{915}{1015}Odkšd tylko pamiętam,|nienawidziłem wišt. {1210}{1247}Oddawaj mój samochód! {1251}{1302}BOŻE NARODZENIE 1960 {1339}{1370}Powinien działać. {1374}{1423}Nie dłub w nosie. {1427}{1460}No proszę, działa! {1497}{1540}Patrzcie. {1544}{1592}A mój nie chce jechać. {1629}{1664}Gervais! {2354}{2412}25 GRUDZIEŃ {3297}{3331}Jak się czujesz? {3362}{3421}Jest liczny! Patrzcie. {3425}{3483}To wasz malutki braciszek! {3507}{3576}- Dziecištko Jezus!|- Daj go potrzymać. {3602}{3643}liczny. {3666}{3700}Pokaż! {3926}{3988}BOŻE NARODZENIE 1966 {3994}{4067}Nie doć, że moje urodziny|cišgle pozostawały niezauważane, {4071}{4144}to jeszcze zaczynały się na Pasterce. {4666}{4740}Ta Pasterka trwa za długo! {4745}{4836}Idcie do domu i otwórzcie prezenty! {5430}{5495}Przeciwnie, jeste wybrańcem,|mogšc dzielić z Panem urodziny. {5499}{5534}To przytrafia się nielicznym. {5538}{5577}To dar. {5581}{5651}Dlatego masz ten kosmyk włosów. {5655}{5727}To znak dla wybrańców. {5930}{6039}Zawsze spotykalimy się wszyscy na|rodzinnym przyjęciu u dziadków. {6171}{6217}Zac, mój kochaniutki. {6242}{6312}Jedynš korzyciš z dzielenia urodzin z Panem, {6316}{6378}był prezent, większy od wszystkich pozostałych. {6634}{6684}Podoba mu się. {6689}{6816}Nie znoszę wišt.|Nigdy nie dostałem tego, czego chciałem. {6832}{6869}Niech to szlag... {6887}{6925}Chciał włanie to. {6930}{6979}Wózek? Dla chłopca? {6983}{7043}Chcesz zrobić z niego pedała? {7047}{7115}- Przestań, ma dopiero 5 lat.|- Prawie 6, a wyglšda na 7! {7119}{7171}- Daj spokój!|- Zabierz to. {7175}{7233}Id i to oddaj. {7526}{7585}Stałby się pomiewiskiem, synu. {7612}{7657}Tata by tego nie chciał. {7883}{7933}Tatu chce dla ciebie jak najlepiej. {7937}{7977}Bardzo cię kocha. {7981}{8037}Dlatego kupił ci grę w hokeja. {8041}{8101}Będziecie mogli razem grać. {8105}{8153}pij już. {8157}{8238}Wkrótce mama będzie miała|dla ciebie niespodziankę. {8242}{8351}- Na następne urodziny?|- Nie, trochę póniej, zobaczysz. A teraz pij. {8498}{8544}Co to znaczy "pedał"? {8664}{8696}Nic. {8700}{8740}Bzdura. {8744}{8779}pij. {8832}{8869}Idiota. {8992}{9052}Oczywicie wiedziałem, co znaczy to słowo. {9068}{9115}I wiedziałem też, {9124}{9179}że nie chciałem nim być. {9443}{9484}Pobawimy się, Zac? {9495}{9518}Nie. {9758}{9867}W przeciwieństwie do ojców moich|kolegów, którzy byli banalni i nudni, {9871}{9937}mój tata był najlepszy na wiecie. {9941}{10028}Ma pełnš kolekcję Patsy Cline,|Buddyego Richa i Aznavoura. {10032}{10099}A w wojsku obsługiwał karabin maszynowy. {11344}{11431}Nasze sekretne wyprawy do "Fries Kingdom" {11435}{11481}czyniły mnie niewiarygodnie szczęliwym. {11485}{11555}Wtedy to ja byłem jego ulubieńcem. {12135}{12169}Czeć! {12199}{12247}- Dla nas nie przyniosłe?|- Czego? {12251}{12283}Frytek, kretynie. {12287}{12326}Czuć cię na kilometr. {12331}{12389}Nie bylimy na frytkach. {12418}{12449}Prawda? {12525}{12574}Moi trzej bracia to idioci. {12578}{12630}Poczšwszy od Christiana, {12635}{12662}jajogłowego, {12667}{12699}który potrafi tylko czytać. {12703}{12766}Obojętnie co, obojętnie kiedy i gdzie; {12800}{12868}Poprzez Antoine'a, pierdzšcego sportowca; {12939}{13010}A skończywszy na Raymondzie, {13014}{13057}moim zaprzysięgłym wrogu. {13067}{13093}Spadaj, cioto. {13098}{13173}Tato, Raymond nazwał mnie cipš! {13177}{13223}Nie cipš, tylko ciotš. {13265}{13300}Do kuchni. {13395}{13429}Mogłem jeszcze zrozumieć, {13433}{13538}że mógł być dumny z Christiana,|czy Antoine'a. Ale z Raymonda? {13626}{13670}To do mnie. {13709}{13761}Nie przedstawisz nas? {13765}{13816}Mój stary. {13850}{13924}- Wychodzisz, Raymond?