{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{78}/MENTALISTA|/rzeczownik {90}{211}/Kto�, kto u�ywa|/przenikliwo�ci, hipnozy i/lub sugestii. {224}{303}/Mistrz manipulacji|/my�lami i zachowaniem. {383}{462}Witam, kapitanie.|Agentka Lisbon. Jane, konsultant. {466}{489}Co tu mamy? {493}{567}Dzi�kuj�, �e si� zjawili�cie.|Wydzia� zab�jstw ma u was d�ug. {578}{655}- Jane, ty jeste� tym medium.|- Zgadza si�. {670}{739}Ja nie kupuj� tych g�wnianych zdolno�ci. {743}{793}- Bez urazy.|- Nie chowam �adnej. {803}{931}Oto Ivor Rassmussen, lat 34,|z River Park, brak �lad�w broni. {935}{972}Ochrona sklepu szybko si� pojawi�a. {976}{1032}Zatrzymali�my ka�dego,|kto przebywa� w tej sekcji w tym czasie. {1036}{1089}Przetrzymujemy ich w dziale meblowym. {1179}{1251}Magiku, co m�wi Ivor? {1258}{1308}M�wi, kto to zrobi�? {1407}{1501}Sk�rzane spodnie, woda kolo�ska,|bi�uteria. Kobieciarz. {1505}{1564}Ugania� si� za starszymi|kobietami z umiarkowanymi sukcesami. {1568}{1635}Czasami bierze kokain�.|Gra na gitarze - niezbyt dobrze. {1639}{1707}Pracuje, nudz�c si�,|w kreatywnej firmie. {1711}{1783}Mo�liwe, �e w reklamie.|W ka�dym b�d� razie, to nikt godny zabicia. {1790}{1828}Umar� z pobudek mi�osnych. {1832}{1874}Gdzie s� podejrzani,|o kt�rych wspomnia�e�? {1878}{1932}- �wiadkowie?|- Co za r�nica. {1964}{2014}Zapisz sobie punkt.|Zapisz sobie trzy punkty. {2018}{2098}Wszystko jest pod kontrol�.|Za�atwimy to szybko i jedziemy. {2102}{2149}Witamy wszystkich.|Jeste�my z KB�. {2153}{2219}Mo�liwe, �e kto� z was|mo�e by� morderc�. {2223}{2312}Je�li tak, ja dowiem si�, kto. {2433}{2476}Tych dwoje jest niewinnych.|Mog� odej��. {2480}{2541}Zosta�cie w pobli�u.|Potrzebujemy waszych zezna�. {2545}{2589}Neil. {2606}{2653}Tw�j najwi�kszy b��d �yciowy?|Szybko. {2660}{2736}- Pierwsze ma��e�stwo.|- Dobra odpowied�. Sk�d te nerwy? {2740}{2795}Ja nie... {2805}{2841}Ty, jak si� nazywasz? {2845}{2920}- Candice.|- Candice. Podoba mi si�. {3019}{3086}Prosz�.|Dzi�kuj�. {3105}{3170}Spokojnie.|Jestem konsultantem. {3191}{3291}Candice, doradz� ci co�: wybacz matce.|Mo�e b�le g�owy ust�pi�. {3295}{3371}- Kocham swoj� matk�.|- Myli�em si�. Zignoruj moj� rad�. {3382}{3418}Twoje imi�. {3426}{3479}- Reed.|- Przepraszam. {3483}{3533}- To �art, prawda?|- �art? {3537}{3646}Zabito m�czyzn�. �mieszy ci� to?|Jeste� rozbawiona? {3650}{3697}- Nie, ale...|- Wi�c usi�d�. {3752}{3833}Reed, szybkie pytanie.|Green Lantern kontra Thorn, {3837}{3870}- kto wygra?|- Thorn. {3874}{3934}O tak.|Dlaczego zabi�e� Rassmussena? {3938}{4002}- Nie zabi�em go.|- Dobrze. {4021}{4078}Pani zrz�dliwa,|jaka jest twoja wersja? {4082}{4144}Nazywam si� Mandy Shultz.|I musisz wiedzie�, �e m�j... {4148}{4208}Niech zgadn�.|Tw�j m�� jest wp�ywow� osob�. {4212}{4270}Tak si� sk�ada, �e jest. {4274}{4334}John jest radnym miasta Modesto. {4343}{4429}A to jest ogromny brak|profesjonalizmu i szacunku. {4433}{4478}Dopilnuj�, by m�j m�� za�atwi� to|z twoimi prze�o�onymi. {4482}{4552}Mandy, Mandy, Mandy.|Dietetyczne pigu�ki niszcz� tw�j umys�. {4556}{4639}To jest Sacramento, du�e miasto.|Tw�j m�� nic tu nie znaczy. {4643}{4675}Dosy� tego.|Agentko Lisbon? {4679}{4763}- Daj mu jeszcze chwilk�.|- Nie trzeba. Sprawa zamkni�ta. {4767}{4834}Mandy doprowadzi nas|do narz�dzia zbrodni. {4838}{4900}Z�ap mnie za r�ce. Potrzebuj� fizycznego kontaktu,|by m�c czyta� ci w my�lach. {4904}{4945}- Zwariowa�e�.