00:00:00: 00:00:03:Na wszystkie �wi�to�ci Rzymu 00:00:06:przysi�gam, �e przywr�c� mu|utracony honor. 00:00:09:Nie spoczn� ... 00:00:12:a� ten Spartakus ... 00:00:16:zawi�nie ukrzy�owany ... 00:00:19:w bramie rzymskiej. 00:01:00:Zamach i cios! Zamach i cios! 00:01:02:l znowu. 00:01:658:Zamach i cios! Zamach i cios. Szybciej! 00:02:601:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 00:01:10:- Robi� post�p.|- Walcz�c ze s�upem. 00:01:14:Zobaczymy, co potrafi�,|kiedy cel stawi op�r. 00:01:17:- Jest tu Orsino.|- Sycylijski pirat? 00:01:21:Nie mamy o czym z nim m�wi�. 00:01:24:Mamy. 00:01:28:Kluczem by�oby �atwiej. 00:01:31:Spartakus.|Od razu wida�. 00:01:35:Masz w sobie taki autorytet. 00:01:37:Przyszed�e� tu, �eby mi pochlebia�? 00:01:52:Ob�owi�e� si�. 00:01:55:To nasza, od dawna zaleg�a, wyp�ata. 00:02:01:Wystarczy na przepraw� st�d? 00:02:04:- Dla ciebie?|- Dla wszystkich. 00:02:08:Zabierz nas poza granice imperium.|Tam nie b�d� nas �ciga�. 00:02:12:To wymaga�oby wielu okr�t�w 00:02:14:...i przysporzy�oby mi wielu wrog�w w Rzymie. 00:02:17:- Wi�c za ile skrzy� z�ota?|- Jeszcze pi�� takich skrzy�. 00:02:21:Jak ci� zawiadomi�,|kiedy b�dziemy gotowi? 00:02:24:Podejd�cie do brzegu w miejscu widocznym|od morza i powiewajcie tym. 00:02:30:We� to. 00:02:32:To dar za nasze nowe przymierze. 00:02:35:Potraktuj� to jako zaliczk�. 00:02:40:Przyda�aby si� pomoc. 00:02:48:Odda�e� mu maj�tek. 00:02:51:Z�otem si� nie najesz|i nie obronisz w starciu. 00:02:57:Crixusie, niech ten uk�ad zostanie na razie|mi�dzy nami. 00:03:06:- Nie mo�emy mu zaufa�.|- Masz na my�li Orsino czy Crixusa? 00:03:10:Obu. 00:03:26:Na mury! 00:03:59:Na wie�� o buncie 00:04:01:niewolnicy w ca�ym kraju uciekali 00:04:03:i do��czali do Spartakusa. 00:04:06:Wszyscy wiedzieli�my, �e nie ma odwrotu. 00:04:08:Czeka�a nas wolno�� lub �mier�. 00:04:11:Wi�c szli�my od miasta do miasta, 00:04:13:bior�c to, co potrzebne z my�l� o wolno�ci. 00:04:17:Ale walk� o wolno�� plami�a ��dza zemsty. 00:04:20:Pojmani nie mogli oczekiwa� lito�ci. 00:04:26:Czy to rozs�dne? 00:04:30:Je�li szanuj� nasze prawa,|lepiej im na to pozwoli�. 00:04:34:Ale to mot�och. 00:04:36:- Bierzcie wszystko!|- Nie mamy czasu na wyszkolenie armii. 00:04:58:Wywiad donosi,|�e niewolnicy koczuj� na wybrze�u w Noli. 00:05:03:- Musimy ich zaatakowa� i zniszczy�.|- Czym? 00:05:06:Nowy garnizon b�dzie gotowy|za trzy miesi�ce. 00:05:09:Glabrus by� z�ym dow�dc�. 00:05:11:- Z twojego wyboru, senatorze.|- Z braku wyboru. 00:05:14:- Ale by�y i s� lepsze rozwi�zania.|- Na przyk�ad Pompejusz. 00:05:17:Odwo�anie Pompejusza 00:05:19:wystawi na szwank wypraw� hiszpa�sk�. 00:05:21:Nie mam w tej dziedzinie|twojego do�wiadczenia. Chwileczk�... 00:05:24:Tak, w�a�nie. Nie masz �adnego. 00:05:28:Dobrze. 00:05:29:Wi�c zajmijmy si� na razie|obron� miasta. 00:05:32:W �adnym wypadku nie mo�emy jednak 00:05:34:dopu�ci� do ich ucieczki. 00:05:39:Ja m�wi�, �eby i�� na Rzym! 00:05:42:W Rzymie stoi 16 kohort. 00:05:44:Na Wezuwiuszu te� mieli przewag�,|liczebn�, a jednak gnij� w polu. 00:05:47:Ale zdobycie miasta to co innego|ni� zasadzka na �pi�c� kohort� 00:05:51:bez porz�dnej fortyfikacji. 00:05:53:Nie mamy sprz�tu do obl�enia. 00:05:58:Mo�emy go zbudowa�. 