{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{50}/Poprzednio w Californication... {51}{93}Poznaj Richarda Batesa, pisarza. {94}{125}Jestem wielkim fanem. {126}{227}Kto chce zobaczy�,|jak podwijam fiuta? {273}{327}Naprawd� chcesz sprzeda� ten dom? {328}{389}- A nie tego chcieli�my?|- Tak. Chyba. {390}{433}Chc� mie� to ju� za sob�. {434}{504}Chc� sprzeda� ten pierdolony dom|i zaj�� si� swoim �yciem. {505}{557}Chcesz, by�my wyjechali z L.A.? {558}{607}Mamy przeprowadzi� si� do Nowego Jorku? {608}{685}Pod koniec semestru. {711}{740}Z kt�r� sypiasz? {741}{768}S�ucham? {769}{824}Stawiam na m�od�, seksown� studentk�. {825}{883}To nie jest fair. {884}{956}Kocham ci�, Hank. {975}{1027}Nigdy nie zdradzi�am m�a. {1028}{1088}Prosz�, odejd�. {1089}{1118}Co� si� musia�o zmieni�. {1119}{1163}Ju� wiem!|Zer�n��e� moj� �on�. {1164}{1193}No tak. {1194}{1227}- Co to znaczy?|- To nie moja wina. {1228}{1259}- Nie powiedzia�e� jej?|- O czym? {1260}{1308}Ojciec Becci i ja|pope�nili�my ma�� niedyskrecj�. {1309}{1363}Ona robi sobie jaja, prawda? {1364}{1420}Nie chc� s�ysze� o Felicji|i jej kryzysie wieku �redniego. {1421}{1473}Kogo jeszcze pieprzy�? {1474}{1499}Jeste� zaklinaczem kobiet. {1500}{1530}Dobra. {1531}{1578}Nie mog� uwierzy�,|�e spa�e� z nimi wszystkimi. {1579}{1635}- Wybaczysz mi?|- Staram si�. {1636}{1672}Na nic wi�cej nie mog� liczy�. {1673}{1731}Zobacz. {2047}{2141}To by�a dopiero mi�o��, kobieto. {2148}{2202}Powinni umie�ci� nas|w "Rado�ci seksu"... {2203}{2258}taki ma�y szkic,|gdy to robimy. {2259}{2287}Jeste�my tacy dobrzy. {2288}{2352}Kim jeste�? {2360}{2431}Nie wyczuwam tego samego entuzjazmu. {2432}{2507}To nie tak...|By�o dobrze. {2508}{2584}Nie by�a� tak g�o�na jak zawsze. {2585}{2637}Nigdy nie by�a� wrzeszcz�c�, {2638}{2732}ale zawsze intensywnie j�cza�a�. {2758}{2800}Hank, przesta�. {2801}{2863}Dzi�kuj�.|Bardzo dzi�kuj�. {2864}{2978}Kobieta uwielbia,|gdy na�laduje si� j� w takich momentach. {2979}{3016}Male�ka. {3017}{3082}Ale dosz�a�? {3109}{3158}Prawie. {3159}{3224}Rozumiem.|To by� male�ki orgazm. {3225}{3265}To zrozumia�e.|Takie te� si� zdarzaj�. {3266}{3309}Nie o to mi chodzi�o. {3310}{3354}Co?|Powaga? {3355}{3400}Nawet ma�ego? {3401}{3444}- Nawet mikroorgazmu?|- Nie. {3445}{3506}Jeste� pewna?|Jezu, to niepokoj�ce. {3507}{3568}Prawda jest taka, Hank,|�e przeszli�my przez... {3569}{3626}bardzo trudny okres. {3627}{3660}- Wiem o tym.|- Wi�c... {3661}{3756}Zawsze ��czy� nas ogie�, nami�tno��. {3757}{3828}Nasze pi�kne organy p�ciowe|nie wiedz� o naszych problemach {3829}{3872}i tak powinno zosta�. {3873}{3915}Kobieto, musisz mi da� drug� szans�,|bym ci� zadowoli�. {3916}{3947}Nie.|Nie. {3948}{3982}Nie mo�emy.|Jest za p�no. {3983}{4044}To nie wyjdzie.|Jest zbyt wielka presja. {4045}{4106}Nie!|Mamy plany na dzi�. {4107}{4168}Jest sobota.|Mog� to robi� ca�y dzie�. {4169}{4216}Felicia. {4217}{4255}- Felicia.|- Twoja nowa przyjaci�ka. {4256}{4279}- Co?|- Tak. {4280}{4311}- Nie.|- Zaprosi�a nas na lunch. {4312}{4343}Wiem. {4344}{4393}- Musia�am si� zgodzi�...|- Wcale nie. {4394}{4444}Bo�e!|Ta kobieta jest tak wkurzaj�ca. {4445}{4482}Jest irytuj�ca. {4483}{4507}Tak dobrze. {4508}{4562}Troch� g�o�niej i g��biej. {4563}{4603}- Mog� nad tym popracowa�.|- Nie. To koniec. {4604}{4651}- Ja ci� d�ugo kocha�.