|- Udowodnij to. {4949}{5023}Je�li si� myl� i nie znajdziemy broni,|wtedy wyjd� na idiot�. {5134}{5189}Tak, wyjdziesz. {5211}{5257}- Co ty...|- Nie gadaj. {6486}{6560}Narz�dzie zbrodni. {6567}{6637}To jest szale�stwo.|Nie wiedzia�am, �e to tu jest. {6641}{6688}Jakby� nas zaprowadzi�a,|skoro nie ty to schowa�a�? {6692}{6759}To nie ja.|Nie wiem. {6763}{6809}Ale ja nie zabi�am tego m�czyzny! {6813}{6863}- Ma racj�. Ona nie ma nic wsp�lnego z morderstwem.|- Jak to? {6867}{6987}U�y�em jej jako przyn�ty do u�pienia|czujno�ci zab�jcy, by dawa� mi proste wskaz�wki. {6991}{7041}O czym ty wygadujesz? {7045}{7096}On nie chcia� i�� w kierunku,|w kt�rym my szli�my. {7100}{7160}- Prawdziwy zab�jca.|- Tak. Chcesz zgadn��, kto nim jest? {7171}{7219}Dobra, Jane. {7250}{7300}Neil. {7325}{7390}Wybaczcie. To nie ja.|Nawet go nie zna�em. {7394}{7414}Czy to prawda? {7418}{7471}Zgaduj�, �e mia� romans|z twoj� obecn� �on�. {7475}{7530}Odkry�e� to|i przebaczy�e� jej jak frajer. {7534}{7686}On ci� tu zobaczy� i z u�mieszkiem pewnie|co� ci doci��, przez co poczu�e� si�... ma�y. {7718}{7773}Upokorzy� ci�! {7985}{8049}- Niez�a robota.|- No co? Sprawa zamkni�ta, co nie? {8053}{8109}/Od�� to! {8132}{8183}/Powiedzia�em, by� to rzuci�! {8264}{8323}MENTALISTA {8327}{8378}T�umaczenie: Mr Black|Korekta: d�on {8382}{8490}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {8537}{8616}Martwy podejrzany,|szkody wycenione na �wier� miliona, {8620}{8690}formalne skargi odno�nie|wykrocze� od policji. {8694}{8729}I rady miasta Modesto. {8733}{8771}Te szkody zosta�y pokryte. {8775}{8838}Z ca�ym szacunkiem, Virgil,|stara�em si� zamkn�� spraw�. {8842}{8898}Wed�ug mnie to Red John|powinien by� naszym priorytetem, {8902}{8966}- daj�cy nam tuzin poszlak...|- Wystarczy! {8983}{9046}To jest sedno problemu - Red John. {9050}{9131}Od incydentu z garbarzem,|za bardzo w to wsi�kasz. {9135}{9177}Boj� si�, �e nadchodzi|ostateczna pora�ka. {9181}{9256}Do tego nie dojdzie.|Zajm� si� nim. {9260}{9298}Czy�by? {9302}{9352}Mo�e od czasu, gdy uratowa� ci �ycie,|jeste� za mi�kka. {9356}{9443}Mo�e czujesz si� zobowi�zana. {9449}{9524}Nie, sir.|To nie ma absolutnie zwi�zku. {9528}{9586}Sam, wejd�. {9694}{9736}- Lisbon.|- Bosco. {9740}{9800}Agent Bosco i jego oddzia�|przejmuj� spraw� Red Johna. {9804}{9844}�e co? Nie. {9848}{9954}Zawsze byli�cie blisko tej sprawy,|teraz jeste�cie poza ni�. {9958}{9985}Musimy wprowadzi� zmiany. {9989}{10031}- Mo�emy o tym pom�wi�?|- Nie. {10035}{10117}Pracujesz dla agenta Bosco.|Wiesz, �e dobrze wykona swoj� prac�. {10121}{10168}Musisz pozwoli� mojemu|zespo�owi sko�czy�, co zacz�li. {10172}{10274}Teresa, bez obrazy, ale twoi ludzie|nawet nie zbli�yli si� do jego z�apania. {10281}{10343}�wie�e spojrzenie jest dobrym pomys�em. {10352}{10401}Co wiesz o tej sprawie? {10412}{10469}Niewiele.|Jest seryjnym morderc�. {10473}{10539}15 ofiar, ��cznie|z twoj� �on� i dzieckiem. {10543}{10601}Mog� sobie wyobrazi� tw�j b�l. {10619}{10682}Mo�e ten b�l przys�ania tw�j os�d. {10972}{11040}A ja, Sam?|Co przys�ania m�j os�d? {11044}{11125}Dobre pytanie.|Ty mi to powiedz. {11430}{11478}Co si� sta�o? {11484}{11502}Odsun�li nas od Red Johna. {11506}{11532}- Co?