{2252}{2357}MYSTERIOUS SKIN {3490}{3543}Tego lata, kiedy mia�em 8 lat, {3543}{3607}5 godzin znikn�o z mojego �ycia. {3607}{3642}5 godzin {3702}{3782}Przepad�o bez �ladu. {3907}{4043}Pami�tam tylko jak siedzia�em|na �awce podczas rozgrywek Ma�ej Ligi. {4043}{4118}Zacz�o pada�. {4119}{4188}Co si� sta�o potem,|pozosta�o czarn� pustk�. {4207}{4257}Brian!|Brian? {4312}{4405}Ty g�upku, co ty tu robisz? {4421}{4508}Hej, ty krwaisz. {4726}{4798}Jaka straszna pogoda. {4807}{4831}Mamo! {4832}{4882}Cze�� kochanie.|Co ci si� sta�o? {4882}{4945}Lecia�a mu krew,|jak znalaz�am go w piwnicy. {4945}{5058}Co� ty tam robi�?|Wszystko w porz�dku, kochanie? {5112}{5173}Trzymali mnie ca�y dzie�|na tej okropnej poczcie. {5173}{5254}Nie wiedzia�am nawet, �e pada,|dop�ki nie wysz�am z pracy. {5254}{5285}Nie ruszaj si�. {5305}{5369}Czyja� mama podwioz�a|ci� do domu? {5371}{5449}- Id� spa�.|- Mam nadziej�, �e jeste� zadowolony. {5449}{5514}Wiedzia�am, �e co� mu si� stanie|jak b�dzie gra�. {5519}{5615}Wiesz, kiedy ja by�em dzieciakiem,|te� nie by�em �wietny na boisku. {5615}{5704}Ale przynajmniej dawa�em z siebie|wszystko. Nie poddawa�em si�! {5704}{5734}Przepraszam tato. {5782}{5832}- Dobranoc.|- Dobranoc. {5857}{5957}M�wi�am twojemu ojcu,|�e ta ca�a Liga, to g�upi pomys�. {5973}{6008}Zatkaj nos. {6118}{6190}Mama kaza�a mi rzuci�|baseball zaraz nast�pnego dnia. {6624}{6674}Wtedy zacz�y si� koszmary... {6688}{6725}...i krwawienia z nosa. {6766}{6811}Zmoczy�em ��ko par� razy... {6839}{6881}...i mia�em utraty �wiadomo�ci. {6885}{6989}Mia�em uczucie jakby oczy|odwraca�y si� do �rodka g�owy. {6989}{7049}Upada�em na pod�og�,|jak bezw�adna lalka. {7182}{7257}Ten cholerny telewizor|nie ma nawet jeszcze roku. {7257}{7332}Mo�e si� zr�ba� po|tej burzy z zesz�ego tygodnia. {7332}{7397}Tw�j ojciec nie|b�dzie zbytnio zadowolony. {7404}{7452}Kiedy on wraca do domu? {7452}{7522}Na pewno nie w ci�gu|najbli�szej godziny, kochanie. {7532}{7632}Mamo! Deborah!|Chod�cie zobaczy�! {7682}{7725}To UFO! {7725}{7807}Przesta�, to po prostu balon|meteorologiczny, albo co� takiego. {7808}{7907}Nie. Patrz co si� dzieje z telewizorem. {7908}{7956}Leci nad domem! {7957}{8006}Chod�my na dach. {8007}{8107}Nie! Czekajcie.|Dzieci, uwa�ajcie! {8182}{8303}To by�y dwa wydarzenia tego lata,|kt�rych nigdy nie zapomn�. {8303}{8382}Ciasna i mroczna piwnica, {8382}{8482}a tak�e, r�wnie tajemnicze UFO {8507}{8607}lec�ce sobie gdzie� przez wszech�wiat. {8657}{8774}Tego lata, kiedy mia�em 8 lat,|doszed�em po raz pierwszy. {8774}{8860}Patrzy�em na mam� zabawiaj�c� si�|z jej ch�opakiem Alfredem {8860}{8898}na mojej