{1}{1}25 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3884}{4061}Dobry wieczór, Wasza Lordowska Moć.|To znaczy Wasza Wysokoć, Wasza Miłoć. {4065}{4155}Mój przyjacielu, jestem po prostu głodnym człowiekiem. {4381}{4471}URZĽD POCZTOWY BARBIZON {4811}{4868}Nie, nie, nie, proszę użyć tego. {4872}{4902}Masz rację. {4907}{4997}Nie mogę pozwolić, by moje maniery|zdradziły mojš tożsamoć. {5109}{5196}Skoro pracujesz dla hrabiego,|ucz mnie... {5200}{5257}...zwyczajów wysokich sfer. {5261}{5381}Bogaty hrabia taki jak ty,|nigdy nie może okazywać, że jest głodny. {5432}{5492}Dobrze więc. {5502}{5589}Nie mogę sobie nalać wina? {5593}{5680}Możesz, ale z umiarkowaniem. O tak {5684}{5834}Z wielkim umiarem, a nawet|z odrobinš pogardy, jakby to był ocet. {5892}{5952}miech jest dopuszczalny, czyż nie? {5957}{6044}Prawdziwy hrabia mieje się dyskretnie,|jak gdyby kasłał. {6048}{6165}Ludzie z wysokiego towarzystwa, sprawiajš wrażenie,|jakby życie nudziło ich na mierć. {6169}{6229}Co za idioci. {6276}{6456}Nie, bierzesz serwetkę, tylko za róg.|Delikatnie, w ten sposób. {6561}{6771}Będziesz mnie uczył|dobrych manier. {6775}{6809}Dawał mi lekcje... {6814}{6874}...o sposobie bycia, postawie czy zachowaniu. {6878}{6968}Naucz mnie, jak być imbecylem,|lub jak takiego udawać. {7236}{7293}Dzień dobry Beauchamp. {7297}{7387}Oto najnowsze wydanie.|Wszystko o dzisiejszym procesie. {7391}{7481}Wyrok mierci dla Gervaise Rebuffet {7565}{7655}Ale Villefort wygłasza mowę końcowš dopiero dzi po południu. {7659}{7776}Będzie się domagał wyroku mierci, i go dostanie.|Jak zwykle. {7780}{7897}A jutro Valentyna będzie nosić niebieskš wstšżkę. {7901}{7931}A dlaczego nie? {7948}{8036}Panna Villefort jest czarujšca. {8040}{8190}Spotkałem jš kilka razy w Marsylii,|kiedy odwiedzała swojš babcię. {8203}{8261}Kiedy będzie podany lunch? {8265}{8326}- Czekamy na Monte Christo|- Na kogo? {8330}{8420}Jego ekscelencja, hrabia Monte Christo {8534}{8711}To jest człowiek, który uratował moje życie.|Nie pozwolił mi wczeniej sobie podziękować. {8715}{8802}Będę szczęliwy mogšc to zrobić dzisiaj,|przed wami wszystkimi. {8806}{8926}Nigdy mi pan hrabia nie powiedział,|jak zdołał mnie wydrzeć porywaczom. {8930}{8990}Negocjowałem, wicehrabio. {9008}{9098}Za pienišdze można kupić wszystko.|Nawet życie. {9102}{9160}Maksymilian Morrel z... {9164}{9194}Z Marsylii. {9204}{9261}Pan hrabia jest wróżbitš? {9296}{9389}Jedynie słyszałem pańskie nazwisko od mojego|znajomego, lorda Wilmore. {9420}{9477}Jeli jest on pańskim przyjacielem... {9481}{9570}Tylko prowadzimy razem interesy. {9574}{9662}Czasem daje mi rady dotyczšce mojego majštku... {9666}{9723}...który jest doć znaczny. {9727}{9784}Czy on się troszczy wyłšcznie o pienišdze? {9788}{9883}Razem ze sługami gonilimy ich|z bułatami w rękach... {9888}{9977}...a wielbłšdy znikały|za wydmami. {9981}{10098}Gdy wrócilimy do naszych namiotów,|pod gwiadzistym niebem pustyni {10102}{10164}...podzielilimy się przepysznš pieczeniš z owcy. {10225}{10253}Jest hrabia niesamowitym gawędziarzem. {10257}{10361}Podejrzewam, że kazałby mnie wtršcić do więzienia? {10365}{10529}Prawdopodobnie tylko to.