[1031][1084]POZA WIATEM [1592][1615]Pani Peterson! [1616][1641]Ramon! Jak się masz? [1642][1664]Co słychać? [1665][1685]Jest tam, na stole. [1686][1720]- Dokšd jš pani wysyła?|- Do krainy niegu. [1758][1786]- Wybrała pani różowy.|- Tak. [1788][1810]Mam dzi różowy dzień. [1811][1838]Odbierzesz w czwartek|kolejnš paczkę? [1841][1862]- Nie ma sprawy. Do zobaczenia.|- Dziękuję. [2214][2241]Peterson! Peterson! [2254][2275]Peterson. [2301][2327]Pan Kowboj? [2373][2403]Ładna. [2404][2435]Od mojej żony. [3099][3119]Czas... [3121][3144]jest bezlitosny. [3145][3182]Nie dba, czy jestemy zdrowi,|chorzy, głodni czy pijani, [3183][3219]czy jestemy Rosjanami,|Amerykanami czy Marsjanami. [3219][3248]Czas jest jak ogień. To siła,|która niszczy, ale i daje ciepło. [3249][3277]Dlatego w każdym biurze|FedExu jest zegar. [3277][3306]Bo żyjemy i umieramy|według zegarka. [3307][3326]Nie kpimy sobie z czasu. [3327][3347]I nigdy, ale to nigdy... [3348][3382]nie wolno nam zgubić|rachuby czasu! [3383][3403]Jest 13:56. [3404][3443]Mamy więc trzy godziny|i cztery minuty [3443][3463]do ostatniego w tym dniu|załadunku przesyłek. [3463][3506]Zostało nam jeszcze|tylko tyle czasu, [3507][3536]zanim ten pulsujšcy, irytujšcy,|nieustępliwy przełożony [3537][3563]spróbuje nas|wysadzić z biznesu. [3564][3594]Hej, Nicolai.|Miło cię widzieć. [3596][3614]Jak się masz, mały? [3615][3636]Dostarczyłe swojš|pierwszš przesyłkę. [3637][3673]Zasługujesz na co specjalnego.|Dostaniesz Snickersa... [3674][3703]i odtwarzacz kompaktowy. [3704][3723]I co do słuchania.|Proszę. [3724][3750]Elvis Presley. 50 milionów fanów|nie może się mylić. [3753][3770]Poznajecie to, prawda? [3773][3798]Pozwoliłem sobie|wysłać to do siebie. [3799][3849]Nadałem to przed wyjazdem|z Memphis. [3850][3872]Zastanawiacie się pewnie,|co jest w rodku. [3873][3896]Plany architektoniczne? [3897][3916]Techniczne rysunki? [3916][3944]A może nowa tapeta|do łazienki? [3965][3993]To jest zegar. [3994][4013]Nastawiłem go przed wysłaniem. [4014][4063]Teraz wskazuje 87 godzin,|22 minuty i 17 sekund. [4064][4113]Podróż z Memphis w Stanach,|do Nicolai w Rosji w 87 godzin. [4114][4145]87 godzin to skandal. [4147][4177]To tylko zwykły zegarek! [4178][4205]A gdyby to było co innego?|Jak czek z waszš wypłatš? [4206][4237]Albo wieże owoce?|Albo dokumenty do adopcji? [4238][4258]87 godzin to wiecznoć. [4259][4278]Stworzenie kosmosu|mniej zajęło! [4280][4307]W 87 godzin można|wygrać wojnę i podbić naród! [4308][4328]Zbić i roztrwonić majštek. [4370][4389]Co? [4389][4409]Co im o mnie mówisz? [4409][4429]Czego majš oczekiwać. [4429][4467]Kiedy furgonetka się zepsuła,|pan ukradł chłopcu rower. [4468][4495]Pożyczyłem go! Pożyczyłem|rower tego dzieciaka. [4496][4527]Dostarczyłem swoje paczki.|To włanie wasze zadanie. [4528][4564]Za trzy godziny|i dwie minuty [4565][4595]wszystkie paczki|majš być w dużej furgonetce [4597][4616]w drodze na lotnisko. [4617][4640]15 minut! [4643][4676]Krytyczny moment! [4677][4708]Szybciej! Wszystkie paczki|do furgonetki na lotnisko. [4709][4730]Nie ma czasu do stracenia! [4731][4750]- Mamy poważny problem.|- Co takiego? [4751][4778]- Furgonetka na Placu Czerwonym.|- Co z niš? [4779][4806]- Utknęła tam.