{374}{443}- Nic nie czuj�. |- Ale to rozdanie. {448}{558}Pan Caroll o�miesza� mnie ca�y rok a teraz napisa�: {563}{629}"Jeste� �ywym srebrem.|z wyrazami sympatii, Pan Carroll. " {679}{730}Chce odej�� w dobrych stosunkach. {735}{808}Kiedy u�ywa "z sympati�"|szukam innego s�owa. {813}{877}Ona jest niezno�na. {882}{949}- Zaprosz� Diane Court.|- W�tpi�. {954}{1050}- Kino pasuje na drug� randk�?|- Nie by�o pierwszej. {1055}{1133}Jad�em na przeciw niej w centrum handlowym. {1138}{1241}- Dzielili�my wa�ne fizyczne doznanie.|- To nawet nie wyj�cie. {1246}{1297}- Wyj�cie?|- Spotykanie si� z przyjacielem. {1302}{1383}- Nie, wyj�cie to po��danie.|- To czym jest randka? {1388}{1492}Wst�pn� umow� na mo�liwo�� mi�o�ci. {1497}{1552}Wi�c czym jest mi�o��? {1559}{1592}Zadzwoni� do niej. {1597}{1676}Nie umawia si� z facetami jak ty.|Jest m�zgowcem. {1681}{1748}Uwi�zionym w ciele prezenterki telewizyjnej. {1753}{1807}Nie wie, �e jest �adna. {1812}{1912}- To jest w niej fajne.|- M�zgowcy s� z m�zgowcami. {1917}{2009}Je�li wybuchnie bomba,|ich geny z��czy�yby si�. {2014}{2083}- Nie �udzi�abym si�.|- Przykro mi. {2088}{2192}Jeste� mi�ym facetem.|Nie chcemy �eby ci� zraniono. {2213}{2262}Ja chc� by� zraniony! {2454}{2577}"To niemal koniec,|chodzili�my do szko�y 3 lata." {2587}{2717}- Mog� to wyci��.|- Czemu? Jest dobre. {3572}{3693}"Podczas kurs�w na uniwersytecie|ujrza�am nasz� przysz�o��. {3698}{3752}I wszystko co mog� powiedzie� to: {3776}{3822}"'Powr��my." {3839}{3922}"Powr��my"? �wietny tekst. {3933}{3968}- Podoba ci si�?|- Tak. {3973}{4092}- Nie s�dzi�am, �e kto� to za�apie.|- Nie, jest wy�mienite... {4097}{4177}Nie martw si�.|Jeste� bardzo zabawna. {4194}{4287}- "Powr��my." To �wietne.|- Koniec. Zostawiam to. {4329}{4380}{y:i}I decided long ago {4386}{4470}{y:i}Never to walk in anyone's shadow {4475}{4534}{y:i}If I fail|{y:i}If I succeed {4541}{4607}{y:i}At least I live as I believe {4612}{4688}{y:i}No matter what they take from me {4694}{4778}{y:i}They can't take away my dignity {4800}{4923}{y:i}Because the greatest love of all {4929}{5031}{y:i}Is happening to me {5036}{5147}{y:i}I found the greatest {5153}{5228}{y:i}Love of all inside of me {5288}{5332}Kocham was! {5419}{5457}Dzi�ki, stary. {5464}{5558}Impreza u Vahleresa.|8 beczek. Przyjd�cie. {5563}{5602}Dzi�kuj�, Joe. {5709}{5733}Dzi�kuj�. {5841}{5968}Nie mog� zapowiedzie� jej bez|powiedzenia "historia... {5973}{6055}oceanografia, kreatywne pisanie {6091}{6194}...biochemia." Chyba wiecie|o kim mowa. {6202}{6266}Zapami�tamy uczennic�, kt�ra powiedzia�a: {6272}{6350}"Hej, �wiecie. Sp�jrz na mnie!" {6374}{6487}W mowie pt.|"Soaring Ahead" {6512}{6582}Panna Diane Court. {6828}{6867}Dzi�kuj�. {6963}{6996}Prawdziwy �wiat. {7002}{7037}Sp�jrz na te oczy. {7043}{7131}Zaraz wkroczymy do|prawdziwego �wiata. {7141}{7196}Tak m�wi� wszyscy. {7211}{7312}Ale wi�kszo�� z nas|by�a od dawna w prawdziwym �wiecie. {7361}{7427}Ale mam wszystkim co� do powiedzenia. {7452}{7553}Zajrza�am w przysz�o��|i powiem tylko: {7559}{7585}"Powr��my." {7751}{7786}C�... {7816}{7866}...to prawie koniec. {7889}{7969}Chodzili�my do szko�y przez 3 lata {7976}{8027}...i wiele przeszli�my. {8039}{8126}Ale po tym treningu jakim by�o liceum... {8132}{8236}...co si� z nami stanie?