{1}{1}23.976 {6}{101}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {102}{178}Fausta, to takie cudowne. {182}{300}Ale to miejsce publiczne,|więc dekoracje muszš być bezwyznaniowe. {304}{386}Rozumiem.|To nie jest drzewko wišteczne. {390}{464}To zimowy krzak.|Prawdopodobnie wyznawany przez żydów. {468}{576}To jest zwykłe dziecko.|Pochodzi od ludzkiego ojca. {580}{710}Rzadko kiedy staję po stronie Fausty,|ponieważ zwykle jej nie rozumiem. {714}{746}Ja też. {750}{806}Ale lubię wišteczne dekoracje.|Co byłoby stosowne? {810}{857}Z pewnociš wszystko|co jest powišzane ze niegiem. {861}{915}Nigdy nie zapomnę,|kiedy po raz pierwszy zobaczyłam nieg. {919}{975}Kiedy miałam dziewięć lat|przeprowadzilimy się z Florydy do Maine. {979}{1100}Lecielimy nocš,|a kiedy wyszłam, był tam. {1104}{1246}Miliardy diamentów spadajšcych z nieba.|I wtedy po raz pierwszy w życiu poczułam... {1283}{1320}- Czy oddasz nam ten zabrany czas?|- W domu. {1324}{1383}Gdyby wytrzymała, to "w domu"|miało zakończyć wypowied, ale w porzšdku. {1387}{1487}Ustalilimy datę naszej grupowej wigilii.|Na 21 grudnia. {1491}{1591}Zacznie się o 20:00 i potrwa do|podwójny znak zapytania. {1595}{1700}21 grudzień 2012.|To koniec kalendarza Majów. {1704}{1743}Apokalipsa. {1747}{1803}Więc impreza zakończy się o północy. {1807}{1908}I mówišc "impreza" mam na myli tš brednię,|którš nazywamy życiem. {1912}{1989}Jeżeli naprawdę chcemy,|aby nasze więta były otwarte, {1993}{2064}powinnimy szanować opinie|kompletnie nawalonych ludzi. {2068}{2173}- Dziękuję, Ryan.|- Będzie to wigilia łamana na koniec wiata. {2177}{2230}Ty chyba nie wierzysz,|że koniec wiata przyjdzie w przyszłym tygodniu. {2234}{2316}To się dzieje, Owen.|Gwiazdy gasnš. {2320}{2399}W jednej chwili sš żywe i się wiecš,|a potem nic. {2403}{2469}Wszyscy umrzemy,|a potem nadejdzie pustka. {2473}{2581}To normalne dziecko napisało ksišżkę,|którš powiniene przeczytać. {2591}{2639}Go On [1x11]|Nie będzie końca, dopóki go nie będzie {2643}{2735}Chcę, żeby zdjšł to brzydactwo.|To całkowicie niszczy mój widok. {2739}{2799}Bardzo przepraszam.|To sšsiedzi. {2803}{2847}Po jednej stronie jaki chłam na trawie. {2851}{3014}A teraz po drugiej stronie,|ci nowobogaccy prostacywybudowali tę marmurowš ohydę. {3018}{3080}Powiedz mi, że nie mówisz|o sšsiadach z cmentarza. {3084}{3147}- Oczywicie, że o nich.|- Czyli ci ludzie, na których krzyczysz {3151}{3179}zostali niedawno osamotnieni? {3183}{3271}- Czy to nie powoduje, że jeste okropna?|- Nie rozumiesz, King. {3275}{3353}Odwiedzanie grobu Patty|jest najważniejszym elementem mojego dnia. {3357}{3442}I chodzę tam codziennie.|I naprawdę jš opłakuję. {3446}{3571}Płaczę, walę pięciami,|opadam na kolana i pytam: "Dlaczego?" {3575}{3692}To dobre. Wykrzyczę "Dlaczego?"|do mojego kota na podwórku. {3696}{3804}Nie ma złego, ani dobrego sposobu na smutek,|ale nie powinna czuć, że tracisz przez to dzień. {3808}{3887}Chcę tam być.|To dla mnie naprawdę ważne. {3891}{3971}Ale przegapiłam kilka spraw.|Wycieczki, spotkania po latach. {3975}{4073}Wiem, że w pewnym momencie byłoby dobrze,|gdybym straciła dzień. {4077}{4125}Ale nie wiem, kiedy będę gotowa. {4129}{4268}To tej co o czym chciałabym z wami porozmawiać.