|- Utknęła? W niegu? [4806][4841]To najważniejsza furgonetka.|Wiele przesyłek. [4941][4965]Dobra. Postawcie tu stół. [4966][4985]Sortujemy przesyłki. [4986][5018]Tak, klamra blokujšca.|To dlatego utknęła. [5018][5045]Do roboty.|Zabierzcie go stamtšd. [5045][5070]Tutaj. Dwa szeregi. [5071][5100]Jeden do furgonetki na lotnisko,|drugi do tej, do Moskwy. [5101][5118]Zrozumiano? [5118][5155]CDG, FE, ME i Memphis|na lotnisko. Reszta tam. [5156][5181]Nicolai! Cztery minuty. [5206][5231]Czeć, tu Kelly. Jak dzwonisz|do Chucka, nacinij jeden. [5231][5254]Jak nie,|to zostaw wiadomoć. [5255][5275]Kelly. Jeste tam? [5276][5300]Odbierz. Nie ma cię tam. [5301][5330]Sortuję paczki na Placu Czerwonym, [5332][5350]w cieniu grobowca Lenina. [5352][5370]Tęsknię za tobš. [5372][5391]Tęsknię, chcę cię pocałować. [5394][5421]Załapię się na lot|przez Paryż. [5424][5448]Będę w Memphis za 18 godzin. [5449][5470]To dobra wiadomoć.|Złš wiadomociš jest to, [5471][5490]że muszę pójć do dentysty. [5491][5510]Zšb mnie boli. [5511][5539]Do szybkiego zobaczenia.|Wiesz, co to oznacza. [5744][5782]Muszę być jeszcze dzi|w Memphis. [5784][5805]Nie da rady.|Spróbuj w UPS. [5805][5830]Musimy zdšżyć|na sortowanie. [5832][5856]- Postaramy się.|- "Postaramy się"? [5857][5899]Gwen, dlaczego lekarze|pozwalajš mu jeszcze latać? [5900][5924]- Nie martwi cię to?|- Przeraża. [5926][5945]Ale muszę robić swoje. [5946][5974]Tak trzymać.|Nieustępliwoć to nasz cel. [5975][6015]Czego można się spodziewać po gociu,|który ukradł kalekiemu dziecku rower? [6016][6030]Pożyczyłem go. [6031][6051]Ale super, że zrobiłe|z dzieciaka kalekę. [6054][6078]Byłe dwie minuty|za póno? [6079][6108]Właciwie to nawet nie. [6109][6138]Samolot nie jest ciężki.|Możemy dotankować [6139][6158]i nadrobić czas. [6159][6190]Chodzi o furgonetki. Dzisiaj|miała dwie minuty spónienia. [6191][6221]Jutro będzie cztery,|a potem szeć i osiem. [6222][6261]Aż w końcu zamienimy się|w amerykańskš pocztę. [6263][6288]Gdyby załadował|wszystko na samolot, [6289][6317]ruscy chodziliby teraz|po wodzie. [6318][6341]Nie patrz tak na mnie. [6342][6368]- To sok z winogron.|- Tak. [6368][6399]Sok z winogron,|rocznik 1992. [6400][6421]Nic nie widziałam, nic nie|słyszałam, nic nie powiem. [6422][6457]Poczęstowalibymy cię,|ale kto musi trzymać stery. [6458][6491]Po prostu podziękuję. [6492][6520]Posłuchaj, Stan. [6521][6541]Jak się czuje Mary? [6577][6607]Nie wiemy jeszcze|nic pewnego. [6609][6657]Była wczoraj u lekarza i... [6658][6696]Nie ma jeszcze przerzutów... [6698][6727]z tego, co mówiš. [6728][6757]Musimy czekać. [6758][6779]Tak mi przykro. [6780][6811]Przyjadę jš odwiedzić,|podczas kolejnego postoju. [6813][6846]Chcę, żeby wiedział,|że wszyscy o was mylimy [6848][6873]- i modlimy się za was.|- Dziękuję, Gwen. [6876][6901]Czeć, tu Kelly. Jak dzwonisz|do Chucka, nacinij 1. [6901][6931]A jak nie,|to zostaw wiadomoć. [6983][7010]Stan... [7012][7037]Posłuchaj.|Słyszałem o tym... [7053][7086]Słyszałem o lekarzu|z Emory w Atlancie. [7087][7106]Podobno jest najlepszy. [7107][7128]Zajmował się żonš|Franka Toretto. [7129][7148]Frank to analityk systemów. [7149][7172]Gra z nami na rodkowej.