|- Do��. {4652}{4683}Musz� i��. {4684}{4711}Musz� si� przygotowa�. {4712}{4787}Dobra.|Daj mi chwil�... {4788}{4886}Musz� przekona� do tego moje jaja. {4955}{4992}Ch�opaki? {5019}{5094}/T�umaczenie: Jane Doe|/Korekta: jot {5146}{5225}Californication [3x11]|Comings & Goings {5282}{5334}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6199}{6258}To chyba spotkanie klubu ksi��ki. {6259}{6331}Co� w tym rodzaju. {6347}{6378}O rety. {6379}{6443}To nie b�dzie nudne sobotnie popo�udnie. {6444}{6521}Witajcie.|Zapraszam. {6528}{6575}Jak mi�o.|Nie trzeba by�o. {6576}{6615}Nie to ty nie powinna�. {6616}{6666}To jest niespodzianka. {6667}{6710}Chyba chodzi�o ci o s�owo "przyjemno��". {6711}{6746}Raczej niespodzianka. {6747}{6776}Us�ysza�y, �e b�dziecie. {6777}{6826}Czyli stowarzyszenie siostrzyczek ya-ya {6827}{6858}musia�o si� do��czy�? {6859}{6943}Nie mo�emy ci pozwoli�|wyjecha� bez po�egnania. {6944}{6990}Ostatnie zaj�cia by�y|niesatysfakcjonuj�ce, {6991}{7030}bo niczego nas nie nauczy�e�. {7031}{7074}Karen, to jest Jill. {7075}{7136}By�a asystentk� Hanka. {7137}{7180}To jest Jackie. {7181}{7226}Hej, Jackie.|Pozna�y�my si� na zaj�ciach, prawda? {7227}{7278}- Wszystkie tam by�y�my...|- Tak czy inaczej. {7279}{7323}Mo�e p�jd� z wami? {7324}{7383}Pochodzimy razem,|wypr�bujemy nowy b�yszczyk. {7384}{7411}S� takie b�yszcz�ce. {7412}{7442}Sam sobie pos�a�e�. {7443}{7514}Tak.|Teraz b�dziesz musia� si� wyspa�. {7515}{7593}Baw si� dobrze, Hank. {7703}{7777}Obud� si�, Runkle. {7793}{7851}Zaraz b�d� ogl�da� dom. {7852}{7892}Wiesz, �e go nie sprzedamy, {7893}{7952}je�li nie b�dziemy oddaleni|od niego o 10 kilometr�w. {7953}{8008}Daj mi 10 minut. {8009}{8086}Dalej!|Nied�ugo mamy lot. {8087}{8148}Potencjalni kupcy wyczuj�|nasz nadchodz�cy rozw�d {8149}{8183}ju� na podje�dzie. {8184}{8248}Dojd�!|Zaraz dojd�. {8249}{8291}M�j Bo�e! {8292}{8350}Bo�e, ty naprawd� dochodzisz. {8351}{8387}M�wi�em ci. {8388}{8414}I tobie te�! {8415}{8505}Ona nigdy nie s�ucha, prawda? {8559}{8582}Cze��. {8583}{8614}Ty pewnie jeste� Marcy.|Ja... {8615}{8670}Ubierasz si�|i wypierdalasz z mojego domu. {8671}{8718}Jazda.|Dzi�kuj�. {8719}{8780}Grzeczna dziewczynka.|Zmykaj. {8781}{8826}No. {8827}{8890}Zadzwoni� do ciebie. {8891}{8944}Serio? Pod�oga?|To jest tw�j styl? {8945}{8977}Powiedzia�a�, by nie naba�agani� w ��ku, {8978}{9004}gdy pokazujemy dom. {9005}{9039}Chryste, Runkle! {9040}{9084}Przepraszam,|�e to nie za�ywaj�cy kok� idol {9085}{9126}czy wielki, czarny gwa�ciciel. {9127}{9171}Nie ka�dy mo�e wali� klasycznie w dup�. {9172}{9266}Nie chodzi o dup�, tylko o klas�. {9331}{9358}M�j Bo�e. {9359}{9475}Mog�abym znie�� jego up�r,|u�ywki, wieczne sp�nienia {9476}{9556}i podej�cie typu "jestem fajniejszy|ni� ca�a reszta". {9557}{9612}Najbardziej wkurzy�a mnie niechciana rada {9613}{9692}dotycz�ca mojego zegara biologicznego. {9693}{9786}O tak. On jest do tego|w pe�ni wykwalifikowany, {9787}{9859}bo tak dobrze rozumie|kobiec� psychik�. {9860}{9898}- Nie powinna� mnie broni�?|- Tak! {9899}{9942}Nie powinna� m�wi� o moich zaletach? {9943}{9986}Tak.|B�d� o tym m�wi� p�niej. {9987}{10034}W tej chwili zbyt bawi mnie ta analiza {10035}{10119}tych wszystkich twoich zwyczaj�w, {10120}{10216}do kt�rych si� przyzwyczai�am|i kt�re pokocha�am. {10217}{10259}C�... �wiat�o dostaje si�|przez szczeliny. {10260}{10304}Wi�cej Pimm'sa? {10305}{10336}Tak.