[0][20]/Poprzednio w The 4400 [21][44]/No dobra, słuchajcie wszyscy.|/Mamy DEFCON 1. [47][61]/Kometa nie może zmienić kursu. [62][92]/- Ale ta zmieniła|/- Więc to nie jest kometa. [93][109]/Nie jestemy pewni,|/co tam musi być. [110][148]/Kula wiatła zniknęła.|/Setki ludzi po prostu się pojawiła. [150][206]Telekinetyczny sprzedawca ubezpieczeń,|a teraz jaki żałosny superbohater. [207][240]Nie mogš mi nic zrobić,|nikt nie może. [241][263]To jedyni, o których wiemy. [264][317]- Chyba, że znasz kogo jeszcze.|- Nikt nie przychodzi mi do głowy. [357][374]Chce wiedzieć,|co jest między wami. [375][404]Jeste moim bratem,|ona twojš dziewczynš. [405][430]To wszystko. [446][458]Nie jestemy parš [460][512]- Więc to tylko dla pani i dziecka?|- Nie. Jestemy we trójkę. [513][559]- Jak to zrobiłe, Kyle?|- Nic mu nie zrobiłem. [587][607]- Będę mogła ić wtedy do domu?|- Domu? [608][631]Z tobš.|Nie lubię tu być sama. [632][666]Ty też nie lubisz być sama. [667][693]Mówiš, że odsšczenie|płynu może nie wystarczyć. [694][731]Że więcej może narosnšć,|a jeli tak, to Kyle [732][778]może dostać nieodwracalnego|uszkodzenia mózgu. [801][850]/Czasu, który straciłem już nie ma.|/Nigdy go nie odzyskam [855][898]/ale lata w ciemnoci mnie nie zabiły. [903][936]/A moja praca pozostaje. [955][994]/Mimo, że nie rozumiem, co mi się stało [998][1028]/ufam, że zakończy się to, jak powinno. [1032][1065]/W końcu robię to, co miałem robić. [1070][1099]/Staje się tym, kim miałem się stać. [1103][1161]/Czekam na kolejnš możliwoć rozmowy|/z tobš, wiem, że minęło sporo czasu. [1166][1206]/Robie to z uprzejmoci,|/żeby mógł obserwować mojš pracę. [1210][1250]/Ale mieszanie się w niš nie ma sensu. [1254][1293]/Mam teraz pełnš kontrolę|/nad moimi zdolnociami. [1297][1324]/Mam nadzieję, że wiat jest gotów. [1331][1358]/Pomimo protestu|/Homeland Security odmawia [1360][1412]/wyjawienia imion i miejsca|/pobytu 4400 mieszkajšcych w USA. [1415][1455]/Doniesienia o niezwykłych|/zdolnociach wywołały panikę [1458][1506]/Mimo to ten człowiek twierdzi,|/że nie mamy się, czego obawiać. [1511][1573]/Jestem pewna, że go poznajecie,|/chociaż nie było go przez 20 miesięcy. [1583][1605]/Rozmawiam z panem Jordanem Collier, [1606][1684]/który przyznał się|/do bycia jednym z 4400. [1693][1760]/Jordan, dlaczego? Dlaczego teraz?|/Dlaczego tutaj? Jaki masz plan? [1766][1806]/Nie mam żadnego planu, ale kto|/musiał pokazać, że 4400 też sš ludmi. [1810][1841]/Jestemy demonizowani|/przez takich ludzi jak ty. [1844][1880]/Jeli sugerujesz, że to polowanie|/na czarownice, to się nie zgadzam. [1882][1918]/- To nie ty jeste palona na stosie.|- niadanie gotowe. [1923][1961]Czy to nie ja|powinnam to powiedzieć tobie? [1970][2010]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2010][2047]Maia, bardzo ci dziękuje. [2053][2095]To bije na głowę puszkę coli|i plaster zimnej pizzy. [2102][2131]Obiecuję, że niedługo to|ja będę tu dorosłš osobš. [2133][2204]- Nie szkodzi, lubię być dorosła.|- Mylę, że polubisz paniš Bencky. [2207][2236]bo słyszałam,|że to wietna opiekunka. [2239][2274]Rozmawiałam z panem Railandem|o zapisaniu cię do szkoły. [2277][2330]- Bo to by było fajne, prawda?