{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2797}{2850}/Tłumaczenie: Gal Anonim {2901}{2974}/Sytuacja robi się napięta. {2981}{3147}/Sprawa porwania 9-letniej Emilii Zeuthen|/wchodzi w fazę końcowš. {3162}{3251}/Premier w popiechu|/wrócił do Parlamentu, {3251}{3388}/by odpierać zarzuty opozycji|/o zaniedbania w ledztwie. {3390}{3479}/Służby donoszš,|/że Robert Zeuthen jest w samochodzie. {3480}{3582}Póki co, porywacz nie zadzwonił.|Nikt nie wie, dokšd jadš. {3582}{3676}/- Czemu wsiadł do samochodu?|/- Zgłosił się na ochotnika. {3679}{3772}Poinformowałam służby|o telefonie Lebecha. {3775}{3869}Według nich, dzwonišc do ciebie,|nie złamał prawa. {3870}{3890}/Halo? {3896}{3984}/Myli, że ukradłe jego żonę,|/dlatego drażni się z tobš. {3985}{4026}Pewnie to on wyniósł... {4034}{4183}Mimo to, trzeba sprawdzić,|czy jest choć cień prawdy w tym, co mówi. {4183}{4267}Ministra finansów wychodzi z siebie.|Chce się spotkać. {4267}{4301}Niech czeka. {4301}{4384}- Skup się na porwaniu.|- Powiniene z niš porozmawiać. {4384}{4464}Czego się spodziewałe?|Włanie wylałe Ministra Sprawiedliwoci. {4464}{4540}/Jeli tak bardzo ci|/na nim zależy, drzwi otwarte. {4540}{4603}Daj spokój.|Wiesz, że jestemy z tobš. {4603}{4693}/Proszę cię tylko,|/żeby to jeszcze raz przemylał. {4779}{4870}/Porywacza widziano w czarnej|/ciężarówce bez przyczepy. {4870}{4980}/Prawdopodobnie jest z nim Emilia Zeuthen.|/Póki co, nie nawišzał kontaktu. {4980}{5040}Lund i Zeuthen|jadš E20 na południe. {5040}{5123}Komunikujemy się z nimi|zakodowanymi kanałami. {5124}{5170}Grupa wsparcia działa w ukryciu. {5171}{5273}/Póki się nie dowiemy, dokšd jadš,|/helikoptery czekajš w gotowoci. {5273}{5314}Namierzylicie ciężarówkę? {5314}{5390}/Nie, ale przeszukujemy miejsce,|/wskazane przez Asbjorna. {5390}{5482}Włanie stamtšd wracam.|Emilia Zeuthen na pewno tam była. {5482}{5567}- Nie znalelimy żadnych ladów.|/- Możemy go namierzyć? {5567}{5632}Nie, znów zmienił IP|i dostawcę usługi. {5632}{5702}Nie dacie rady|namierzyć ciężarówki? {5709}{5765}/Włanie nad tym pracujemy. {5765}{5871}/Lund i Zeuthen sš monitorowani.|/Ekipa może do nich dotrzeć w 20 sekund. {5871}{5928}Na pewno nie umknęło to|uwadze porywacza. {5929}{5960}/Borch? {6050}{6093}/Czemu nie dzwoni? {6109}{6130}Zadzwoni. {6187}{6235}Jaki jest plan? {6242}{6339}Gdy będziemy znali miejsce wymiany,|odjedziemy z panem. {6392}{6438}/A jeli się zorientuje? {6465}{6556}Gdy tylko go znajdziemy,|nie zdšży zareagować. {6582}{6681}/- Proszę się tym nie martwić.|- A jeli jest na to przygotowany? {6690}{6778}- Mamy odpowiedniš iloć ludzi.|- Robilicie to już? {6779}{6798}/Pewnie. {6950}{7000}- Tak?|/- Jest z tobš Robert Zeuthen? {7000}{7055}/Tak.|/Chcesz z nim rozmawiać? {7058}{7111}/Porozmawiam z nim póniej. {7117}{7152}/Gdzie jestecie? {7152}{7209}/Przy zjedzie nr 37. {7251}{7286}/Dokšd jedziemy? {7287}{7362}/Lund, pamiętaj, że zaproszenie|/jest tylko dla dwóch osób. {7362}{7422}Jestemy tylko we dwoje. {7430}{7470}/Nie wierzę. {7481}{7594}/Nie próbujcie żadnych sztuczek,|/jeli chcecie jš jeszcze zobaczyć. {7656}{7698}Co mamy robić? {7706}{7757}/Jedcie zjazem nr 38. {7780}{7855}/Jeli odkryję,|/że nie jestecie sami... {7867}{7936}/...nie zadzwonię ponownie,|/rozumiesz? {7936}{7965}/Rozumiem. {7996}{8085}- Będš przy tym zjedzie za minutę.