{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{175}T�umaczenie ze s�uchu|pyra10 {200}{275}Korekta Malarz {300}{375}Dla moich kochanych Bombli. {596}{695}--Ju� od dwunastu lat, Niemcami rz�dzi cz�owiek, -- {699}{789}--kt�ry urodzi� si�| w pi�knej alpejskiej republice o nazwie Austria, -- {793}{852}--i kt�ry chcia� zosta� malarzem. -- {856}{925}--Ale �e akademia sztuk pi�knych go odrzuci�a, -- {929}{1007}--zosta� nazist�. -- {1037}{1132}--A nazywa si� Adolf Hitler. -- {1163}{1305}--Bez w�tpienia. |F�hrerowi uda�o si� Niemiecki nar�d zauroczy�. -- {1309}{1372}--Miliony m�czyzn posz�o dla niego na wojn�. -- {1376}{1504}--Miliony kobiet chcia�o by mie� z nim.... dziecko? -- {1508}{1621}--Ale, w gruncie �eczy,|nie chc� tu opowiada� historii pana Hitlera. -- {1625}{1698}--Tylko moj�. -- {1703}{1833}--W ostatnich pi�ciu dniach by�em mu tak blisko,|jak blisko tylko �yd mo�e by�. -- {1837}{1995}--I w tym momencie. Pierwszego stycznia 1945,|stoj� dok�adnie pod nim. -- {2210}{2371}--F�hrer nie czuj� si� dzi� zbyt dobrze,|ale ze mn� te� nie jest lepiej--. {2427}{2552}S�yszycie to? |--Moja historia, kt�r� teraz chc� opowiedzie� jest prawdziwa. -- {2556}{2723}--Tak prawdziwa, �e prawdopodobnie|nie znajdzie si� w ksi��kach do historii. -- {2751}{2816}--A historia wygl�da�a tak. -- {2820}{2999}--25 grudnia 1944 minister do zada� wojennych|Dr Josef G�bels mia� wspania�y pomys�. -- {3128}{3197}Prosz� po��czy� mnie z ministrem |3 Rzeszy Heinrichem Himlerem. {3201}{3249}A co mnie to. {3253}{3411}A jak si� nazywa? Kry� si�. Kry� si�. |No dobrze. To dajcie mu tego �yda. {3440}{3516}Je�li jeszcze �yje. Je�li jeszcze �yje.! {3520}{3648}--Nie �eby Dr G�bels nie mia� wspania�ego pomys�u. -- {3659}{3802}--Ale ten pomys� by� wspanialszy ni� inne wspania�e pomys�y. -- {3845}{3969}--Wojna. Totalna wojna. By�a ju� prawie tolanie przegrana. -- {3973}{4056}--To by�o wszystkim w tysi�cletniej rzeszy jasne. Ka�demu. -- {4060}{4212}--Opr�cz. Niekt�rym. -- Komendant Banger.|Prosz� przygotowa� wi�nia Gr�nnbaum do transportu. {4216}{4332}-Gr�nnbaum. |-Tak Gr�nnbaum. Imi� Adolf. |-Adolf. {4346}{4435}-Tak? Adolf. Zrozumiano. |-Heil Hitler. {4439}{4528}--Osiemna�cie rozm�w|i sto sze��dziesi�t trzy piecz�tki i, -- {4532}{4604}--jeden koma siedem kilometra|drogi urz�dniczej p�niej, -- {4608}{4749}--wspania�y pomys� doktora G�belsa|zosta� wdro�ony w �ycie. -- {4781}{4942}--Z setek tysi�cy a mo�e i milion�w ludzi,|kt�rych pierwszorz�dnie ponumerowano-- {4946}{5040}--Szukano jednego. Szukali. -- {5088}{5152}--Mnie. -- {5238}{5294}Wi�zie�. {5298}{5411}Osiem cztery cztery dziewi�� trzy. Wyst�p. {5585}{5664}Za pi�� sekund b�dziesz sta� wyprostowany. {5668}{5767}Albo was wszystkich rozstrzelamy. {5923}{5986}Baczno��. {6079}{6156}Aktor? Jak nazywasz si� psie? {6160}{6258}-Profesor Adolf Gr�nbaum. |-Ze mn�. {6269}{6336}Inni dalej pracowa�. {6340}{6415}--Chcieli ze mn� nakr�ci� film? -- {6419}{6583}--Mo�e im si� przypomnia�o|�e kiedy� Adolf Gr�nbaum by� �wiatow� gwiazd�? -- {6613}{6744}--Nie. Dla rasy wybranej by�em tylko s�aboszczakiem. -- {6774}{6838}--Tch�rzem. -- {6842}{6911}--Robakiem. -- {6965}{7056}--�ycie. Nie warte �ycia. -- {7085}{7235}--Ale po dzisiejszym dniu, wydawa�o si�,|�e wszystko si� zmienia. -- {7872}{8015}Ca�ujcie faszyst�w, gdzie tylko ich napotkacie. |/Kurt Tucholsky/ {8445}{8510}M�j F�hrer {8625}{8702}w rolach g��wnych: {11186}{11266}Gdzie mam zadzwoni�? {11315}{11428}-Tutaj. M.B. G��wne biuro, Martin Bormann. |-Znasz has�o? {11429}{11470}A po co? {11605}{11686}Przywozimy ministrowi dr G�belsowi, |zam�woinego �ydowskiego wi�nia, {11690}{11808}-Adolfa Israela Gr�nbauma.