|Najwyraniej pan hrabia nie wie nic... {10533}{10560}...o więzieniu. {10564}{10621}A pan? {10625}{10719}Podczas lipcowej rewolucji, zostałem... {10724}{10871}Lipcowa rewolucja? Proszę mi wybaczyć ignorancję|ale już od tak dawna nie było mnie we Francji {10875}{10912}Trzy dni zamieszek... {10916}{10974}...podczas których Ludwik Filip|odzyskał tron. {11009}{11066}Gazeta Beauchampa opowiedziała się... {11070}{11100}...za uczestnikami zamieszek. On sam został aresztowany. {11106}{11163}Jak pospolity złodziejaszek. {11167}{11314}Spędziłem trzy dni i noce w więzieniu.|Nie może sobie hrabia wyobrazić, co wycierpiałem... {11318}{11345}przez te 72 godziny. {11349}{11436}Nie chcę umniejszać pańskiego cierpienia, ale... {11440}{11587}...znałem osobę, która została wtršcona,|do najciemniejszego lochu... {11591}{11649}...na 175.200 godzin. {11653}{11710}Dobry Boże. Proszę nam powiedzieć więcej. {11714}{11741}Napiszę o tym artykuł. {11745}{11807}Tak, proszę nam powiedzieć. {11813}{11872}Jestecie za szczęliwi i wolni od trosk {11876}{11933}...aby zrozumieć rozpacz. {11937}{11967}Tak hrabia myli? {11999}{12042}A co z dwiema osobami {12046}{12122}...których wzajemna miłoć jest daremna? {12133}{12174}Cóż {12272}{12389}mogę zamiast tego opowiedzieć o poganiaczach wielbłšdów z Benghazi. {12393}{12573}Pewnego dnia, postanowiłem kupić białego wielbłšda {12671}{12698}Pozyskał ich pan sobie.|Uważajš hrabiego za nadzwyczajnego. {12702}{12883}Nawet Beauchamp tak uważa.|Paryż padnie do pańskich stóp. {13108}{13161}Póniej pozna hrabia moich rodziców,|którzy chcieliby wyrazić swojš wdzięcznoć. {13161}{13187}Zwłaszcza moja matka. {13191}{13251}Wspominał pan o mnie?|Co powiedziała? {13256}{13315}Nie może się doczekać, żeby hrabiego poznać. {13319}{13379}Ja również. {13450}{13537}Mój ojciec uwielbia wycigi konne. {13541}{13787}Nie wydaje mi się, żeby jakikolwiek koń|mógł dorównać temu wspaniałemu zwierzęciu. Chyba że... {13793}{13820}Chyba że co? {13824}{13854}Nie ważne. {14458}{14550}Pozwólcie że przedstawię hrabiego Monte Christo. {14567}{14714}Nareszcie. Porzuciłam już wszelkš nadzieję, na poznanie pana. {14718}{14727}Zawdzięczamy hrabiemu... {14738}{14828}Nic. Nie zrobiłem nic wielkiego. {14832}{14870}Każdy by tak... {14875}{14932}Proszę podejć bliżej. {14936}{15083}Zacišgnęlimy zasłony z powodu upału, ale|proszę mi pozwolić zobaczyć się w wietle. {15087}{15114}Proszę {15118}{15178}pozostawić zasłony jak sš. {15186}{15336}Jasne wiatło razi mnie w oczy, jestem obecnie jak sowa. {15341}{15459}Słońce nad arabskimi pustyniami... {15463}{15525}...uszkodziło mi wzrok. {15537}{15594}Podróżował hrabia po wschodzie? {15598}{15625}Mieszkałem tam. {15629}{15658}Jak długo? {15662}{15719}Ponad dwadziecia lat. {15723}{15783}- Niesamowite miejsce|- Tak, ale również okrutne. {15789}{15876}Tak, ich tortury sš bardzo wyrafinowane. {15880}{15907}We Francji również. {15911}{15968}Dzięki Bogu znielimy tortury. {15972}{16070}Aby przysporzyć cierpień {16074}{16101}wystarczy człowieka zamknšć... {16105}{16163}jest to mniej brutalne,|ale gorsze, gdyż może trwać... {16167}{16196}latami. {16200}{16318}Co za rozmowa. A przecież jestemy tutaj {16322}{16330}...aby się radować. {16336}{16426}Panie hrabio, napije się pan filiżankę