{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {85}{146}Jack, min�o jedena�cie miesi�cy. {150}{247}Wiem, �e usi�owa�e� sobie|z tym poradzi�, ale... {251}{303}twoja �ona sobie nie radzi. {307}{370}Potrzebuje pomocy, Jack. {374}{489}Kto� musi jej pom�c przez to przej��. {595}{677}Babcia przyjecha�a! {713}{759}Co tu robi moja matka? {763}{789}Sama sobie nie radzisz. {793}{827}Len si� o ciebie martwi.|Ja te�. {831}{858}Twoja matka zgodzi�a si� pom�c. {862}{905}Ty j� tu sprowadzi�e�? {909}{976}- Kochanie!|- Witaj. {980}{1059}Uwa�aj na w�osy.|Czy ty w og�le co� jesz? {1063}{1149}- To ca�y baga�?|- Nie �artuj. To same kosmetyczki. {1153}{1213}Przystojniak z ciebie, Jack. {1217}{1289}Lindsay, nie przywitasz si�? {1293}{1334}Ta dziewczyna mnie nie cierpi. {1338}{1411}No wi�c, co pijesz, Jack? {1415}{1461}Ostatnio nic nie pij�. {1465}{1554}To m�wi samo za siebie. {1584}{1610}Czy my jeste�my jeszcze rodzin�? {1614}{1639}Pewnie, �e tak. {1643}{1706}Matka ma kryzys,|ojciec jest strz�pem cz�owieka. {1710}{1789}A ty czym jeste�? {1801}{1867}Ja rz�dz�. {5000}{5082}Dobrze, ju� dobrze. {5232}{5339}Ty jeste� c�rk� Salmon�w, prawda? {5626}{5688}Holiday! {5879}{5931}Babciu? {5935}{5983}Wiem gdzie jest Suzie. {5987}{6062}Suzie posz�a do Nieba, skarbie. {6066}{6126}Lindsay m�wi, �e nie ma Nieba. {6130}{6217}W takim razie, Suzie umar�a. {6221}{6269}Ty te� nied�ugo umrzesz. {6273}{6306}A czemu� to? {6310}{6362}Bo jeste� stara. {6366}{6474}35 lat to nie staro��.|Naw�cha�e� si� lakieru. {6478}{6606}A poza tym mnie licho nie we�mie.|Wiesz czemu? {6610}{6716}Poniewa� codzinnie za�ywam leki. {6742}{6803}Babciu! {6816}{6859}Ona tu jest. {6863}{6927}- Co?|- Suzie. {6931}{7015}Suzie jest pomi�dzy. {7360}{7480}By�am w b��kicie mi�dzy|Niebem a Ziemi�. {7486}{7560}Dni si� nie zmienia�y. {7564}{7668}Ka�dej nocy �ni�am ten sam sen. {7715}{7778}O zapachu wilgotnej ziemi. {7782}{7875}O krzyku, kt�rego nikt nie s�ysza�. {7879}{8013}Biciu mojego serca,|niczym m�ot wal�cy o p��tno. {8082}{8186}S�ysza�am nawo�ywanie umar�ych. {8288}{8334}Chcia�am i�� za ich g�osem. {8338}{8410}Znale�� wyj�cie. {8414}{8536}Ale zawsze wraca�am|do tych samych drzwi. {8553}{8623}I ba�am si�. {8679}{8775}Wiedzia�am, �e gdy tam wejd�, {8779}{8877}ju� nigdy si� nie wydostan�. {8992}{9105}M�j modreca przez d�ugi czas|zadowala� si� tamt� chwil�. {9109}{9231}�ywi� si� raz po raz|tamtym wspomnieniem. {9264}{9314}By� zwierz�ciem, bez twarzy. {9318}{9391}Niesko�czonym. {9431}{9560}Lecz teraz zacz�� odczuwa�|powracaj�c� pustk�. {9564}{9671}I ��dza kie�kowa�a w nim od nowa. {9889}{10020}Gdy nadesz�o lato, spostrzeg� kochank�w|wymykaj�cych si� na pole kukurydzy. {10024}{10117}�ledzi� ich i obserwowa�. {10515}{10586}Po�o�ysz si�? {10591}{10664}Tak, nied�ugo. {11141}{11190}- Buckley to narysowa�?|- Tak. {11194}{11316}To nasz dom, tu|jest komisariat, a to ty. {11326}{11373}Mianowa� ci� Nadinspektorem Policji. {11377}{11416}Wygl�dam grubo. {11420}{11446}To przez ten mundur. {11450}{11559}Takie s� skutki pracy za biurkiem. {11588}{11665}Mo�e usi�dziesz? {11839}{11872}Codziennie to prze�ywam. {11876}{11919}Twoje ma��e�stwo przez to cierpi. {11923}{11975}Jakie ma��e�stwo?