|Znamy odpowiedzi. {8242}{8366}B�dziemy szcz�liwi, p�jdziemy na studia, do pracy|mo�e za�o�ymy rodzin�. {8391}{8520}Ale co je�li nie?|Musz� by� szczera. {8526}{8651}Mam ogromne nadzieje i ambicje. {8668}{8741}Ale kiedy my�l� o przysz�o�ci... {8772}{8821}tak naprawd� {8839}{8882}jestem {8903}{8946}bardzo {8983}{9020}...przera�ona {9026}{9102}�cie�nijcie si�.|Hura!. {9107}{9151}- Do zobaczenia w domu. {9156}{9241}Zr�b sobie i wszystkim, kt�rzy ci� kochaj� przys�ug�. {9247}{9307}- Nie rozmawiaj z Joe.|- Mamo... {9314}{9361}Przesta�, ok? {9368}{9426}- Pa.|- Do zobaczenia p�niej. {9482}{9537}- Sp�jrz na te oczy.|- Odpu��. {9543}{9603}- Zr�b mi z ni� zdj�cie.|- Lloyd. {9608}{9677}- To �enuj�ce.|- Prosz�? {9696}{9776}- Dobra. {9857}{9953}- Poczekaj a� stan� obok niej.|- Dobra, rozumiem. {9958}{10049}Tw�j prezent na rozdanie|stoi tam. {10083}{10131}�artujesz? Ten?! {10248}{10276}- Lloyd?|- Hej, siostra! {10281}{10367}Przepraszam, robili�my koronk�, 3 kana�owe {10372}{10497}i Jason ma chore gard�o.|Rozdanie i nikogo nie by�o. {10503}{10593}Dzwoni�em do rodzic�w,|i prawie jakby tam byli. {10598}{10677}- Mam nadziej�, �e zrozumiesz .|- Chore gard�o, J-man? {10682}{10707}Yeah. {10712}{10791}Nie ma si�y "Yeah!". {10810}{10856}Biedaczek. {10882}{10984}Czemu to jesz?|Nie ma w tym jedzenia. {11034}{11157}- Nie za g�o�no. Czerwona linia.|- Sk�d wiadomo gdzie ma by�? {11162}{11253}Wszystko s�ycha�,|i s�siedzi si� nie skar��. {11258}{11350}Dobrze, �e nie ma tej linii|na tobie. Yeah! {11355}{11394}- Yeah!|- Wr�ci�! {11399}{11483}Bracie, mog� po�yczy�|twoje "Hey, Soul Classics"? {11488}{11556}Bracie, kup sobie sam. {11561}{11671}Nie mo�esz by� wujkiem a nie kumplem? {11741}{11847}- Jezu Chryste.|- Co? {11862}{11970}Jak trudne jest zdecydowanie si� na dobry nastr�j... {11975}{12077}...i pozostanie w nim?|- Jejku, to �atwe. {12275}{12352}Przykro mi, �e rodzice|kazali ci mnie przyj��. {12357}{12446}Je�li to problem, wyprowadz� si�.|Ale kiedy� by�a� weso�a. {12451}{12522}By�a� pokr�cona i przezabawna. {12527}{12586}W dobrym sensie. {12591}{12636}Przykro mi, �e... {12655}{12721}...T-l-M zostawi� ci�. {12748}{12821}Ale ja nie jestem T-l-M. {13031}{13096}- By�am przezabawna, prawda?|- Tak. {13132}{13171}Ci�gle jestem. {13238}{13312}- Musisz nauczy� mnie przerzucania bieg�w.|Obiecuj�. {13317}{13426}Chod� na chwil�, chc� ci co� pokaza�. {13504}{13537}Co robisz? {13542}{13616}Jestem zar�wno twoim ojcem jak i przyjacielem... {13621}{13718}...wi�c musz� da� ci 2 prezenty.|- To niedorzeczne. {13723}{13813}To jedyna rzecz jak� zachowa�em po twojej mamie. {13818}{13856}Jest twoja. {13895}{13941}Dalej. Otw�rz. {13946}{14066}Nie potrzebuj� prezent�w.| Nie znam nikogo kto dosta� auto. {14071}{14116}O Bo�e. {14139}{14206}Jest pi�kna. {14258}{14331}Wszyscy bili ci dzisiaj brawo. {14393}{14506}Patrz�c na tych ludzi,|mia�am wra�enie, �e mnie nie znaj�. {14554}{14651}Mo�e nie powinnam bra�|tych kurs�w poza szko��... {14692}{14741}...bo wszyscy my�l�, �e jestem... {14746}{14792}- Zapomnij.|- Chwila. {14797}{14907}- Wszyscy my�l�, �e jeste� kim?|- My�l�, �e jestem ksi�niczk�. {14922}{15037}Diane, za nic w �wiecie,|nie jeste� ksi�niczk�. {15086}{15168}Wszystko si� uk�ada.