|Pan K. wniół wczeniej intrygujšcš możliwoć. {4272}{4367}Co gdyby wiat miał się skończyć?|Jak chcielibymy spędzić nasz ostatni dzień? {4371}{4451}Ryan, czy powinno między nami być|jak pomiędzy Samem i Diane? {4455}{4551}Uważam, że otwarta natura tego zwišzku|jest tym, co czyni go wyjštkowym. {4555}{4595}Chociaż powiedziałe co interesujšcego. {4599}{4675}- Znacie Jimmiego Valvano?|- To jaki sportowiec? {4679}{4739}- Tak bardzo nas to nie obchodzi.|- To także łamišca sercę historia, {4743}{4791}więc może się wam spodobać. {4795}{4879}Jimmy Valvano był legendarnym|trenerem koszykówki i umierał. {4883}{5029}Ten cudowny człowiek użył resztek swych sił,|aby nauczyć nas jak żyć. {5033}{5192}Powiedział: "W swoim idealnym dniu musisz|zrobić trzy rzeczy: miać się, myleć i płakać." {5196}{5267}- To głębokie.|- Tak. {5271}{5451}W mój ostatni dzień, założę metalowy kostium|i będę biegała zabijajšc przestępców jak Robocop. {5520}{5545}Przepraszam. {5549}{5708}Nasz czas już minšł,|ale zobaczymy się na imprezie. {5712}{5805}Ryan?|Muszę zadać ci pytanie o Wyatta. {5809}{5906}- Zachowuje się bardzo nerwowo i dziwnie.|- Jestem pewny, że to tylko twoja wyobrania. {5910}{5959}Nikt, kto jest tak przystojny|nie bywa nerwowy, albo dziwny. {5963}{6045}- Nic ci nie mówił?|- Nie. Może przygotowywuje się do owiadczyn. {6049}{6108}Co?|Nie jestemy na to gotowi. {6112}{6220}- To najodleglejszy nam pomysł.|- Gadasz przez miech. To bardzo dziwne. {6263}{6311}- Do zobaczenia.|- Dobra. {6448}{6534}Czy to nie facet Lauren u jubilera? {6538}{6636}O, Boże, ale on słodki i czysty.|Wyglšda jak dorosły harcerz. {6640}{6755}Znaczy druh.|Chcerz nowš odznakę, druhu? {6759}{6860}Nie bšd seksowna, kiedy jestemy tylko we dwie.|Nie wiem co wtedy robić. {6864}{6916}Patrzy na diamentowy piercionek! {6920}{6970}O, nie.|Mylisz, że chce się owiadczyć? {6974}{7067}- Mšż jest wielkim pożeraczem czasu.|- A co jeli będš mieli dzieci? {7071}{7128}- Dzieci majš dużo potrzeb.|- Sš najgorsze. {7132}{7227}Nie mogš rozwišzać żadnych swoich problemów. {7231}{7338}Czeć Sonia, Yolanda.|Robicie zakupy wišteczne? {7342}{7387}Ha ha.|Co tam o tłumach. {7391}{7442}- Po co ci ten piercionek?|- Widziałycie mnie. {7446}{7582}Nie mówcie Lauren.|Ale tak, to dla niej. {7586}{7651}Chcę się jej owiadczyć. {7722}{7802}Znacie Lauren wietnie, a ja chcę,|aby owiadczyny były idealne. {7806}{7870}Mogę skorzystać z waszych głów,|żeby wybrać najlepszš opcję? {7874}{7916}- Możesz na nas liczyć.|- Serio? {7920}{7992}wietnie.|Zadzwonię do was. {7996}{8084}Nie martw się, będziemy go sabotować.|Damy mu złe rady. {8088}{8148}Jeste genialna. {8152}{8282}- Jak to możliwe, że nie odniosła sukcesu?|- Tak już po prostu jest. {8354}{8386}Jimmy Valvano z ESPYS! {8390}{8470}Najlepsza porada w historii:|musisz miać się, myleć i płakać. {8474}{8550}"miać się, pić i płakać." {8554}{8660}- Włanie obejrzałem. "miać się, myleć, płakać."|- Żyłem w mylnym przekonaniu przez 20 lat. {8664}{8710}Próbuję wymyleć jak spędzę swój ostatni dzień. {8714}{8810}- Co to?|- To broszurka Wine Country. {8814}{8945}Jedzilimy tam co roku z dziewczynami.|Nie chcę robić problemu, ale miałem jechać. {8949}{8994}To jest to.