|- Co to za teren? {8085}{8152}To pusta droga|prowadzšca na zadupie. {8153}{8173}Cholera... {8174}{8258}/Będzie widział|/nasze samochody, jak na dłoni. {8258}{8313}Więc nie będziemy|się zbliżać. {8339}{8379}Nie mamy pojęcia,|gdzie on jest. {8380}{8443}Jak co się schrzani,|Lund zostanie sama. {8444}{8523}Może służby majš lepszy plan?|/Namierzymy ich przez GPS. {8523}{8629}A może zapytamy porywacza,|czy możemy zostać na drodze? {8660}{8708}/Znaleli ciężarówkę. {8772}{8829}/01004.|/Chyba go mamy. {8829}{8914}Volvo FH16.|Taki model widziałem. {8914}{9005}/- To ten?|- Ten ma przyczepę. {9006}{9087}/Ale to musi być on,|/bo ma przepalonš tš samš żarówkę. {9087}{9183}/- Po co mu przyczepa?|/- Nie wiem. Zatrzymać go? {9183}{9226}/Nic nie róbcie. {9226}{9306}Możemy go zatrzymać|pod pretekstem problemów z oponš... {9306}{9410}/Trzymajcie odległoć|/i czekajcie na dalsze rozkazy. {9493}{9548}/Gdzie dokładnie jestecie? {9584}{9687}/Niech ekipa zwiększy dystans.|Zaraz będziemy zjeżdżać z głównej. {9688}{9768}/Przyjšłem. Asbjorn ma ciężarówkę|/w zasięgu wzroku. {9768}{9898}/Wylemy przodem dwa samochody.|/Reszta będzie was namierzać przez GPS. {9898}{9990}/Nikt nie zostaje|/w polu widzenia. Bez odbioru. {10329}{10442}/Birgit, to musi zaczekać.|/Sytuacja jest teraz zbyt napięta. {10444}{10568}Najpierw bronisz Mogensa w mediach,|a póniej go dymisjonujesz? {10569}{10665}Nie panował nad sytuacjš.|Potwierdzili to urzędnicy. {10665}{10758}Jeli masz na myli Jensa Lebecha,|to on działa z innych pobudek. {10759}{10800}Muszę wracać. {10801}{10924}Nie ma dowodów, że Mogens|ingerował w tamtš sprawę. {10924}{10987}/Nawet służby to potwierdzajš. {10998}{11110}Jeli porywacz nie uwolni dziewczynki,|zostaniesz na lodzie. {11133}{11191}Namierzyli samochód porywacza. {11191}{11283}Planujš operację,|dzięki której uwolniš Emilię Zeuthen. {11283}{11386}Bšd w kontakcie ze służbami.|Idę na krótkie spotkanie z Birgit. {11387}{11497}Stoffer poszedł po nowy raport|z Ministerstwa Sprawiedliwoci. {11646}{11735}Nie musisz schodzić na dół.|To ja dzwoniłem. {11800}{11854}/Prosiłem twojego|/brata o telefon, {11855}{11925}ale arogancja przesłania|mu zdrowy rozdšdek. {11926}{11967}Czego chcesz? {11967}{12065}Mówišc eufemistycznie,|twój brat zniszczył mi życie. {12067}{12172}/Chcę dać mu szansę|/na rehabilitację. {12182}{12257}/Chcesz, żeby przestał|/widywać się z Rosš? {12258}{12389}Przekaż mu tylko, że mam informacje,|które mogš was zniszczyć. {12430}{12538}Jeli chcesz mu pomóc,|przekonaj go, żeby się ze mnš spotkał. {12539}{12634}Premier nie da się szantażować|nielojalnemu podwładnemu, {12635}{12719}który wini innych|za to, że stracił żonę. {12728}{12831}- Wystarczy ci taka odpowied?|- Sami się o to prosilicie. {12832}{12888}Włanie wysłałem|wam maila. {12957}{13017}/Co dokładnie powiedział? {13018}{13082}- To co ci przekazałem.|/- Nic więcej? {13083}{13166}Kazałem mu się wypchać,|bo gadał głupoty. {13183}{13274}/Niech służby dowiedzš się,|/co knuje ten idiota. {13282}{13332}Kristianie, zaczekaj... {13343}{13414}Wysłano nam jakie zdjęcia|z anonimowego maila. {13414}{13496}Chyba pochodzš z monitoringu|w Parlamencie. {13496}{13530}/Co? {13588}{13686}- To chyba Minister Sprawiedliwoci?