|- Wyszedł, mały Casanova. {13928}{13988}A prosił o wypieczonš grzankę. {14077}{14117}Dzień dobry, maluszku. {14131}{14182}Po 9 miesišcach modlitw {14217}{14275}i nadludzkich wyczynów... {14308}{14353}Dobry Bóg w końcu zesłał nam... {14357}{14383}Następny chłopiec? {14387}{14443}Jak ty to robisz, Beaulieu? {14447}{14514}No cóż... Chyba mam nadwyżkę męskich hormonów. {14518}{14556}- Nadwyżkę hormonów?|- To nie to. {14560}{14640}Prawda jest taka,|że on po prostu nie zmienia pozycji. {14644}{14694}Już próbowałem, to nie działa. {14699}{14783}Pięciu chłopaków. Bierzemy, co Bóg daje. {14935}{14970}Chod, Zac. {15386}{15447}Podoba ci się niespodzianka? {16217}{16274}BOŻE NARODZENIE 1967 {17125}{17173}Wpadnijcie kiedy. {17400}{17444}Widzisz? Spójrz. {17448}{17504}Zac ma dar. Jestem tego pewna. {17508}{17569}Minęła mu kolka, gdy tylko Zac wzišł go na ręce. {17592}{17660}Zobaczę się z paniš, Jak-Jej-Tam, Tupperware. {17664}{17700}Ona też ma dar. {17704}{17776}Potrafi zatamować krwawienie,|uzdrowić poparzonych, kto wie, co jeszcze? {17780}{17828}Powie nam, czy Zac ma dar. {17832}{17892}Nie. Widziała, jak grał na perkusji? {17896}{17944}Normalnie młody Buddy Rich. {17948}{18048}Muzyka wpływa na niego, mówię ci. To jego dar. {18052}{18111}Ma to po ojcu. {19251}{19311}Czeć, dziecinko. {19316}{19395}Maleńki skarbek mamusi. {19531}{19639}Cišgle pamiętam nieg, powoli|topniejšcy na jego twarzy. {19651}{19723}Skończyłem wtedy 7 lat i niewiadomie, {19727}{19781}wypowiedziałem sobie wojnę. {20056}{20090}Zwariowałe? {20103}{20156}Co ty wyrabiasz?! {20161}{20210}Zamknij to okno, bałwanie! {20214}{20264}Mam cię zwišzać? {20268}{20307}Zapnij pas! {20380}{20411}Chryste! {20526}{20566}Rusz głowš, durniu. {20570}{20649}Nie pocišgaj nosem i przestań się mazać! {20735}{20764}Jedenacie dolców. {20768}{20828}Kolekcjonerska płyta z importu. {20866}{20902}Każdy mi odda po trochu, {20906}{20966}jeli nie znajdzie się winny. Ostrzegam was! {20970}{21086}To was nauczy odpowiedzialnoci|za swoje czyny, cholera jasna! {21632}{21675}Ja tego nie zrobiłem. {21865}{21904}To był wypadek. {21967}{22020}Pozostali, do siebie. {22190}{22268}Nie tylko zapłacisz za płytę,|ale za kłamstwa również. {22272}{22300}Już ja cię nauczę. {22305}{22340}Do swojego pokoju! {22469}{22530}Przecież powiedział, że to był wypadek. {22705}{22788}Co ty z nim najlepszego zrobiła? {22837}{22890}Zac. Zmienił się. {22900}{22981}Jest płaczliwy, przebiera się za dziewczynkę.|To nienormalne. {22985}{23033}Daj mu spokój. To ty jeste nienormalny. {23037}{23096}To tylko dziecko, na Boga! Pozwól mu nim być. {23100}{23147}Co ja mu zrobiłam?! {23220}{23311}- Pozostali nie sš tacy.