|Wine Country. {8998}{9094}Miejsce, w którym mialimy się,|zostalimy doprowadzeni do łez przez piękno {9098}{9150}- i mielimy sporo czasu na mylenie.|- I picie! {9154}{9184}To wietne. {9188}{9264}Można sprenetrować tam trochę terenu.|Jest bardzo pulchny. {9268}{9315}To ty w stylu McConaughey'a.|Uwielbiam to! {9319}{9407}A ty jeste burmistrzem Wine Country.|Nikt nie umie rozmawiać o winie lepiej niż ty. {9411}{9471}Mam zamiar odkryć nowe przymiotniki. {9475}{9595}Mam zamiar zamówić głupkowaty cabernet i|zareklamować Pinota, bo nie będzie wystarczajšco niemiały. {9599}{9670}Robisz tak jak w "Siedmu krasnoludkach"!|To wietne. {9674}{9753}Znalazłem dziewczynę, którš możemy zabrać.|Zabiorę Beccę, pamiętasz jš? {9757}{9814}- A nie mówiłe, że jest ciemna?|- Nie. {9818}{9859}To było zanim byłem zdesperowany. {9863}{9918}- O tak, prawda.|- A ty masz kogo zabrać? {9922}{9979}Nie, nic romantycznego. {9983}{10026}Może jest kto,|kogo możesz zabrać jako przyjaciela? {10030}{10123}Kto, kto pod wpływem magii wina|mógłby przynieć pewne korzyci? {10127}{10160}Chyba mogę mieć kogo idealnego. {10164}{10226}- Tak? Jest zabawna?|- Nie. Nie jest. {10344}{10394}Serio?|Klasyka. {10398}{10530}Niech zgadnę, rodzina Martina Hendersona|żyjšcego w latach 1948-2012. Ukochany ojciec. {10534}{10627}Nienawidzšcy nawet|minimalnego utrzymwania wštków? {10631}{10675}King, co ty tu robisz? {10679}{10718}- Muszę się smucić.|- Nie dzisiaj. {10722}{10773}Wsiadaj.|To ostatni dzień. {10777}{10827}A my jestemy? {10831}{10905}To miał być sygnał|na piosenkę drogowš. {10909}{10938}Co się stało z|{y:i}Born to be Wild? {10942}{10971}Ja chcę|{y:i}Life is a Highway. {10975}{11088}Nie będę się z tobš znowu kłócił na ten temat!|Po prostu wsiadaj. {11172}{11248}Co to za kowbojski nonsens? {11254}{11343}Mój wymarzony pojazd do wycieczek|i wymarzona grupa wycieczkowa. {11347}{11402}- Znasz Stevena.|- Poznalimy się. Nie imponuje mi. {11406}{11523}- A to pewnie jego lalunia.|- Mam zamówionš prenumeratę "Vanity Fair." {11527}{11647}Jechalimy do Wine Country|na nasz ostatni perfekcyjny dzień {11651}{11703}i naprawdę chciałbym,|aby pojechała. {11707}{11816}To będzie oznaczała pominięcie dnia na cmentarzu,|ale to będzie dla ciebie bardzo dobre. {11820}{11926}Będziemy się miać, będziemy myleć,|a może nawet trochę popłaczemy. {11930}{12048}- Ile wina jest w Wine Country?|- Weszła w to. McConaughey, za kółko. {12052}{12106}Dobra, dobra, dobra. {12110}{12157}Będziemy tęskinić za|imprezš Pana K. z okazji końca wiata. {12161}{12206}O, nie.|Zatrzymaj autobus. {12291}{12319}Cieszę się, że przyszedłe. {12323}{12378}Spodziwałem się, że inni tu będš. {12382}{12459}wiat zakończy się za 12 godzin. {12463}{12554}Chciałbym trzymać ręce ukochanych osób|i słuchać idealnej piosenki. {12558}{12756}Ludzie gadajš, że jeste muzykalny.|Gdzie w głębi wiesz, że możesz wymylić idealnš piosenkę, {12760}{12888}że jest w tobie geniusz.|Dlatego jestem pewny, że nie odmówisz. {12892}{12963}- Nie.|- Zamknšłem drzwi. {12967}{13018}Lauren nienawidzi szampana. {13022}{13084}Kiedy będziesz się owiadczał,|nie powinno tam być szampana. {13088}{13147}Wiesz co powiniene zrobić?|Kup jej dwa piercionki. {13151}{13212}Jeden na teraz, a drugi na wagę|jakš ch...
Kubar1976