|/- A ten drugi? {13686}{13772}Czemu wyszedłe?|Jeszcze nie skończylimy. {13774}{13844}/- cišgnij natychmiast Mogensa.|/- Dobrze. {13900}{13961}/- Tu Lund.|/- Zbliżam się do ciebie. {13967}{14059}- Jeszcze nie zjechałam.|/- Ciężarówka kieruje się na zjazd. {14059}{14189}/Zaaranżowalimy wypadek na drodze.|/W pogotowiu sš wojskowi snajperzy... {14213}{14297}/Zrozumiałam.|/Póki co, trzymam się planu. {14297}{14318}/Przy okazji, {14319}{14433}/być może to nie Zeuthen, ani Zeeland|/ukrywajš co w sprawie morderstwa. {14434}{14472}/Co masz na myli? {14473}{14600}/Zastępca Prokuratora Generalnego|/i ledczy zmienili datę. {14601}{14680}/W raporcie jako data zaginięcia|/widnieje pištek, {14681}{14733}/a według rodziny|/zniknęła w czwartek. {14734}{14779}Jakie to ma znaczenie? {14780}{14876}/W czwartek marynarzy z Zeelandu|/nie było w Danii. {14935}{14965}/Rozumiesz? {14994}{15013}Tak... {15014}{15100}/Zatrzymajcie jego samochód. {15127}{15242}- Zastrzelš go w samochodzie?|- Wiedzš, co robiš. {15292}{15350}- Tak?|/- Dojechalicie do lasu? {15350}{15400}/Nie, widzę tylko pola. {15442}{15552}/Zbliżacie się.|/Czekajcie na mnie przy zamkniętym garażu. {15556}{15585}/Ale czemu...? {15599}{15724}0436. Garaż jest zamknięty.|Porywacza nie ma w pobliżu. Czekajcie... {15836}{15930}Carl jest u twojej mamy.|Położyła go spać. {16005}{16082}Przygotowujemy się|do zatrzymania ciężarówki, {16084}{16150}w której być może|jest Emilia. {16151}{16224}- Co będzie...?|- Nie możemy podać szczegółów. {16224}{16339}Przeprowadzimy tę akcję|najostrożniej, jak się da. {16356}{16396}Chcę tam być. {16408}{16558}Gdy zakończymy akcję,|przygotuję dla pani samochód. {16820}{16910}/Przyspiesza...|/Na pewno dacie radę? {16915}{17060}/02212. Grupa uderzeniowa jest na miejscu.|/Miejsce wypadku za 1200 metrów. {17061}{17138}Przyjšłem.|Zdaje się, że zwalnia. {17309}{17451}0104 do Briksa.|Podejrzany synalizuje zjazd numerem 35. {17460}{17536}/- Jeste pewien?|- Tak, do cholery. {17536}{17620}/Bez sensu, przecież Lund|/zjechała numerem 38. {17621}{17667}/0104. Ruszamy za nim. {17840}{17878}/Co się dzieje? {17890}{17985}/Asbjorn cišgle go widzi.|/Relokujemy wszystkie jednostki. {17985}{18016}/A co z nami? {18016}{18135}/Zostańcie tam i róbcie, co każe.|/Cišgle jest daleko od was. {18153}{18172}Co? {18194}{18289}- Cišgle próbujš go zatrzymać.|- Co się stało? {18299}{18343}Zdecydował się...? {19024}{19049}Halo? {19049}{19139}/Już mylałem,|/że nie znajdziesz telefonu. {19190}{19282}- Co teraz?|/- Możemy porozmawiać bez wiadków. {19283}{19324}/Wsiadajcie do samochodu. {19419}{19462}/Czekaj, Lund.|/Nie do tego. {19510}{19542}/Spójrz w górę. {19632}{19707}/Połóżcie swoje|/komórki na ziemi. {19714}{19785}/Zróbcie to. {19791}{19834}/Widzisz furgonetkę? {19859}{19910}/Wsišdziecie do niej. {20058}{20172}/Musimy się oddalić,|/bo nas zauważy. {20183}{20340}Ekipa jest za wami.|Spróbujš was wyprzedzić i wkroczyć do akcji. {20352}{20399}/Niech się pospieszš. {20404}{20447}/02212. Co się dzieje? {20488}{20577}Zatrzymał się na wiadukcie.|Odbiór. {20580}{20608}/Stoi? {20675}{20749}/- 02212, r...
mmoo