|Poznałe go [7173][7200]w więto pracy|na meczu softballu. [7201][7220]Ale wracajšc do tematu. [7221][7267]Pomylałem,|że zdobędę jego numer... [7268][7293]tego lekarza i... [7294][7319]Skrzyknę was razem i... [7334][7359]No wiesz,|może uda się to naprawić. [7359][7379]Może uda się z tym wygrać. [7392][7411]Dzięki, Chuck. [7412][7437]Zdobędę jego numer. [7661][7700]- Zastałem Kelly Frears?|- Kseruje swojš pracę. [8014][8039]- Wróciłe.|- Zgadza się. [8040][8059]Bardzo się cieszę|gdy jeste w domu. [8239][8290]Na kilka dni przed rozpoczęciem|dorocznej podróży z prezentami [8291][8320]ogłoszono, że w. Mikołaj|może latać. [8321][8359]w. Mikołaj został przebadany|w szpitalu w Augucie. [8360][8389]Kiedy lekarze uznali,|że jest w doskonałej formie, [8390][8424]wyruszył od razu w sinš dal. [8425][8450]W Sarajewie spędził|kilka dni z dziećmi, [8451][8480]rozdajšc im prezenty|i pomagajšc ubierać [8481][8500]specjalnš choinkę. [8541][8584]Mikołaj i elfy zawładnęły|budynkiem giełdy w Hong Kongu. [8585][8609]Handlowcy kupili|czapki w. Mikołaja... [8835][8854]Indyk jest za suchy, co? [8855][8881]Jest doskonały! [8920][8951]- Ile wczoraj wysłalicie?|- Wczoraj? 2,9 miliona. [8952][8988]Nałóż sobie jeszcze|kandyzowanych ziemniaków. [9004][9024]2,9 to musi być rekord. [9024][9044]Spójrz na to. [9044][9090]- Mylelimy, że 2 mln to było co.|- Dni chwały. [9092][9117]- Ile wysłali pierwszego dnia?|- Pierwszego? [9119][9137]- 12.|- 12 tysięcy? [9139][9164]- Nie. Tylko 12.|- To prawda. [9165][9192]Posortowali je na stoliku|do gry w karty. [9193][9220]Fred Smith kazał|ten stół odlać w bršzie. [9222][9249]Opowiadasz tę historię|od pięciu lat. [9250][9291]- Ma go w biurze.|- Przewiozš go do Anchorage. [9292][9336]To doskonały mariaż technologii|z zarzšdzaniem systemami. [9338][9364]Mówišc o mariażu, kiedy w końcu|uczynisz z Kelly porzšdnš kobietę? [9389][9418]- Ile?|- 14 minut od rozpoczęcia obiadu. [9419][9451]Wygrałe. Wiszę ci 5 dolców. [9452][9472]Ma dług przed deserem. [9472][9503]Byłam pewna, że ten temat|padnie przy ciecie... [9504][9534]Kelly dochodzi do siebie po gociu,|którego zwolniono warunkowo. [9535][9558]On był prawnikiem. [9559][9601]Wiedziałem, że chodziło|o mówienie prawdy. [9602][9632]Pamiętasz, jak upadł na przyjęciu|weselnym i złamał rękę? [9633][9661]Potknšł się o krawężnik,|trzymajšc dla mnie drzwi. [9662][9694]- Ciocia Kelly miała męża?|- Nie warto o tym pamiętać. [9695][9724]Od czasu jej nieudanego|małżeństwa... [9725][9774]- O mój Boże. - Kelly stroni|od ludzi pišcych z pagerem. [9776][9795]Do czego go przyczepiasz? [9796][9844]W łóżku nastawiasz go chyba|na wibrowanie, co? [9845][9870]Nie podejmę tematu. [9871][9904]Trafiłe na pestkę|z oliwki? [9904][9946]- Mylałam, że wyjęłam wszystkie.|- Nie, to nie to. [10211][10233]- Odwołam sobotę.|- Nie rób tego. [10234][10254]Pewnie nie przyjedziesz,|a nawet gdyby, [10254][10274]- to trudno.|- Odwołana. [10274][10293]Ale musisz tu być|w Sylwestra. [10294][10319]W Malezji nie może być|aż tak le. [10320][10344]- Kiedy bronisz pracę?|- 12 stycznia. [10345][10390]Przełożę lot|do Ameryki Południowej. [10390][10413]Jeli polecę|koło trzeciego, [10414][10433]to potem będę musiał|wylecieć trzynastego. [10434][10456]Byleby tu był w Sylwestra. [10457][10486]Będę. Obie...
sdevil