00:06:00:A co w tym czasie zrobi Rzym? 00:06:03:Uzupe�ni legiony prawdziwych �o�nierzy. 00:06:06:Nie takich jak te mieszczuchy|bawi�ce si� w �o�nierzy. 00:06:09:Ja m�wi�, �eby i�� na p�noc,| 00:06:12:do Galii Zaalpejskiej, 00:06:14:- przez g�ry, do wolno�ci.|- Rzym jest na p�nocy. 00:06:18:Wi�c mijaj�c go, zagramy im na nosie. 00:06:23:Na drodze do Alp jest wi�cej miast.|Nie tylko Rzym. 00:06:26:l wiele z nich bez sprzeciwu odda nam 00:06:28:- nasz� zaleg�� wyp�at�. 00:06:32:- No to w drog�! 00:06:36:Wczoraj zabawi�e� si� w senacie|moim kosztem. 00:06:39:Dzisiaj porozmawiajmy powa�nie. 00:06:42:Ten Spartakus zmienia ha�astr�|w prawdziw� armi�. 00:06:45:Nie mo�emy liczy� na to, 00:06:47:�e pope�ni tak nieobliczalny b��d,|jak atak na Rzym. 00:06:53:Ale mimo to, 00:06:56:zgodnie z czyj�� poprzedni� sugesti�, 00:07:00:warto wzmocni� mury miasta. 00:07:03:To bardzo du�y kontrakt. 00:07:05:Nie sta� nas na to? 00:07:07:Ale je�li chcemy by� pewni|bezpiecze�stwa Rzymu... 00:07:10:Nie popr� twojej kandydatury na konsula. 00:07:16:Na genera�a nast�pnej armii 00:07:19:przeciwko Spartakusowi. 00:07:21:60% koszt�w kontraktu. 00:07:24:Niczego nie obiecuj�. 00:07:25:Powinni�my te� da� przyk�ad. 00:07:28:Mamy w Rzymie 100 000 niewolnik�w. 00:07:32:Ka�dy z nich s�ysza� o Spartakusie. 00:07:36:Co proponujesz? 00:07:39:Uwa�am, �e powinni�my w bolesny spos�b|u�wiadomi� im cen� tego buntu. 00:08:20:Co si� dzieje? 00:08:22:200 wybranych przypadkowo 00:08:25:niewolnik�w rzymskich 00:08:28:spalono dzi� rano �ywcem. 00:08:31:Czekaj, Crixusie. 00:08:34:Nie mo�emy po�wi�ci� wszystkich|dla kilku. 00:08:39:ldziemy dalej. 00:08:49:Smr�d nie do wytrzymania. 00:08:52:Zapami�taj ten zapach. 00:08:55:Tak b�dzie pachnia� nowy �wiat,|kt�ry stworzy Krassus. 00:09:01:Chocia� to przechodzi moj� najgorsz�|opini� o tym, do czego jest zdolny. 00:09:26:Przykro mi. Dziecko nie �yje. 00:09:30:- A Varinia?|- Musi odpoczywa�. 00:09:54:- Nasz syn.|- Nie. 00:09:59:�yjesz. To najwa�niejsze. 00:10:05:Zawiod�am ci�. 00:10:10:B�d� inne. Obiecuj�. 00:10:38:Nasi zwiadowcy donosz�,|�e armia niewolnik�w 00:10:41:idzie w kierunku Alp.|Ale je�li pozwolimy im odej�� ... 00:10:44:jaki wniosek wyci�gn� setki tysi�cy|niewolnik�w w naszej republice? 00:10:47:Z przykro�ci� musz� przyzna� 00:10:51:Krassusowi racj�. 00:10:53:Musimy ich zatrzyma�.|Ale �adnych wi�cej kohort miejskich. 00:10:57:Musimy sprowadzi� sz�sty i si�dmy legion|z Galii Zaalpejskiej. 00:10:59:Wojska przygraniczne. 00:11:03:Niewolnicy nigdy nie zetkn�li si�|z do�wiadczon� armi�. 00:11:09:Zgoda. 00:11:12:Mo�emy nawet posun�� si� dalej, 00:11:15:i powiedzie�, �e tak do�wiadczone oddzia�y 00:11:18:wymagaj� dow�dcy o silnej woli|i niez�omnym przekonaniu. 00:11:24:Dlatego nominuj� genera�em 00:11:28:Publiusa Maximusa. 00:11:38:Nigdy nie obieca�em ci|dow�dztwa now� armi�. 00:11:40:Nie przysz�o ci nigdy do g�owy, �e Rzym|mo�e potrzebowa� cz�owieka takiego jak ja? 00:11:46:Je�li Spartakus pokona t� armi�|i zaatakuje Rzym, 00:11:49:co si� stanie z twoj� ukochan� demokracj�? 00:12:00:Przypomina mi to dolin� Nestos,|w kt�rej si� wychowa�em. 00:12:03:My�la�am, �e zupe�nie nie pami�tasz Tracji. 00:12:06:Pami�tam par� rzeczy. 00:12:08:Nasze gospodarstwo. Owce i kozy. 00:12:12:- Jest tam twoja rodzina?