|- Bo każdy z nich jest inny! {23336}{23408}Zac jest po prostu wrażliwy. {23412}{23469}Nie wrażliwy, tylko słaby. {23568}{23639}Boże, proszę, nie chcę być mięczakiem. {23653}{23717}I niech tata będzie taki, jak kiedy. {23721}{23752}Zamknij się. {23996}{24077}...przestań się mazać! {24189}{24233}Zrobiłem to specjalnie. {24237}{24287}Powiem ojcu, cioto. {25043}{25158}Kiedy przestanę wreszcie moczyć łóżko?|Proszę o to Pana Jezusa od dawna. {25162}{25225}To martw się, nic się nie stało. {25230}{25279}Ja też kiedy moczyłam łóżko. {25283}{25334}Z czasem to po prostu minie. {25347}{25426}Módl się, a zobaczysz, że Jezus cię wysłucha. {25430}{25477}Zwłaszcza ciebie, {25481}{25543}bo narodzilicie się tego samego dnia. {25547}{25582}Słodkich snów. {25979}{26023}Wielkie kominy, co? {26048}{26088}Dokšd idziemy? {26092}{26132}Zobaczysz. {26472}{26531}Pani Jak-jej-tam, Tupperware, {26535}{26594}zrozumiała marzenia mojej mamy. {26610}{26675}Też podšżała ladami Chrystusa. {26802}{26864}Spróbuj zaufać swoim uczuciom. {26870}{26943}Możesz odczuwać to, czego inni nie potrafiš. {26990}{27035}I nie bój się tego. {27090}{27166}Zac został pobłogosławiony, pani Beaulieu. {27170}{27210}Dobry Bóg wybrał go, wiedzšc, {27214}{27286}że jest wystarczajšco silny, żeby temu podołać. {27307}{27389}Ale proszę mu pozwolić jeszcze|trochę dorosnšć, dobrze? {27393}{27431}Bóg się o niego zatroszczy. {27435}{27504}Zac to bardzo obiecujšcy chłopiec. {27508}{27545}Daleko zajdzie. {27620}{27673}Boże, ale jestem skonany! {27706}{27754}Mam nowe wiadomoci. {27758}{27794}Twój syn ma dar. {27826}{27894}Siódme dziecko tej samej płci, jest wybrańcem. {27898}{27986}Liczšc trzy poronienia, Zac byłby siódmy. {28002}{28083}Skšd wiesz, że poroniła chłopców? {28105}{28174}To musieli być chłopcy. Tylko ich umiesz robić. {28178}{28230}Sam widziałe, jak zatrzymał małemu kolkę. {28234}{28292}Wybrani ludzie mogš przekazać swój dar innym, {28296}{28361}jeli nie sš przeciwnej płci i sš spokrewnieni. {28366}{28444}Pani Jak-jej-tam tak powiedziała. {28448}{28485}Jezu. {28490}{28546}Ile pani Tupperware cię kosztowała? {28550}{28619}Nic. Nie chciała nic mi sprzedać. {28623}{28685}Sama co kupiłam, a to różnica. {28723}{28754}To nie sš żarty. {28759}{28807}On naprawdę ma dar! {28811}{28876}Na ból głowy też co poradzisz? {29159}{29188}Proszę. {29267}{29311}Co to? {29315}{29355}Zobacz. {29421}{29497}O ile pamiętam, dzi nie mam urodzin. {29640}{29696}Twoja płyta. Kupilimy ci innš. {29700}{29750}Ta sama wykonawczyni. {29796}{29844}Widzę. Tš już mam. {29886}{29940}To nie to samo. {29944}{29998}Importowana płyta kolekcjonerska to co innego. {30002}{30083}Liczš się intencje. W takim razie jš zwrócę. {30171}{30218}Raymond, Antoine! Doć tego! {30222}{30275}Christian! Kolacja gotowa. {30308}{30402}Chodcie co zjeć. {30440}{30475}Ten dar... {30503}{30551}Co o tym sšdzisz? {30595}{30651}Co pani Jak-jej-tam ci powiedziała? {30655}{30699}Nie wolno mi o tym mówić. {30703}{30795}Ale powiedziała mamie, że to dar od Boga. {30799}{30839}I żebym go wykorzystał. {30843}{30938}Że mógłbym pomóc wielu|ludziom, nawet ich uratować. {31019}{31074}Powiedz mu, że o nim pomyli. {31230}{31296}Pomyl o wujku Lucienie.|Przecišł się, krojšc stek. {31300}{31410}Chyba nie będš cišgle dzwonić,|jak kto zrobi sobie małe "ała"? {31440}{31476}Wyłšcz tę muzykę. {31539}{31575}Wszystko, co musiałem rob...
MrSosa