|Jack sypia w swoim gabinecie. {11979}{12029}Musisz znale�� spos�b i �y� dalej. {12033}{12055}Nie masz innego wyboru. {12059}{12086}Radz� sobie jak mog�. {12090}{12115}Nie poddawaj si�. {12119}{12150}No, znalaz�am. {12154}{12194}To sherry do wypiek�w.|Prosz� ci�. {12198}{12255}Naucz si� z tym �y�. {12259}{12275}�y� z tym? {12279}{12340}Ja z tym �yj�.|Robi� co mog�. {12344}{12378}Nie wchodzisz nawet do pokoju Suzie. {12382}{12427}Nikomu nie pozwalasz tam nic tkn��. {12431}{12542}Urz�dzi�a� mauzoleum w �rodku domu. {12558}{12709}Kochanie, my�lisz, �e jak go|opiecz�tujesz, to b�l minie? {14220}{14285}Moja matka wyjecha�a|najdalej jak mog�a. {14289}{14384}Znalaz�a prac� w sadzie|niedaleko Santa Rosa. {14388}{14499}Praca by�a ci�ka,|ale nie mia�a nic przeciwko temu. {14503}{14624}Gdy kto� pyta�, m�wi�a,|�e ma dwoje dzieci. {14628}{14707}{y:i}Kochana Lindsay, {14988}{15126}Lindsay, kt�ra twierdzi�a,|�e nie wierzy w mi�o��, {15145}{15227}odnalaz�a j� i tak. {15746}{15879}Nadesz�a chwila, kt�rej|ja nigdy nie prze�y�am. {15898}{15990}Moja m�odsza siostra mnie wyprzedzi�a. {15994}{16060}Doro�la�a. {16153}{16234}Co z tob�?|My�la�am, �e b�dziesz si� cieszy�. {16238}{16306}Ciesz� si�. {16370}{16418}Bardzo si� ciesz�. {16422}{16499}To czemu p�aczesz? {16503}{16613}My�lisz, �e ona|nie chcia�a go poca�owa�? {16617}{16679}Chcia�a. {16692}{16789}Bardzo chcia�a go poca�owa�. {17070}{17161}Wci�� obserwowa�am Raya. {17165}{17237}Przebywa�am w powietrzu,|kt�rym oddycha�. {17241}{17361}Tego mro�nego ranka,|kt�ry sp�dzi� z Ruth Connors. {17365}{17445}T� dziwn� dziewczyn�|z innego �wiata, kt�ra {17449}{17598}z �atwo�ci� akceptowa�a|obecno�� zmar�ych po�r�d �ywych. {17687}{17798}Czasami my�li Raya p�yn�y ku mnie. {17810}{17863}Zaczyna� si� zastanawia� {17867}{17987}czy nie czas pogrzeba� moje wspomnienie. {17995}{18092}Czy nie czas da� mi odej��. {18536}{18611}Lindsay!|Podaj! {18747}{18837}{Y:i}Zaginiona dziewczynka|wraz z siostr�, Lindsay Salmon {18841}{18888}{y:i}Pogrzeb bez cia�a {18892}{18948}{y:i}Wyr�nienie dla najlepszej uczennicy. {18952}{19014}{y:i}Prymuska Lindsay Salmon {19018}{19136}{y:i}Sympozjum dla Utalentowanych Student�w {19654}{19738}M�j morderca poczu� nowy zew. {19742}{19929}Wiedzia�, �e moja siostra nabra�a podejrze�|co do samotnika z zielonego domu. {19938}{20023}Uparcie kr��y�a wok� niego. {20027}{20127}A on z niech�ci� to odczuwa�. {20522}{20620}Ogarn�a go znajoma ci�gota. {24703}{24777}Mamo, popatrz tu! {24781}{24874}Hej tato, sp�jrz na mnie! {26643}{26729}O, pan Salmon.|Witam. {26793}{26861}Co to jest? {26883}{26937}Taka tam d�ubanina. {26941}{26976}Pan poluje? {26980}{27046}Na kaczki. {27066}{27142}- To ambonka, prawda?|- Zgadza si�. {27146}{27246}- To naprawd� dzia�a?|- Owszem. {27265}{27371}Dobry kamufla� to po�owa sukcesu. {27375}{27461}A opr�cz tego cierliwo��. {27465}{27533}Trzeba czeka� godzinami bez ruchu. {27537}{27648}Ja zawsze lubi�em �wie�e powietrze. {28179}{28250}Panie Salmon. {28308}{28471}Dotychczas nie mia�em okazji|przekaza� panu wyraz�w wsp�czucia. {29071}{29128}Tato! {29596}{29656}Pomog� panu. {29660}{29713}Nie trzeba, poradz� sobie. {29717}{29794}To �aden k�opot. {29822}{29901}Dobrze.|Dzi�kuj�. {30022}{30137}- Tato, popatrz!|- Panie Harvey, nie powinien pan doprawdy. {30141}{30234}Prosz�.