|-Bratenf�hrer Pufke! {11980}{12080}Czy na dzisiejszym planie dnia|s� �ydowskie odwiedziny u dr. G�belsa? {12084}{12150}Nie, oberscharff�hrer. {12154}{12218}To potrzebuj� zam�wienie,|i formularz S 12 rzymskie 4 {12222}{12304}-�eby SS obersturmabandf�hrer?|-Untersturmbandf�hrer Oberleutnand Baner. {12308}{12374}�eby Untersturmbandf�hrer Oberleutnand Baner, {12378}{12440}razem z �ydowskim wi�niem zosta� wpuszczony. {12444}{12564}-Wykona� rozkaz! |-Tak jest Unteroberscharf�hrer. {12813}{12885}S 12 rzymskie 4 {12960}{13035}-Co chcecie tak wcze�nie rano Pufke? |-Heil Hitel. {13039}{13135}Ministrze. SS unterober. |Untersturmbandf�hrer Oberleutnand Baner {13139}{13208}przyprowadzi� wi�nia Adolf. Israel Gr�nbaum. {13212}{13290}Dobrze. Zr�bcie �ydowi mocn� kaw� z cukrem i mlekiem, {13294}{13409}chleb z serem i szynk�.|Za 15 min chc� go mie� w biurze Bormana. Ale �ywego. {13413}{13499}Rozkaz!| Doktorze G�bels. {13540}{13648}Ale Oberscharff�hrer Moltke potrzebuj� formularz S 12 rzymskie 4. {13652}{13713}Odej��. {13724}{13825}Nie r�bcie tego Pufke. Do cholery. {14614}{14676}Tu jest. {15365}{15436}Blondi wyno� si�! Do nogi. {15440}{15511}Zabra� tego niewychowanego kundla. {15515}{15586}Profesor Gr�nbaum. Mi�o pana widzie�. {15590}{15661}-Sk�d pana przywie�li? |-Sachsenhausen. {15665}{15736}Acha. My�la�em �e zakwaterowano |pana w pi�knym Theresienstadt? {15740}{15836}To nasz najpi�kniejszy ob�z. Co� by�o nie tak? {15840}{15936}-Wysiedlili nas.| -Niech pan najpierw zje profesorze. {15940}{16011}I prosz� usi���. {16015}{16111}To z tym rozwi�zaniem ko�cowym, |prosz� nie bra� tego tak do serca. {16115}{16211}Jak bym wiedzia�. Dobra, zapomnijmy. {16215}{16261}Doktorze Gr�nbaum, {16265}{16336}potrzebujemy pana, F�hrer pana potrzebuje, {16340}{16411}niemiecki nar�d pana potrzebuje. {16415}{16486}Nasza sytuacja na wojnie jest zaostrzona |ale nie bez wyj�cia. {16490}{16536}Nie skapitulujemy. Nigdy. {16540}{16586}Nasz wr�g b�dzie mia� z�e przebudzenie. {16590}{16686}Wtedy gdy poczuj� si��, si�� poni�onego narodu. {16690}{16786}Huragan narodowy zwiej� go jak warstw� kurzu. |Nad��a pan? {16790}{16861}Oczywi�cie doktorze. {16865}{17011}1 stycznia 1945 to znaczy za 5 dni,| przejedzie F�hrer przez przepi�kny Berlin, {17015}{17086}i przed milionem ludzi w Lustgarten wyg�osi mow�. {17090}{17174}Jak kiedy�. �adne oko nie zostanie suche. {17178}{17288}15 kamer nagra te historyczne zdarzenie na ta�m� {17292}{17399}i ju� za par� dni, b�dzie mo�na|ogl�da� ten film propagandowy w setkach kin. {17403}{17468}Miliony pod��� za wezwaniem F�hrera. {17472}{17603}I ca�� Europ� wyzwol� od swoich staro�wieckich rz�d�w. {17648}{17716}-Co my�li pan o tym?