{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {830}{930}W ROLACH G��WNYCH {1320}{1440}NIEMORALNA PROPOZYCJA {2232}{2311}Trac�c Dian� czu�em,|jakbym straci� cz�� siebie. {2353}{2459}My�la�em, �e nic nie mo�e|zmieni� naszych uczu�. {2474}{2524}My�la�em, �e jeste�my niepokonani. {2574}{2698}Kto� kiedy� powiedzia�: "Je�li bardzo|chcesz co� zatrzyma�, uwolnij to". {2702}{2779}"Je�li do ciebie wr�ci,|b�dzie twoje na zawsze". {2805}{2909}"Je�li nie wr�ci,|to i tak nigdy nie nale�a�o do ciebie". {2942}{3030}Wiedzia�am jedno.|Zawsze nale�a�am do Davida. {3034}{3084}A on do mnie. {3236}{3341}Poznali�my si� w og�lniaku. David by�|w ostatniej, a ja w pierwszej klasie. {3345}{3441}Po ch�rze odwozi�|mnie i moj� przyjaci�k� do domu. {3459}{3528}Przygl�da�am mu si� w lusterku. {3532}{3585}Zakocha�am si� w jego oczach. {3738}{3841}Kiedy mia�am 19 lat, David o�wiadczy�|mi si� na molo w Paradise Cove. {3845}{3891}Nasi rodzice byli przeciwni. {3895}{3993}Powiedzieli, �e jeste�my za m�odzi|i dobrze si� nie znamy. {3997}{4107}David powiedzia�,|�e �ycie bez ryzyka, to nie �ycie. {4114}{4168}Uciekli�my, aby pobra� si� w sekrecie. {4589}{4697}Uko�czy�em architektur�|i dosta�em prac� w ma�ej firmie. {4701}{4781}Diana zajmowa�a si� po�rednictwem|w handlu nieruchomo�ciami. {4801}{4891}Ca�y wolny czas po�wi�ca�em|pracy nad w�asnym projektem. {4895}{4989}Zawiera� wszystko,|co w architekturze by�o dla mnie wa�ne. {4993}{5054}To by� m�j dom marze�. {5939}{5999}M�wi�am ci ju�, �e ci� kocham? {6043}{6077}Nie. {6081}{6140}- Kocham ci�.|- Ci�gle? {6167}{6217}Zawsze. {6272}{6324}Czasem k��cili�my si�. {6328}{6443}Zostawia� ciuchy na pod�odze.|Doprowadza�o mnie to do sza�u. {6949}{7034}Co to ma znaczy�?|Stawiasz buty na stole? {7038}{7130}- Nie musz� robi� ci prania.|- Pozbieram to. Nie b�d� agresywna. {7134}{7205}- A co to?|- Od�� to. {7211}{7282}- Zrobisz komu� krzywd�.|- Zrobi� komu� krzywd�? {7286}{7341}Oszala�a�! {7345}{7395}Dobrze. {7466}{7519}Cholera jasna! {7528}{7583}No ju�. Uspok�j si�. {7598}{7653}- Co� ci zrobi�am?|- Nic mi nie jest. {7657}{7752}- Przepraszam.|- Powa�nie? �artowa�a�? {8763}{8821}Majtki p�on�. {8862}{8917}Jeszcze jak. {9311}{9420}Nie mieli�my pieni�dzy.|Dla rozrywki David pokazywa� mi architektur�. {9424}{9539}Czasami pyta�am: "Dlaczego gapimy|si� na jak�� durn� myjni�?" {9543}{9620}A on na to: "Nie durn�". {9631}{9683}"Nie ogl�daj jedynie oczami". {9687}{9747}Sprawia�, �e postrzega�am|rzeczy inaczej. {9805}{9893}To okazja. Dopiero dostali�my.|Jeszcze nikt o tym nie wie. {9897}{9923}�licznie. {9927}{9999}M�g�by� postawi� tu dom.|Sta�by� si� s�ynny, {10003}{10089}bo dom b�dzie wspania�y.|To b�dzie dom Davida Murphy'ego. {10093}{10192}W Santa Monica znalaz�am niesamowity|kawa�ek ziemi nad oceanem. {10196}{10258}Cudowne miejsce na dom Davida. {10265}{10317}We�miemy po�yczk�. {10321}{10413}�eby� widzia�, jakie rudery|kupuj� nadziani maklerzy. {10417}{10489}Za taki dom|daliby si� po�wiartowa�. {10493}{10539}By�o cudownie, {10543}{10609}cho� nie rozumia�em ani s�owa. {10613}{10668}Musieli�my zacisn�� pasa, {10672}{10742}ale chodzi�o o nasz� przysz�o��|i m�j dom. {10859}{10916}Potem przysz�a recesja. {10920}{11048}Rynek nieruchomo�ci podupad�.