|Widzisz to? {15173}{15239}Uk�ada si� tak jak planowali�my. {15244}{15331}Wszystkie letnie szko�y,|wakacje, kt�rych nie mia�a�... {15336}{15391}Przesta�. Przesta�. Przesta�. {15493}{15526}Przepraszam. {15638}{15741}- Kocham ci�, tato.|- Ja ciebie te�, skarbie. {15991}{16046}Dawaj. Dawaj. Dawaj. {16133}{16195}Yah! Yah! {16218}{16250}Diane Court! {16303}{16336}Wal si�. {16341}{16391}Dawaj. W worek. {16401}{16489}Ekscytuj�ce kopni�cie.|Bracie, chod�my. {16527}{16589}Yah! Yah! Yah! {16622}{16691}Zbieraj si� do przedszkola. {16706}{16791}- B�d� twardy, J-man.|- Jest wrakiem! {16808}{16861}B�d� w swoim gabinecie. {16868}{16941}- Dopiero co to wypra�am?|- Yeah! {16948}{17061}Prosz�, nie prosto do ucha. {17502}{17586}Jim Court.|- Witam. Czy mog� rozmawia� z Diane? {17591}{17672}- Przykro mi, Diane nie ma.|- Oh, w porz�dku. {17677}{17741}- To ch�opak z Mustangiem?|- Nie. {17748}{17819}- Ch�opak z Datsunen?|- Nie. {17833}{17887}- Z ci�ar�wk�?|- Nie, nie bardzo. {17893}{17971}Nie zna mnie pan.| Jestem koleg� Diane. {17976}{18090}By�em z ni� wczoraj w centrum handlowym.|Je�d�� Chevy Malibu. {18095}{18188}Nie jestem w tym dobry,|ale chcia�bym, mog�...? {18193}{18281}Daj mi tw�j numer.|Tak to zazwyczaj dzia�a. {18293}{18416}Lloyd Dobler. 555-1342. {18421}{18505}555-1342. {18510}{18586}- 555- 1342.|- Dobrze, przeka�� jej. {18591}{18655}- Jest �wietna, prawda?|- S�ucham? {18660}{18772}- Jest naprawd� �wietna, prawda?|- Jest. Powodzenia. {18777}{18851}Mi�ego wieczoru, do widzenia {19156}{19196}Jim Court. {19203}{19281}Nie to jej ojciec. Czy mog�...? {19348}{19381}S�ucham? {19426}{19481}Nie, nie dosta�em listu. {19517}{19538}Tak! {19571}{19626}Tak, zaraz. {19641}{19691}Dzi�kuj�, do widzenia. {20451}{20527}Oh, pan. Taylor.|�wietnie panu w zielonym. {20532}{20653}Wy�l� to za pana.|Mo�e pan ufa� komu� kto pisze listy codziennie. {20658}{20746}- Jest Diane? Musz� z ni� porozmawia�.|- Jest u g�ry. {20769}{20854}Powiem ci to delikatnie.|Zr�bcie mi przys�ug�. {20859}{20908}- Na par� minut.|- Tak jest. {20913}{20981}�wietnie, to nie potrwa d�ugo. Dzi�ki. {21037}{21076}Co? {21198}{21250}- Mia�em telefon.|- M�w. {21255}{21304}- Czy to z�e wie�ci?|- S�uchaj. {21315}{21371}Wygra�a� stypendium Reeda. {21400}{21447}�artujesz? {21455}{21509}Nie �artujesz?|Nie �artujesz! {21515}{21593}B�dziesz studiowa�|na najlepszej uczelni w Anglii. {21598}{21666}- Najbradziej presti�owe stypendium w Anglii.|- Wygra�am? {21671}{21772}To b�dzie wielki krok dla ciebie.|Chc� jednej rzeczy. {21777}{21861}Sta� prosto i przyznaj, �e jeste� wyj�tkowa. {21880}{21992}- Bo�e. B�d� musia�a lecie� samolotem.|- P�niej b�dziemy si� tym martwi�. {21997}{22083}A teraz przyznaj, �e jeste� wyj�tkowa. {22088}{22153}Jeste� zbyt dobry w stresowaniu mnie. {22158}{22263}S�uchaj! Jeste� najlepsza|w kraju, nie rozumiesz? {22268}{22344}To jak piramida.|Zaczyna si� od wszystkich... {22349}{22412}...i zw�a si� przez twoje �ycie. {22417}{22513}Rywalizacja �w�a j� do|jednej cudownej osoby... {22518}{22631}...tak wyj�tkowej, �e wychwalaj� j� w 2 krajach. {22641}{22735}Powiedz mi wi�c gdzie jest luka? {22798}{22851}Nie ma jej. {23212}{23236}Halo? {23275}{23330}Tak, chwila, Corey. {23361}{23402}Oh, przepraszam. {23408}{23449}Diane Court. {23493}{23565}- Nie id� tam.|- Zapomnij. Jest moja! {23571}{23620}Ale szkoda. {23711}{23785}�adnego ha�asu, �adnego g�osu,|�adnego poruszenia, ni...
dreamerin