| -Ja? {17720}{17755}Jestem tylko artyst�. {17759}{17816}Ale marsz triumfalny przez zburzony Berlin. {17820}{17868}A gdzie tam. Rozwalony Berlin. {17872}{17954}Te bajki zostan� jako nieprawdziwe zdemaskowane. {17958}{18003}Deszcz bomb wrog�w odbi� si� od nas. {18007}{18114}Berlin stoi w swojej starej pi�kno�ci. {18255}{18331}Inscenizowana rzeczywisto��. {18335}{18379}Kochany profesorze. {18383}{18441}Nasze wsp�lne dzie�o. Zdziwi si� pan. {18445}{18527}Nadal ca�kiem nie rozumiem co ma pan na my�li. {18531}{18675}Zapomnia� pan wspania�e wyniki |jego techniki mowy i oddychania? {18705}{18784}Pan z nim t� mow� wypracuje profesorze. {18788}{18896}Pan w nim rozpali ten ogie� z 1939 roku. {18900}{18972}Pan, albo nikt. {18993}{19065}Nikt nie potrafi tego lepiej ni�, {19069}{19155}�wiatowy �ydowski aktor. {19678}{19737}Adolf Gr�nbaum do pana m�j F�hrerze. {19741}{19827}Profesor Adolf Gr�nbaum. {20240}{20308}Jak si� pan czuj�? {20312}{20389}Prosz� mi ho�d odda�. {20393}{20476}Tak jest. Heil Hitler. {20511}{20638}Niech mnie pan uzdrowi. |Je�eli mo�na mnie jeszcze uzdrowi�. {20642}{20697}Nie czuj� si� dobrze. {20701}{20792}Sta�em si� wielkim balastem dla niemieckiego narodu. {20796}{20887}Nie jestem ju� F�hrerem takim jak by B�g chcia�. {20891}{20983}Tylko awari�, wielk� awari�. {21030}{21221}I ci chrze�cijanie, czuj� jak si� za moimi plecami zbieraj� si�|i wymy�laj� chrze�cija�skie plany. {21330}{21405}I teraz pana przys�ano profesorze. |Dlaczego? {21409}{21455}Po co? {21459}{21532}Co panu m�wiono o mnie? {21536}{21645}Nie wiele. Dr G�bels powiedzia� tylko,|�e mam z panem nad mow� popracowa�. {21649}{21723}Mowa? Jaka mowa? {21734}{21802}Mowa noworoczna. 1 stycznia w Lustgarten. {21806}{21886}Nie, nie. Nie b�d� przemawia�. {21890}{22002}Nawet je�eli tysi�c letnia Rzesza|tysi�c razy si� pogr��y nie b�d� przemawia�. {22006}{22103}Dop�ki tysi�c procent istnieje. {22167}{22247}Wielki przemarsz do Lustgarten.? {22251}{22323}To Berlin stoi? {22353}{22448}W swej pi�kno�ci jak mi m�wi�? {22493}{22601}Bombardowali�cie nas, ale nie trafiali�cie nas. {22605}{22721}Wasze bomby spadaj� na nas ale nie pal� si�. {22785}{22869}Prosz� powiedzie� tym na zewn�trz �e pana nie potrzebuj�. {22873}{22923}Nie potrzebuj� nauczyciela. {22927}{23042}Nie potrzebuj� nikogo. A na pewno nie �yda. {23057}{23131}Prosz� si� wynie�� z mojego widoku. {23135}{23197}Wynocha. {23376}{23433}Jak ma pan to na my�li �e F�hrer jest chory? {23437}{23538}-Umys�owo? |-Duchowo. On jest z�amany. Straci� wiar� w zwyci�stwo. {23542}{23617}Chcia�by wierzy� w wiadomo�ci o zwyci�stwach|ale wewn�trznie nie potrafi. {23621}{23675}Jak pan si� wa�y tak o naszym F�hrerze m�wi�. {23679}{23791}-Ty �ydowska..... |-Profesorze Gr�nbaum. Co chcia� pan powiedzie�. {23795}{23874}Chcecie Adolfa Hitlera z si�� z roku 1939,| i to w pi�� dni. {23878}{23945}nie uporam si� z tym. Nie zd��e. {23949}{23981}Chyba nie zrozumia�em. {23985}{24097}-Nie mog� przej�� zlecenia kt�rego... |-Starczy! {24101}{24154}Stoisz jedn� nog� w komorze gazowej �ydzie. {24158}{24259}-Wi�c stul tw� �ydowsk� g�b�. |-Jak pan uwa�a. {24263}{24401}Prosz� odwie�� mnie z powrotem do obozu.|Odrzucam zlecenie. {24416}{24531}Ale� profesorze. Czemu nagle taki wra�liwy? {24548}{24669}Chce pan naprawd� umrze�?| Prosz� nam tu nie robi� przedstawienia. {24673}{24740}�wiatowy Aktorze. {24744}{24850}Z ch�ci� bym zrobi� przedstawienie ministrze| ale nie mamy umowy. {24854}{24946}Mam dalej �y� je�eli moja rodzina do gazu trafi? {24950}{25009}I mam z...
SonoCuore