{2541}{2612}Kim jest ten go��,|kt�remu dam moje pieni�dze? {2613}{2732}Bobby, to prawdziwy sprzedawca broni.|Pami�tasz ten chaos w Amsterdamie? {2733}{2834}M�wi po rosyjsku, niemiecku, arabsku. {2853}{2924}Nie tak �atwo zyska� zaufanie pana Artura. {2925}{3044}Dwa lata dochodzi�em do tego co mam.|Nie lubi� nowych twarzy. {3045}{3131}Wi�c dlaczego patrz� na now� twarz? {3132}{3200}Arturze Krieg, poznaj mojego|przyjaciela Bobby'ego. {3201}{3306}Pomaga mi w finansach.|I nie jest glin�. {3872}{3953}Przyjrzyjmy si� forsie. {4462}{4489}No i jak? {4490}{4611}Nic nie znalaz�em.|Forsa wydaje si� by� w porz�dku. {4712}{4769}Dobra. {5107}{5187}- Podobaj� si�?|- Tak. {5203}{5250}Dobijamy targu? {5251}{5305}Tak. {5778}{5825}FBI! {5826}{5893}R�ce do g�ry! {5946}{5993}- Co to ma znaczy�?|- Sprowadzi�e� tu glin�, Micky! {5994}{6065}- A on przyprowadzi� swoich pieprzonych przyjaci�!|- Nie patrz na mnie! {6066}{6131}- Niedobrze. Ojciec mnie zabije. {6132}{6221}- Jeste� aresztowany za przemyt|i sprzeda� broni. {6222}{6279}Kurwa! {6306}{6427}- Pistolet, pistolet!|- Rzu� pistolet! Zastrzel go! {6501}{6558}Artur! {6617}{6664}To nie moja sprawa. {6665}{6783}To nie moja dzia�ka,|nawet nie znam tych facet�w! {6881}{6952}Wstrzyma� ogie�! {7109}{7181}Cholera! Cholera! {7265}{7332}Bobby! Bobby! {7385}{7447}Na ziemi�! {7720}{7791}Czas zgonu 1:37. {7799}{7900}Wpakuj go do worka i za�aduj do wozu. {8380}{8458}Nienawidz� tej pracy. {8511}{8576}Pom�cie mi. {8583}{8642}Po�piesz si�, Frank,|musimy ci� st�d wyci�gn��. {8643}{8678}- Co si� sta�o? Co to za dzieciak? {8679}{8760}- Jego nie by�o w planie,|ale i tak wygrali�my. {8761}{8834}- To nie pi�ka no�na.|- Tak si� tylko m�wi. {8835}{8917}Tam nie mia� nikt gin��. {8919}{8990}We� ich dokumenty,|i do kostnicy. {8991}{9026}I oddajcie moje spodnie! {9027}{9110}Dajcie no jakie� spodnie. {9111}{9150}O cholera! {9151}{9235}[Weso�ej emerytury Frank] {9339}{9398}Za Franka Castle! {9399}{9505}Najlepszego �o�nierza, tajniaka|i faceta, jakiego kiedykolwiek zna�em. {9506}{9635}- I co my zrobimy bez ciebie?|- Znajd� sobie dziewczyn�. {9643}{9780}- Baw si� dobrze na Puerto Rico, pozdr�w przyjaci�.|- Dzi�ki. {9818}{9886}Agencie Weeks! {9916}{10033}Ten dzieciak to Robert Saint.|Syn Howarda Saint. {10034}{10105}Wi�cej papierkowej roboty dla policji Tampa. {10106}{10177}Poradzimy sobie. {10202}{10310}- Do zobaczenia, kolego!|- Trzymajcie si�! {11520}{11617}Wychodz�.|Przyprowad� go do klubu. {11964}{12010}- Nie bijcie mnie.|- Cze�� Micky. {12011}{12093}- Tylko mnie nie bijcie. {12217}{12320}Saints & Sinners|(�wi�ci i Grzesznicy) {12420}{12497}No to wpad�e� Micky. {12513}{12662}Sprzeda� z�omu zainspirowa�a ci�,|do zostania kr�lem handlarzy broni�. {12731}{12826}Micky, powiniene� przeprosi� za �mier�|najm�odszego dziecka pana Saint. {12827}{12932}Wiem jak to wygl�da,|ale Bobby naciska�. {12939}{13028}Kiedy dowiedzia� si� czym si� zajmuj�|nalega�, abym mu pozwoli� w to wej��. {13029}{13146}Wy�o�y� po�ow� kasy.|Wszed� w to z w�asnej woli. {13163}{13306}Je�li masz zamiar mnie zabi�, prosz�,|nie masakruj mi twarzy, dla dobra mojej matki. {13307}{13396}Wp�acili�my kaucj�, wi�c je�li chcia�bym ci� zabi�, {13397}{13450}zostawi�bym ci� w wi�zieniu|gdzie mamy swoich ludzi. {13451}{13538}Ci�ko opisa� w jak g��boko|pornograficzny spos�b, zosta�by� zabity. {13539}{13703}Ale jeste� zbyt ma�ym kawa�kiem g�wna,|�ebym zadowoli� si� �mierci� twojej duszy. {13723}{13839}Ale z drugiej strony to g�wno mnie to obchodzi.