|Nie sprzeda�am nic w ci�gu p� roku. {11052}{11109}Budownictwo ca�kiem podupad�o. {11113}{11187}Wsz�dzie zwalniano ludzi|i ja by�em jednym z nich. {11191}{11289}- Przykro mi.|- Nie rozumiem. Co si� sta�o? {11293}{11361}Bank za��da� sp�aty kredytu. {11365}{11407}Maj� prawo? {11411}{11515}Nie macie �adnych dochod�w,|wi�c mog� zaj�� wasze aktywa. {11560}{11610}Jakie aktywa? {11663}{11724}Dom. {11728}{11784}Musicie regularnie p�aci�. {11815}{11870}Przykro mi. {12164}{12224}David, boj� si�. {12305}{12422}Nie mamy pieni�dzy. Co zrobimy? {12529}{12619}P�jd� na kelnera albo taks�wkarza.|Nie wiem. {12871}{12933}Zaopiekuj� si� tob�. {12980}{13035}Przego� to. {13207}{13284}By�em zdesperowany.|Grozi�a nam strata wszystkiego: {13288}{13373}domu, kt�ry budowa�em,|nawet naszego domu. {13377}{13468}Schowa�em dum� do kieszeni|i po�yczy�em od ojca 5000. {13472}{13536}Ale to za ma�o. {13540}{13590}Potrzebowali�my 50000. {13947}{14053}- Wstawaj. Ubieraj si�, mam pomys�.|- Kt�ra godzina? {14691}{14775}Jak leci? {14969}{15006}Tak trzyma�! {15010}{15101}Dawaj! Ca�e 50000, tego chcemy!|Wygrywamy! {15315}{15365}Pieni��ki do �winki! {15453}{15548}Mamy gracza. Szcz�liwa dama. {18480}{18535}Prosz� j� za�o�y�. {18554}{18618}Pasuje pani. {18643}{18693}Nie sta� mnie. {18727}{18778}Szkoda. {18921}{19001}Uwa�am, �e powinna pani|mie� t� sukienk�. {19005}{19053}Kupi� j� pani. {19069}{19124}Chce pan mi kupi� sukienk�? {19128}{19191}Tak. {19195}{19260}- Dlaczego?|- Przyjemnie by�o na pani� popatrze�. {19289}{19344}Zapracowa�a pani na ni�. {19389}{19444}Nie zapracowa�am. {19494}{19563}Sukienka jest na sprzeda�, ja nie. {19895}{19949}Rzucaj! {20235}{20306}Nie przegram. Wygrali�my 9000. {20513}{20576}9000! To moja �ona. {20580}{20657}To moje dziewczynki.|Zamieszkaj� z nami. {20691}{20746}Poca�uj je. {21145}{21191}- M�wi�em ci ju�, �e ci� kocham?|- Nie. {21195}{21222}- Kocham ci�.|- Ci�gle? {21226}{21276}Zawsze. {21735}{21780}5000. {21791}{21882}Ta kupka, zgad�a�. Kolejne pi��. {21886}{21951}A jak my�lisz, co to?|Nast�pne pi��. {21955}{22038}Pobaw si� nimi.|Tarzaj si� w nich. Naciesz si�. {22136}{22202}Suma wynosi... {22270}{22363}25040 dolar�w. {22369}{22443}W godzin� dobili�my po�owy. {22450}{22587}Jutro w dwie godziny|b�dziemy mieli wszystko. {22591}{22646}Chod� tu. {23013}{23063}Co? {23160}{23219}Kocham ci�. {23288}{23349}Wiem. {23353}{23418}Nawet bez pieni�dzy. {25608}{25661}Prosz� stawia�. Koniec zak�ad�w. {26194}{26260}Koniec zak�ad�w. {27084}{27151}4100. Postanowili�my,|�e nie zejdziemy poni�ej 5000. {27155}{27210}Jeszcze kawy? {27214}{27264}Nie, dzi�kujemy. {27657}{27723}Reszka - wracamy.|Orze� - gramy dalej. {28189}{28247}Wypad� dwa razy z trzech. {28276}{28331}Prosz� stawia�. {28349}{28392}Koniec zak�ad�w. {28396}{28494}Czuj�, �e dopisuje mi szcz�cie.|Postawmy na czerwone. {28498}{28548}Wszystko. Na czerwone. {28573}{28651}Czuj� czerwone.|Te� czujesz czerwone? {28655}{28713}Uda nam si�. {28769}{28824}Postawi�. {28862}{28922}Postawi� na czerwone. {29485}{29539}- Nie, na czarne.|- Co ty wyrabiasz? {29543}{29602}- Czarne.|- Co ty wyrabiasz? {29709}{29801}Nie, czerwone.|Trzeba kierowa� si� przeczuciami. {29818}{29880}- Koniec zak�ad�w.