa. {16215}{16277}A w pištek mam|spotkanie z ginekologiem... {16306}{16341}Które musisz|dla mnie odwołać. {16410}{16480}Czy to nie było...
MosiaS