|Dawaj. {10337}{10386}Ja nie udaj�... {10387}{10444}Naprawd� jestem wyczulony|na kobiecy b�l. {10445}{10500}S�ucham kobiet.|Jestem �wiadomy. {10501}{10558}- To prawda.|- Dzi�kuj�. {10559}{10615}Na jego obron� musz� powiedzie�, {10616}{10662}�e po�wi�ci� mi sporo|szczeg�lnej uwagi na zaj�ciach. {10663}{10690}Wcale nie "szczeg�lnej". {10691}{10747}Nie, Jackie.|Nie m�g�. {10748}{10796}Jackie naprawd� dobrze pisze. {10797}{10840}Czyta�am kilka jej opowiada�. {10841}{10882}- Serio?|- Tak. {10883}{10918}Musia�am napisa� jej rekomendacj� {10919}{10952}do programu magisterskiego dla pisarzy. {10953}{10988}Nie mog�a ci� o to poprosi�. {10989}{11044}Hej, kiedy dostaniemy lunch? {11045}{11084}Po to tu jeste�my, prawda? {11085}{11116}Jestem ciekawy... {11117}{11168}Czym on r�ni si� od naszego lunchu. {11169}{11254}Czekam na ostatniego,|sp�nionego go�cia. {11255}{11288}O! Idzie. {11289}{11344}Prosz�, tylko nie kobieta. {11345}{11406}O rety... {11411}{11458}Czy to jest Richard Bates? {11459}{11506}Tak. Richard Bates|na horyzoncie. Znasz go? {11507}{11564}- Czy znam?|- Tak. {11565}{11606}Karen, czy to ty? {11607}{11636}Richard. {11637}{11707}Bo�e, wcale si� nie zmieni�a�. {11708}{11763}Nie zmieni�a si� od kiedy? {11764}{11811}- Jeste� jeszcze pi�kniejsza.|- M�j Bo�e. {11812}{11867}Mog� sobie wyobrazi� ci� pod �ukiem {11868}{11934}w parku Waszyngtona.|Wiatr rozwiewa� ci w�osy. {11935}{11986}Ty mnie sp�awi�e�, dupku! {11987}{12039}Dupku?|To mi si� podoba. {12040}{12082}Wyzywanie go od dupk�w. {12083}{12156}Mog�aby� mnie wprowadzi�...|w ca�� reszt�? {12157}{12199}- Bo�e. Da�e� mi 4.|- Lito�ci. {12200}{12240}Jak si� sypia z profesorem, {12241}{12304}to nie powinno si� dosta� 5? {12305}{12362}Hej, spa�a� z nim? {12363}{12392}Spa�a� z "m�sk� pochw�"? {12393}{12466}To profesor, z kt�rym mia�am romans,|gdy by�am w collegu. {12467}{12522}To by�o sto lat temu. {12523}{12583}Wydaje mi si�, �e dopiero wczoraj. {12584}{12611}Najgorszy dzie� mojego �ycia. {12612}{12663}- Bo�e, �wietnie wygl�dasz.|- Dzi�kuj�. {12664}{12715}Nie jeste� z tym cieniasem, prawda? {12716}{12746}- O...|- Pewnie, �e jest. {12747}{12824}- Tak jakby.|- Serio? {12832}{12874}Co? {12875}{12935}Nie mamy sekret�w przed reszt� klasy. {12936}{12983}Ty wszystko zacz��e�...|mam s�abo��... {12984}{13038}poci�gaj� mnie pisarze. {13039}{13109}Hej, napij si�. {13131}{13186}Jak j� poderwa�e�... {13187}{13236}Zn�w udawa�e�, �e jeste� agentem? {13237}{13307}Nie udawa�em.|Jestem agentem. {13308}{13366}Ma marzenie.|Jest kelnerk�. {13367}{13415}Czyli jest striptizerk�. {13416}{13443}Rozbiera si�. {13444}{13472}Nie. {13473}{13524}Jest kelnerk� i ma scenariusz. {13525}{13574}Dobra. {13575}{13618}Ma pomys� na scenariusz. {13619}{13666}Mimo to ma potencja�... {13667}{13727}Lito�ci! Chcesz,|by ci obci�gn�a. {13728}{13813}Czy�bym wyczuwa� zazdro��? {13855}{13918}Ja mia�abym by� zazdrosna|o panienk� pracuj�c� w gastronomii, {13919}{14008}maj�c� pomys� na scenariusz i cycki. {14009}{14038}Jeste�. {14039}{14090}Marcy Runkle jest zazdrosna. {14091}{14130}Nie s�dzi�em, �e tego do�yj�. {14131}{14174}Id� z Bogiem. {14175}{14232}Ja do...
miodus.miodus