|Ma pi�kny zapach. {30274}{30351}Popatrz na mnie. {30514}{30596}Faktycznie cudowny. {30630}{30667}Tak, pi�kny. {30671}{30700}Tato! {30704}{30849}- Tak, ta odmiana ma w sobie...|- Tato, popatrz na mnie! {31435}{31551}Chyba powinien pan|ju� wr�ci� do domu. {31787}{31849}Do domu. {31992}{32056}Przykro mi. {32060}{32143}Nie mog� panu pom�c. {32147}{32181}Co jej zrobi�e�?! {32185}{32250}Co zrobi�e� naszej c�rce? {32254}{32305}M�w gdzie ona jest! {32309}{32343}To si� musi sko�czy�, Jack. {32347}{32404}O ma�o ci� dzi� nie aresztowali. {32408}{32465}Masz szcz�cie, �e George|Harvey nie wni�s� zarzut�w. {32469}{32512}Szcz�cie?! {32516}{32562}Tw�j ojciec rozwali� drzwi s�siada. {32566}{32611}Powinien rozwali� mu �eb. {32615}{32648}- Lindsay, prosz�.|- S�yszysz to? {32652}{32696}Taki przyk�ad dajesz dzieciom? {32700}{32719}N�kasz s�siad�w. {32723}{32763}- On nie oszala�.|- Tego nie twierdz�. {32767}{32806}Wi�c czemu go nie wys�uchasz? {32810}{32864}Bo nie mam dowod�w, Lindsay. {32868}{32984}Nie mo�na rzuca�|oskar�e� bez dowod�w. {33027}{33073}Jeste� �a�osny. {33077}{33177}Przyznaj po prostu,|�e dawno przesta�e� jej szuka�. {33181}{33252}Len ma racj�. {33284}{33335}Czas od�o�y� to za siebie. {33339}{33394}To ci�gnie si� zbyt d�ugo. {33398}{33439}Trzeba temu po�o�y� kres. {33443}{33476}Tato. {33480}{33536}Sprawy musz� potoczy�|si� w�asnym torem. {33540}{33585}Len, {33589}{33732}dzi�kuj� za to co do tej pory|uczyni�e�, przyjacielu. {33738}{33804}Abigail tak�e. {33808}{33915}Oboje byli�cie nam wielk� pomoc�. {34947}{35047}Morderstwo wszystko odmienia. {35245}{35348}Gdy �y�am, nie czu�am|nienawi�ci do nikogo. {35352}{35442}Teraz mia�am tylko nienawi��. {35446}{35518}Chc�, �eby zdech�. {35522}{35660}�eby by� martwy, zimny i|bez kropli krwi w �y�ach. {35759}{35826}Sp�jrz na mnie. {35830}{35903}Popatrz co on mi zrobi�. {35907}{35950}Czym si� sta�am? {35954}{35994}Nie�yw� dziewczyn�? {35998}{36068}Zagubion�, zaginion�? {36072}{36145}Jestem niczym. {36889}{36975}Jaka ja by�am g�upia. {36979}{37030}Strasznie g�upia. {37034}{37138}Nic na to nie poradzisz, Suzie. {37459}{37542}Nie nale�ysz do niego. {37546}{37636}Mo�esz si� od niego uwolni�,|ale nie w ten spos�b. {37640}{37675}Co ty wiesz? {37679}{37726}Nic nie wiesz. {37730}{37832}Ten cz�owiek odebra� mi �ycie. {37844}{37968}Zobaczysz, Suzie,|�e kiedy� to zrozumiesz. {38025}{38105}Ka�dy musi umrze�. {38636}{38740}- Brian!|- Jeszcze troch�, chod�. {39072}{39181}Tato! {39185}{39242}Tato! {39249}{39286}Zrozumia�am co uczyni�am. {39290}{39396}Zaklina�am go, by si� zatrzyma�. {39525}{39622}Zaklina�am go, by zawr�ci�. {39739}{39785}Wiem, �e to ty! {39789}{39835}Wy�a�! {39839}{39904}Wyjd� i sta� przede mn�. {39908}{39992}S�yszysz, sukinsynu? {40099}{40152}Pu�� mnie! {40156}{40233}Zbocze�cu jeden! {40288}{40365}Brian, przesta�! {40383}{40445}Przesta�, Brian. {40449}{40544}R�ce przecz od mojej dziewczyny. {40548}{40605}Tato! {40814}{40891}Brian, przesta�! {41021}{41089}Zabi�e� go. {41148}{41237}- On nie �yje.|- Uciekaj! {43342}{43459}Wiedzia�am, �e on|nigdy by mnie nie opu�ci�. {43463}{43579}Nie zaliczy�by mnie w poczet zmar�ych. {43610}{43689}By�am jego c�rk�. {43693}{43766}A on by� moim tat�. {43770}{43863}Kocha� mnie z ca�ych si�. {43922}{44020}Musia�am pozwoli� mu odej��. {46199}{46283}Sophie Ci...
jarcik