|- Nie. 00:12:16:Wiem, �e twoja matka umar�a przy porodzie,|ale nigdy nie wspominasz ojca. 00:12:20:M�j ojciec te� nie �yje. 00:12:24:- Jak umar�?|- By� przyw�dc� naszej wsi. 00:12:28:Rzymianie ukrzy�owali go,|bo wie� zalega�a z podatkami. 00:12:44:Nigdy nie m�wili�my o tym,|gdzie p�jdziemy po odej�ciu st�d. 00:12:48:Jeszcze tu jeste�my. A w takim tempie... 00:12:53:Zauwa�y�a� ten spok�j na drogach? 00:12:57:Niewolnicy przestali do nas do��cza�. 00:13:02:S� wystraszeni. 00:13:08:Rzym zdecydowa�.|Nie pozwol� nam odej�� bez walki. 00:13:18:Widzieli�my dwa kompletne legiony 00:13:20:obozuj�ce 16 km na p�noc st�d. 00:13:23:- Mo�emy ich obej��?|- Zablokowali wszystkie g��wne przej�cia. 00:13:28:- A kto jest genera�em?|- Publius Maximus. 00:13:31:Co o nim wiemy? 00:13:33:Ma tward� r�k�.|Jest zawzi�ty ale bez wyobra�ni. 00:13:37:- Dwa legiony.|- Wojska przygraniczne. 00:13:42:Lepiej zacznijmy walk� wcze�nie,|bo nie sko�czymy przed p�noc�. 00:13:55:Nie zaskoczymy ich w nocy jak poprzednio. 00:13:58:W tej bitwie oni stawiaj� warunki. 00:14:02:Jak z tym walczy�? 00:14:05:Pami�tam histori� o tym,|jak Hannibal walczy� ze ska��. 00:14:08:- G�upia bajka.|- Opowiedz mi. 00:14:12:W Alpach armia Hannibala natrafi�a|na przej�cie 00:14:16:zablokowane ogromn� ska��.|Nie mo�na by�o jej obej��. 00:14:19:Przez trzy dni i trzy noce siedzia� i my�la�. 00:14:22:A potem wpad� na pomys�. 00:14:25:Kaza� zbudowa� pod ska�� ogniska. 00:14:28:Po�wi�cili na nie cenne drzewo,|kt�re nie�li dla siebie. 00:14:31:Ludzie p�akali z rozpaczy. 00:14:33:Lecz kiedy ogie� wygas�, 00:14:37:kaza� la� ocet na gor�c� ska��. 00:14:41:No i co?|P�k�a. 00:14:47:Nordo, jeste� genialny. 00:14:50:Ska�� mo�na pokona� 00:14:52:tylko si�� samej ska�y. 00:14:59:Zalet� rzymskiej armii jest jej wielko��|i dyscyplina. 00:15:03:Ale je�li �ci�nie si� jej szeregi, 00:15:05:wtedy ich w�asna si�a zwr�ci|si� przeciwko nim. 00:15:08:Ska�a pokona sama siebie. 00:15:11:Je�li niewolnicy wkr�tce nie wyjd�,|niech ich wyp�dz� �ucznicy. 00:15:16:Gannicusie, twoja kawaleria zaatakuje 00:15:18:kawaleri� rzymsk� tutaj, na skrzyd�ach, 00:15:20:i zniszczy ich lub rozp�dzi. 00:15:23:Potem rozp�dzimy harcownik�w|kamieniami i strza�ami. 00:15:27:A wtedy ty, Dawidzie, zaatakujesz �rodek. 00:15:29:Na m�j znak|z�amiecie centraln� cz�� swoich szereg�w, 00:15:32:stwarzaj�c pozory ucieczki. 00:15:38:Rzymianie spodziewaj� si� po nas odwrotu|i pogoni� za wami do �rodka. 00:15:42:Crixusie, masz czeka� na m�j sygna� -|ani chwili wcze�niej. 00:15:45:Do�� gadania. Do walki. 00:15:58:- Niech harcownicy rusz� do przodu.|- Harcownicy! 00:16:25:- Wy�lij pierwsz� lini� bojow�.|- Pierwsza linia! 00:16:46:Od kiedy niewolnicy walcz� z kawaleri�? 00:16:56:Zatrzyma� Rzymian! 00:17:46:Kamienie i strza�y! 00:18:05:Teraz! 00:18:12:Trwa� w pozycji! 00:18:22:Sta� mocno! 00:18:41:- Nasi padaj�!|- Nie ruszaj si�! 00:18:51:Sygna� do odwrotu! 00:18:56:Cofa� si�! 00:19:01:- Uciekaj�, panie.|- Wreszcie. 00:19:03:Wy�lij ludzi w pogo�. l nie bra� je�c�w! 00:20:34:Zabi�em go! Publius Maximus zabity! 00:21:05:Gdzie reszta rzymskiej kawalerii? 00:21:07:- Ci, co nie zgin�li, uciekli.|- W kt�rym kierunku? 00:21:10:Na po�udnie. 00:21:12:Zostawili�my ob�z bez ochrony!|Daj mi konia! 00:21:29:Varinia! 0...
aeshtir