|- Na zawsze? {11536}{11559}- Dostali�my nagan�?|- Kto go przej��? {11563}{11602}Cisza. {11606}{11691}To moja wina,|ale jest to sygna� dla nas wszystkich. {11695}{11742}Stali�my si� rozlu�nieni|i nieprofesjonalni. {11746}{11808}Musimy odzyska� zaufanie,|kt�re stracili�my. {11812}{11869}Od teraz pracujemy w 100% uczciwie. {11873}{11927}�adnej �atwizny,|�adnych... {11971}{12033}Co ty robisz? {12042}{12097}Odchodzisz? {12155}{12256}Szczerze, je�li nie mog� wykorzysta� tej pracy|w poszukiwaniu osobistej zemsty, {12270}{12339}to nic tu po mnie. {12385}{12469}Przecie� niczego nie polepsz�. {12473}{12550}Nie o�ywi� zmar�ych ludzi.|Co dobrego my robimy? {12560}{12653}Je�dzimy po Kalifornii,|odwiedzaj�c nieszcz�liwych ludzi. {12657}{12708}Zwalczamy z�o i nieprawo��. {12712}{12774}I jak idzie?|Jakie� post�py ostatnio? {12778}{12854}Umieszczamy z�ych ludzi tam,|gdzie nie mog� krzywdzi� innych. To jest dobre. {12862}{12905}Robi�em wi�cej dobra|jako parapsycholog. {12909}{12962}Przynajmniej dawa�em|ludziom nadziej�. {12966}{13026}- Fa�szyw�, ale w ko�cu nadziej�.|- Van Pelt. {13030}{13072}Masz racj�.|Najlepiej, jak odejdziesz. {13076}{13188}W ten spos�b wr�cisz do bycia etatowym oszustem,|a my b�dziemy kontynuowa� bezu�yteczn� prac� w spokoju. {13192}{13225}- Ja tego nie powiedzia�em.|- Powiedzia�e�. {13229}{13306}- Przyj�li�my. Twenty Palms.|- Jedziemy. Ty te�, Van Pelt. {13310}{13371}We�miemy dwa pojazdy,|by w razie czego si� rozdzieli�. {13579}{13637}Zobaczymy si�, gdy tam dojedziesz. {13871}{13952}Szefowo, bez obrazy,|ale potrzebujemy Jane'a. {13956}{14028}Ja dowodz�.|Mo�e nie zamkn�li�my wielu spraw, {14032}{14125}ale te przez nas zamkni�te|by�y profesjonalnie wykonane. {14200}{14247}Van Pelt, to nie samolot. {14251}{14311}Dobrze. {14340}{14405}Przepraszam. {14549}{14604}Nie zostawi� was na lodzie. {14608}{14661}Zajm� si� jeszcze jedn� spraw�. {14665}{14716}Zapnij pas. {14950}{15068}/Twenty Palms, Kalifornia {15378}{15408}Van Pelt, idziesz ze mn�. {15412}{15484}Wy porozmawiajcie z lud�mi,|zobaczcie co wiedz�. {15530}{15564}Mieszkanie jest na g�rze. {15568}{15623}Mamy kobiet�, rasy bia�ej,|oko�o trzydziestki. {15627}{15694}Licencja jej wygas�a. Ta jest fa�szywa.|Nazywamy j� Jane Doe. {15698}{15718}Kto znalaz� cia�o? {15722}{15786}Kierownik budowy zauwa�y�,|�e jej drzwi by�y otwarte ca�� noc. {15828}{15881}Ostatnie na lewo. {15892}{15936}Dzi�kujemy. {16859}{16878}Co tam masz? {16882}{16953}Pora�ona paralizatorem|i uduszona poduszk�. {17011}{17067}Czego� szukano, najwidoczniej. {17071}{17117}Znale�li to, Grace? {17128}{17156}Nie da si� tego stwierdzi�. {17160}{17224}Wygl�da na to,|�e szukali wsz�dzie, prawda? {17228}{17263}Tak. {17267}{17360}Wi�c mo�emy przyj��, �e tego|nie znale�li, cokolwiek to jest. {17364}{17393}Jak to? {17397}{17461}Powiedzmy, �e jest sto miejsc,|w kt�re mo�na zajrze�. {17465}{17530}Jak prawdopodobne jest to,|�e znajdziesz t� rzecz w tych stu miejscach? {17534}{17595}- Ma�o, prawda?|- Co jeszcze masz? {17627}{17741}Brak �rodk�w odurzaj�cych, kondom�w|czy innych rzeczy sugeruj�cych prostytucj�. {17745}{17838}Wi�c mo�e to zbrodnia osobista?|M�� lub kochanek? {17842}{17869}Brawo, Grace. {17873}{17937}My�l�, �e tak nie jest,|ale dobre rozumowanie, mimo tego. {181...
dragonetka