|- Dalej. {29964}{30034}Musimy wygra�. {30315}{30364}Za p�no, m�oda damo. {31285}{31362}Prosz� stawia�. Bank, gracz. {31366}{31416}Gotowe? Karty, prosz�. {31493}{31543}Odkrywamy karty graczy. {31998}{32056}Gotowe. {32076}{32126}Karty gracza, karty banku. {32163}{32238}- Co to za jeden?|- John Gage. {32262}{32349}Miliarder. Bogaty sukinsyn. {32353}{32410}Przegra� ju� milion dolar�w. {32414}{32478}Widzi pan te z�ote �etony? {32482}{32537}Ka�dy wart 10000. {32541}{32617}Gdy k�adzie jeden, leci 10 kawa�k�w. {32621}{32732}Jakie opanowanie. Pewnie ma wi�cej cipek|ni� ja w�os�w na g�owie. {32736}{32822}- Przepraszam. Nie chcia�em obrazi�.|- Gracz wygrywa. {32835}{32883}Najwy�sza pora. {32887}{32949}- Pa�stwo s� ma��e�stwem?|- Tak. {32953}{33030}- Pograjcie troch�.|- Przepraszam. {33095}{33196}Po�yczy�by mi pan �on�?|To pana �ona? {33200}{33255}S�ucham? {33277}{33371}- Na szcz�cie.|- Prosz� j� zapyta�. {33414}{33464}Mo�na? {33505}{33559}To z�y pomys�. ldziemy. {33563}{33614}- Tylko na chwil�.|- Ja p�jd�. {33618}{33699}Zg�d� si�, dla zabawy.|Nic nie mamy do stracenia. {33713}{33768}To jak? {33772}{33854}- Tak, id�.|- B�dziemy trzymali kciuki. {33877}{33916}Dzi�kuj�. {33920}{34000}Postaraj si�|ogo�oci� go troch� z pieni�dzy. {34004}{34058}My�li pan, �e ona kiedy� wr�ci? {34081}{34136}�arty sobie stroj�. {34192}{34268}Prosz� usi���.|Ca�y dzie� przegrywam. {34272}{34372}Wygra�em, gdy pojawi�a si� pani.|Przynios�a mi pani szcz�cie. {34376}{34434}To znak. {34438}{34485}Czy� nie? {34553}{34611}- Ma pani ochot� na drinka?|- Nie, dzi�kuj�. {34625}{34691}Cukiereczka? {34745}{34803}Stawiamy zak�ady. {34807}{34849}100000. {34888}{34982}- Tak po prostu?|- Tak po prostu. {35122}{35195}- Nie tak.|- Przepraszam. {35288}{35358}Zak�ady gotowe? Prosz� o karty. {35435}{35478}Odkrywamy karty graczy. {35482}{35535}Potrzebujemy... {35539}{35614}Musimy dosta� dziewi�tk�. {35788}{35832}Nie podoba nam si� to. {35836}{35907}Gracz przegrywa. Karty do banku. {35911}{35979}Bank wygrywa. Pula dla banku. {36082}{36138}Chyba wcale nie przynosz� szcz�cia. {36142}{36234}- Lubi pani karty?|- Nieszczeg�lnie. {36250}{36324}Szkoda, �e nie zapyta�em wcze�niej.|Ko�ci? {36355}{36405}Chyba tak. {36615}{36653}Jeden. {36657}{36707}Chwileczk�. {36942}{37002}- Mo�e sobie p�jd�.|- To tylko chwila. {37006}{37066}- Co?|- To. {37232}{37290}A zatem. {37305}{37378}Mam nadziej�,|�e to b�dzie ciekawsze. {37431}{37516}Tak, prosz� pana. Ju� s�. {37789}{37871}- Wyp�ata miliona dolar�w.|- Przyj�te. {37960}{38030}Prosz�, milion dolar�w. {38684}{38744}Prosz� postawi� wszystko. {39228}{39315}Rzut. Jedena�cie albo siedem.|Decyduj�cy rzut. {39319}{39369}Ko�ci do gry. {39373}{39423}Prosz� wybra� dwie. {39585}{39644}A teraz tylko wyrzuci� siedem. {39648}{39726}Jedena�cie te� mo�e by�. {39858}{39922}Nie zapomina pani o czym�? {40400}{40452}Wygrana! {40785}{40833}Mam przesta�? {40846}{40934}Ja chyba powinnam. {40938}{40988}Prosz� przela� na moje konto. {41042}{41153}Kochanie, to by�o niesamowite.|Niewiarygodne. {41157}{41210}John Gage. {41215}{41281}- David Murphy.|- David. {41285}{41364}Gratulacje.|To moja �ona, Diana. Ju� j� znasz. {41368}{41418}Diana? {41445}{41544}Dzi�kuj� wam obojgu. To bardzo mi�e.|Zatrzymali�cie si� w hotelu? {41550}{41628}- Nie, w�a�nie wyje�d�amy.|- Tak, w�a�nie wyje�d�amy. {41632}{41683}Nie r�bcie tego. Musimy to uczci�. {41687}{41741}Zarezerw...
Nick121