|- Tak, w szkole może być fajnie. [2344][2382]Nie spodoba ci się to, co tam jest. [2451][2488]{C:$aaccff}/MORDERCA Z FRIDAY HARBOR|{C:$aaccff}/POWRÓCIŁ PO 21 LATACH? [2540][2594]/Oliver Knox, zniknšł 22 sierpnia 1983|w 5 dni po znalezieniu ostatniego ciała. [2598][2622]- Kiedy wrócił do Friday Harbor?|- Około 3 tygodni temu. [2625][2647]19 dni przed znalezieniem nowego ciała. [2648][2670]To może być przypadek. [2671][2708]Jego powrót wydaje się wiarygodny,|ale ostatnia ofiara nie była prostytutkš [2711][2724]jak pozostałe ofiary. [2727][2770]Zbieg okolicznoci, chcielibymy mieć|tego więcej w tym departamencie. [2773][2787]Bo jeli to jest Knox to znaczy, [2788][2817]że mamy do czynienia|z 4400 seryjnym mordercš. [2818][2854]Nawet, jeli to nie jest najgorszy|przypadek to niewiele mu brakuje. [2856][2883]Włanie z czego takiego|Barbara Yates żyje. [2884][2910]A więc czeka nas wycieczka|do Friday Harbor. [2911][2933]Przywiecie mi koszulkę. [2978][2996]- Jestecie tu w sprawie Knoxa?|- Tak. [3000][3016]To małe miasto. [3017][3057]Pojawia się po 21 latach|i nie wyglšda ani trochę starzej. [3081][3127]- Przejmiecie moje ledztwo?|- Będziemy współpracować [3128][3151]dopóki nie ustalimy|winy lub niewinnoci Knoxa. [3163][3206]Przyda mi się wieże|powietrze i współpraca. [3220][3231]Ma dobre alibi. [3232][3258]Nie szkodzi i tak chcemy|z nim porozmawiać. [3259][3292]Powiesz nam co jeszcze? [3295][3323]O Knoxie? [3324][3363]Gdy miał 15 lat polował|z łukiem razem z kuzynem. [3364][3403]Zdarzył się wypadek.|Knox skończył ze strzałš w piersi. [3407][3423]Kuzyn spanikował i uciekł. [3427][3464]Knox obudził się w kałuży krwi|ze strzałš wystajšcš z piersi. [3467][3497]Niech zgadnie,|wyrwał jš i opatrzył ranę. [3500][3538]Lepiej, wstał i przeszedł|4 mile do miasta. [3541][3570]Wszedł do szpitala i zarejestrował się. [3575][3598]Ze strzałš w piersi? [3599][3628]Kilka lat póniej spytałem|go, czy to prawda. [3629][3686]Powiedział, że każde słowo.|A ja na to, że to musiało być piekło. [3690][3742]Ani trochę, odparł.|Czuł jakby mógł ić w nieskończonoć. [3757][3790]Taki jest Oliver Knox. [3825][3881]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy [3909][3966]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours|{C:$aaccff}Korekta: Kimera [3967][4008]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Ujemny, Pawlak [4009][4074]{C:$aaccff}Napisy: Ours [4075][4131]{C:$aaccff}The 4400 [1x03] Becoming|{C:$aaccff}"Podejrzany" [4132][4177]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [4401][4422]Panie Knox. [4432][4460]Chce zadać panu parę pytań|w sprawie mierci Teresy Baren. [4463][4497]Szeryf Conrad was wezwał czy doszlicie|do tego samego wniosku, co on? [4500][4536]Nie było to trudne.|Policja się tobš interesowała w 1983. [4539][4568]Inni ludzie też. [4572][4601]Czy znałe pannę Baren? [4604][4614]Nie. [4621][4651]Urodziła się po moim uprowadzeniu. [4667][4731]Wiem, jak to wyglšda.|Znikam w 83 i morderstwa ustajš. [4735][4769]- Wracam i biedna dziewczyna nie żyje.|- Zauważylimy. [4772][4802]Gdybym był na waszym miejscu|też bym chciał żebym był winny. [4806][4858]To by było wygodne, ale niemal|mi szkoda, że musze was rozczarować. [4863][4884]Nie zabiłem tej kobiety. [4897][4940]Podać wam wodę?