|Ch�opaki do roboty! {13840}{13940}- Nie, powiem ci cokolwiek chcesz wiedzie�.|- Pospiesz si�, chc� wiedzie� jedno. {13941}{13963}Kto zerwa� umow�? {13964}{14105}Nazywa si� Artur Krieg i przyniesiesz|ulg� panu Saint, zabijaj�c go. {14106}{14190}To nie b�dzie �adna ulga. {14210}{14299}Ale mog�aby mnie pocieszy�|powolna �mier� faceta, {14300}{14433}kt�ry mia� si� troszczy� o mojego syna,|�eby si� nie wpakowa� w k�opoty. {14434}{14542}Micky.|Co by tw�j ojciec na to powiedzia�? {14567}{14650}Tw�j ojciec, kt�ry odda� za mnie �ycie? {14651}{14756}Nie wiedzia�em, �e to si� tak potoczy, prosz�. {14757}{14870}Niewiedza nie jest �adnym usprawiedliwieniem. {14889}{15033}Facet, kt�ry jest odpowiedzialny|za �mier� mojego syna musi umrze�. {15045}{15128}M�wi�em ci, �eby� nigdy nie spuszcza� go z oczu. {15129}{15171}Bobby kaza� mi tu zosta�. {15172}{15259}John, powiedz, �e tak by�o. {15321}{15392}To by� pomys� Bobby'ego, chcia� p�j�� sam. {15393}{15529}- Chcia� zrobi� na tobie wra�enie.|- Dzi�kuj� za wyja�nienie. {15608}{15716}M�j syn nie musia� robi� na mnie wra�enia. {16040}{16121}Wi�cej pude�, ch�opaki. {16639}{16709}Trudne zadanie? {16735}{16807}To by�o ostatnie. {17107}{17214}- To ju� koniec.|- Powiedz to swojemu synowi. {17215}{17262}On mi nie uwierzy. {17263}{17347}- Gdzie on jest?|- Wiesz. {17478}{17597}Wiesz czego mi najbardziej brakuje, je�li chodzi o Boba?|Zawsze potrafi� z�apa� pi�k�. {17598}{17708}Niewa�ne jak mocno si� rzuci�o.|Zawsze dawa� rad�. {17709}{17827}- Dlaczego zawsze si� przeprowadzamy?|- To ostatni raz. {17828}{17923}- M�wi�e� tak ostatni raz.|- Tak? {17967}{18005}Tak. {18006}{18070}M�wi�e�, �e wyje�d�amy z Kalifornii {18071}{18197}i przeprowadzimy si� do Wirginii,|a ty b�dziesz pracowa� w Waszyngtonie. {18198}{18281}I nigdy wi�cej si� nie przeprowadzimy. {18282}{18365}Tak, m�wi�em wiele rzeczy, synu. {18366}{18484}- Wi�c czemu Londyn?|- To bezpieczne miejsce, gdzie mo�emy by� razem. {18485}{18580}�adnych wi�cej przeprowadzek, obiecuj�. {18581}{18689}Pewnego dnia, kiedy|b�dziesz starszy, Will {18697}{18831}Powiem ci, dlaczego musieli�my|si� tak cz�sto przeprowadza�. {18941}{19012}By� wyj�tkowym ch�opcem. {19013}{19072}Panie Saint, czy to pa�ski syn?|Robert Saint? {19073}{19139}Zas�u�y� na lepszy los. {19140}{19261}Kto� go ok�ama�.|Co� mu obieca�, a da� co innego... {19325}{19420}Czy wie pan, �e musia�em go|ubiera� do trzynastego roku �ycia? {19421}{19514}Wi�za� sznur�wki, czesa� w�osy. {19522}{19620}B�d� musia� kupi� mu nowy garnitur. {19720}{19764}Kim jest Artur Krieg? {19765}{19920}Kto zatrudnia� ludzi, kt�rzy dla niego pracowali?|Kim byli jego przyjaciele? {19921}{19998}Kto zarabia� pieni�dze na|tej umowie, prosz� mi powiedzie�. {19999}{20044}Nie mo�emy rozmawia� o|tej sprawie, panie Saint. {20045}{20163}Rozumiem pana �al, ale dla w�asnego bezpiecze�stwa,|prosz� to zostawi� zawodowcom. {20164}{20257}Zawodowcom?|Dobrze. Tak zrobi�. {20463}{20537}Do widzenia, synu. {20667}{20749}Dzwonili�my do Nowego Jorku, Las Vegas,|Europy i Hong Kongu. {20750}{20810}Dajmy im teraz troch� czasu. {20811}{20974}P�acimy za to, by dowiedzie� si� wszystkiego|o Arturze Krieg, w ci�gu 24 godzin. {20991}{21079}ZATOKA AGUADILLA|PEURTO RICO {21293}{21346}- Wychodzimy.