kawy? {16809}{16866}Co się stało? {16870}{16928}le się czujesz, matko? Strasznie zbladła. {16932}{17020}Nic mi nie jest, to z goršca. {17024}{17112}Upał powoduje dusznoci.. {17116}{17263}Mam nadzieję że pan hrabia postanowił|zamieszkać przy brzegu Sekwany. {17267}{17354}Rzeka tak cudownie ochładza. {17358}{17445}Przynajmniej zanim nie zacznie mierdzieć. {17449}{17509}Gdzie pan hrabia się zatrzymał? {17553}{17610}Hotel Monte Christo. {17614}{17641}Pod jakim adresem? {17645}{17736}Wymienity adres, który jeszcze musze znaleć. {17803}{17980}Proszę to zostawić, panie hrabio. I tak zawsze przegrywam.|Gram tylko po to, żeby sprawić przyjemnoć Fernandowi. {17984}{17989}Nie lubi pani szachów? {17993}{18080}Moja żona uważa, że ta gra zajmuje wieki. {18084}{18171}To prawda. Jednš zaczšłem 20 lat temu. {18175}{18205}Cišgle nie została skończona? {18250}{18307}Wkrótce będzie. {18311}{18458}W rzeczywistoci mój przeciwnik dostał mata,|chociaż jeszcze o tym nie wie. {18462}{18522}To najlepsza częć gry. {18607}{18637}Proszę wejć. {18679}{18799}Dla hrabiego Monte Christo|od M. Bertuccio. {18803}{18924}Jest moim stewardem. Proszę mi wybaczyć.|Dolina Monceau {18958}{18985}Słucham? {18989}{19109}Pytał pan hrabia o mój adres.|Dolina Monceau {19141}{19201}To prawie wie. {19205}{19235}Samotnoć. {19246}{19277}Przywykłem do niej. {19297}{19355}Ale mogłaby jš pani zmniejszyć {19359}{19419}...składajšc mi wizytę. {19481}{19568}Proszę mi wybaczyć, ale muszę się udać do sšdu. {19572}{19664}- Muszę wysłuchać przemowy końcowej Villeforta.|- Villefort? {19674}{19701}To on opucił Marsylię? {19705}{19822}Został przeniesiony do Paryża.|Jak dawno temu? {19826}{19856}Prawie 20 lat temu. {19879}{19936}To już 20 lat. {19940}{20001}- Chciałby go hrabia wysłuchać?|- Nie omieliłbym się prosić. {20095}{20122}Mam nadzieje {20126}{20216}...że już się pani lepiej czuje. {20273}{20333}Dobry Boże, tak. {20893}{20983}Kim jest ta Gervaise Rebuffet|z dzisiejszego procesu? {20987}{21014}Aborcjonistkš. {21018}{21166}Ale jakie popełniła przestępstwo?|Sprawiedliwoć jest jak walka byków. {21170}{21260}Byk jest tylko po to, żeby sławić wojownika. {21955}{22104}Ta kobieta... Co ja mówię, kobieta? Czy ona zasługuje... {22108}{22165}...na to, żeby być nazywana kobietš? {22169}{22256}- To zabójczyni dziecka.|- Nie może pan tak mówić. {22260}{22377}Słowo dziecko jest niewłaciwe. Przypominam|sšdowi, że pani Rebuffet, {22381}{22438}nie jest oskarżana o dzieciobójstwo, {22442}{22589}a o bycie twórczyniš aniołka.|Za łagodne okrelenie jak na tak potwornš zbrodnię. {22593}{22620}Gervaise Rebuffet... {22624}{22741}zabijała dzieci w budzšcy wstręt sposób. {22745}{22804}Zgniatała je... {22808}{22869}...w łonach matek. {22904}{22961}Sprofanowała... {22965}{22992}...wištynię życia. {22996}{23086}Pogwałciła to najbardziej więte schronienie. {23116}{23204}Ile razy brutalnie umiercała... {23208}{23357}...to co jest przynajmniej dla mnie,|najcenniejszš rzeczš? {23361}{23388}Dziecko? {23392}{23539}Nawet gdyby zrobiła to tylko raz,|byłby to o raz za dużo. {23543}{23663}Faktem jest, że gdy zostanie cięta na gilotynie... {23674}{23743}...nie zostanie stworzony anioł. {23747}{23806}Twoje miejsce je...
matip1985