|Możemy być przecież cywilizowani. [4957][4985]Nie, zabralimy już|doć pańskiego czasu. [4988][5026]Conrad opowiedział nam|jak zostałe postrzelony. [5027][5052]Jim uwielbia gadać. [5053][5078]Chcecie zobaczyć strzałę,|mam jš w rodku. [5079][5112]To nie będzie konieczne. [5161][5186]Co z Kylem? [5189][5217]Jeszcze nie wiadomo. [5265][5308]- Co do wczorajszego.|- Pocałunek. [5314][5351]To i co jeszcze. [5366][5393]- Jest, o czym rozmawiać.|- Nie. [5396][5433]Shawn.|Masz dar. [5470][5488]- Skšd się tu wzięła?|- Co z Kylem? [5491][5520]Na intensywnej terapii,|ale jest stabilny. [5527][5553]Cokolwiek zrobili zadziałało. [5560][5586]Chociaż na jaki czas. [5605][5648]Umieram z głodu.|Idziesz z nami do stołówki? [5689][5711]Przyniosę ci burrito. [5765][5811]Zacznijmy od twojego|stosunku do rodziców. [5812][5832]Moich rodziców? [5833][5859]Dużo się kłócili o pienišdze, [5864][5887]- zanim się rozstali.|- Rozwiedli się? [5891][5932]- Tak, miałam 14 lat.|- Pamiętasz jak się przez to czuła? [5936][5964]Przygnębiony, zły. [5991][6029]Opowiedz mi o reszcie swojej rodziny. [6031][6051]Nie ma ich. [6058][6108]Mam kilku kuzynów koło St. Louis,|którzy znajš mnie tylko ze zdjęć. [6122][6143]Mój mšż polubił innš kobietę [6146][6175]Mój brat nie może|znieć, że wróciłem. [6223][6249]Jaki to ma cel? [6266][6311]Chcesz mi pomóc?|Pomóż mi znaleć pracę. [6314][6343]Powiedz, co mam zrobić,|gdy pytajš mnie o wiek. [6346][6395]Albo o dowiadczenie zawodowe, albo|jak wytłumaczyć przerwę w życiorysie. [6403][6426]Wszyscy mówiš, że wiat się|zmienił na lepsze [6429][6455]i nie oceniajš cię po kolorze skóry.|Mnie cišgle oceniajš. [6458][6491]A ty pytasz mnie|o moich rodziców. [6531][6577]Pomówmy o twojej|wrogoci do mnie. [6611][6649]Danny, chciałe się ze mnš widzieć.|Dzięki, Peter. [6670][6707]- Więc to tu pracujesz.|- Tak. Co jest? [6719][6763]- Chce o czym z tobš porozmawiać.|- Chodzi o Shawna? [6766][6798]- Skšd wiesz?|- Zamieniam się w słuch. [6826][6852]Kilka tygodni temu pobił się w szkole. [6855][6875]Mógł zabić typa,|gdybym go nie powstrzymał. [6876][6899]Co mu zrobił? [6900][6922]To brzmi jak szaleństwo, [6929][6975]ale to wyglšdało, jakby|Shawn wysysał z niego życie. [6981][7008]Nie ja jeden to widziałam. [7016][7047]Dlaczego teraz mi o tym mówisz? [7056][7080]Pomylałem, że powiniene wiedzieć. [7349][7372]Piękne prawda? [7385][7415]Zastanawiam się czy to tam bylimy. [7451][7487]- Co wszyscy tu robiš?|- A co ty tu robisz? [7502][7540]Nie wiem.|Chciałem zobaczyć, skšd wrócilimy. [7545][7569]Pomylałem, że to dobre|miejsce na przemylenia. [7573][7607]- Oczyszczenie głowy.|- Większoć przychodzi tu pogadać. [7621][7651]- Nie za wiele tu tego.|- Poczekaj trochę. [7655][7703]Około 23 robi się tu|wielka sesja terapii grupowej. [7837][7856]Przepraszam, że przerywam. [7864][7890]Ale musiałem to po prostu zobaczyć. [7907][7961]Nazywam się Jordan Collier.|Niektórzy mogš mnie rozpoznać. [7966][8014]Jeli tak to wiecie, że jestem|jednym z 4400 tak, jak wy. [8022][8052]Jestem pod wrażeniem,|że się odnalelicie. [8057][8093]Cieszę się, że się wspieracie. [8130][8172]Zimno mi i wam pewnie też. [8186][8218]Proponuje kontynuować|te spotkania pod dachem. [8225][8273]Dyspo...
Thilox