|- Jeszcze troch�. {21347}{21422}Daruj sobie, jeszcze tu wr�cimy. {21423}{21533}Masz jeszcze si�y?|Co� nie wida�. No dalej! {21566}{21673}Trzy razy ze mn� wygra�.|Widzia�em tylko jego p�etwy. {21674}{21793}To chcieli�my us�ysze�.|Jestem z ciebie dumna. Dobra robota. {21794}{21878}Frank, czy to Candelaria? {21938}{22057}Ludzie woko�o nazywaj� go szamanem.|Mieszka na wyspie, spory kawa� dalej. {22058}{22153}Znam tylko jednego g�upca,|kt�ry zdo�a�by tam dop�yn��. {22154}{22228}Niech zgadn� kogo. {22418}{22532}To jest pierwszy rodzinny zjazd od pi�ciu lat. {22633}{22740}Dwie rodziny, kiedy si� po��czy�y,|da�y mi to. {22741}{22798}Wnuka! {22885}{23016}Chcia�bym powiedzie�, �e jestem szcz�liwy,|�e jeste�cie tutaj. {23017}{23121}Jestem dumny z tego powodu.|Kocham was. {23179}{23257}- My te� ci� kochamy. {23928}{23982}Hej! {24000}{24071}Co si� sta�o, co jest nie tak? {24072}{24163}No wiesz...|Nie mog� wyjecha�! {24209}{24281}Bo jestem w domu! {24336}{24431}Nie m�g�bym by� bardziej szcz�liwy. {24432}{24535}- Bo w ko�cu mog� by� z wami.|- Frank. {24815}{24946}- Straci�em tyle czasu, nie b�d�c z wami.|- Przesta�. Hej. {24959}{25095}Po�lubi�am ci�, wiedzia�am co robi�|i zrobi�abym to ponownie. {25170}{25297}My nie tylko mamy szcz�cie,|my jeste�my b�ogos�awieni. {25858}{25945}Zobaczymy si� w domu, synu. {26254}{26325}Nazywa si� Frank Castle,|to do�wiadczony tajniak. {26326}{26373}W�a�nie dosta� prac� w biurze w Londynie. {26374}{26516}Jego nazwisko, powi�zania, bro� z Europy,|nic z tego nie by�o prawd�. {26517}{26576}Nawet jego �mier�. {26577}{26724}- Mo�e jednak by�o. Mo�e umar� i wr�ci�|do �ycia, by ponownie umrze�. {26793}{26876}- Masz teraz szans�. W przysz�ym|tygodniu wyje�d�a do Anglii. {26877}{26982}A teraz ma zjazd rodzinny w Puerto Rico. {27021}{27150}- Pojaw si� tam, a po powrocie|opowiesz Livii jak umar�. {27156}{27188}- W porz�dku. {27189}{27253}- Zaczekaj. {27357}{27427}Jego rodzin�... {27453}{27543}Zabij te�, ca�� jego rodzin�. {27572}{27659}Czy tego w�a�nie pragniesz? {28208}{28286}- Dzie� dobry.|- Hej. {28292}{28410}- Powinni�my mie� jeszcze jedno.|- Jestem gotowa. {28460}{28518}Jeszcze jedno co? {28519}{28562}- Dzie� dobry, Will. {28563}{28644}- Podejd�cie na moment. {28675}{28818}Widzia�em fajne koszulki w mie�cie.|Jedna z nich by�a naprawd� przera�aj�ca. {28819}{28919}Facet w sklepie m�wi� co� o duchach. {28927}{29008}Jest naprawd� straszna. {29011}{29083}Wiedzia�a� o tym? {29155}{29216}Zobaczmy. {29275}{29322}Ciekawe. {29323}{29370}Podoba ci si�? {29371}{29476}Czy mi si� podoba?|Jest �wietna. Dzi�ki. {30977}{31084}- Tu jeste�.|- Chod�, musisz to zobaczy�. {31816}{31924}Twoje kolty z 1911 r.|Co� z nimi zrobi�e�. {31992}{32017}Mo�na tak powiedzie�... {32018}{32148}Poprawi�em komory, zwi�kszy�em czu�o�� spustu|i doda�em kompensatory odrzutu. {32149}{32223}By�y do�� dobre, ale teraz s�... {32224}{32271}Zobaczmy. {32272}{32327}Mamo! {32349}{32403}Sp�jrz. {32404}{32494}No prosz�. To p�aszczka?|Tak. {32607}{32662}Mama. {32703}{32774}Chod� Willy! Musimy ucieka�! {32775}{32832}Tutaj. {34851}{34909}Jezu... {35125}{35220}Ok, b�d� liczy�a do trzech|i biegniemy do samochodu,...
marcelek7