hu�tawce. {8982}{9069}Alfred to typowy silny facet. {9071}{9107}G�upi jak but. {9107}{9207}O takich jak on, m�wi�em|w przysz�o�ci, �e s� w moim typie. {9249}{9314}Gada� tylko niezwykle nudne|i g�upie rzeczy. {9314}{9410}Ale nie mog�em oderwa� od niego oczu,|kiedy skomla� i j�cza� {9410}{9453}jak bezbronne zwierz�. {9882}{9977}Masturbowa�em si� od lat,|ale a� do tamtego lata {9977}{10057}nigdy si� nie spu�ci�em. {10057}{10118}Nie mog�em si� doczeka�,|�eby pokaza� trenerowi. {10118}{10172}Mo�e powinienem|zacz�� od pocz�tku. {10172}{10227}W czerwcu mama zapisa�a|mnie do Ma�ej Ligi. {10230}{10315}To by� pomys� Alfreda.|Spos�b na to, �eby pieprzyli si� do woli, {10315}{10355}bez wydawania pieni�dzy na niani�. {10357}{10432}Podekscytowany? {10443}{10465}Trener Heider? {10557}{10631}Po��danie uderzy�o we mnie. {10632}{10707}Wygl�da� jak ratownik, kowboj|lub stra�ak z Playgirl, {10708}{10776}kt�re mama chowa�a pod ��kiem. {10776}{10859}Wtedy jeszcze nie wiedzia�em, co|mam zrobi� z moimi uczuciami. {10859}{10932}By�y jak prezent, kt�ry mia�em|otworzy� przed t�umem ludzi. {10938}{10996}- Dzie� dobry.|- Witam, jestem Ellen McCormic, {10996}{11041}a to jest m�j syn Neil. {11057}{11107}Cze�� Neil. {11110}{11207}Kochanie, nie powiniene� powiedzie�|"dzie� dobry" swojemu nowemu trenerowi? {11257}{11357}Spokojnie, musi troch� min��,|zanim polubi obcych. {11382}{11456}Szybko zosta�em najlepszym|graczem dru�yny. {11457}{11557}Co nie by�o trudne, bior�c pod uwag�|innych, kt�rzy byli band� je�op�w. {11607}{11668}W naszym pierwszym meczu... {11668}{11707}tak �wietnie uderzy�em pi�k�... {11707}{11772}T�um szala�. {11772}{11815}Ale mnie to nie obchodzi�o. {11815}{11913}To co by�o dla mnie naprawd� wa�ne,|to sprawienie, by trener by� dumny. {11913}{11996}Po pierwszym zwyci�stwie|zadzwoni� do mojej mamy... {11996}{12069}i powiedzia�, �e zabiera dru�yn�|do kina, aby �wi�towa�. {12153}{12207}Cze�� mistrzu,|jeste� gotowy? {12220}{12255}Trenerze? {12260}{12305}Gdzie jest ca�a reszta? {12310}{12382}Wygl�da na to, �e dzisiaj|b�dziemy tylko my we dwoje. {12384}{12415}Naprawd�? {12435}{12445}Tak {12450}{12474}�wietnie {12517}{12644}Wybra�em "Blood Prom", film dla doros�ych,|w kt�rym by�y sceny morderstw i pe�no krwi. {12644}{12744}Kiedy tej naprawd� wkurzaj�cej blondynie|odci�to �eb, cieszy�em si�. {12750}{12857}Po filmie, wybrali�my pizz�,|a potem poszli�my do domu trenera. {12858}{12915}Dom trenera by� zar�bisty. {12915}{13028}Mia� tam ogromny telewizor, ATARI|z Dokey Kongiem, Asteroidsami, Froggerem... {13028}{13070}Wszystkie moje ulubione gry. {13182}{13282}Hah, wybuch�e�.|Moja kolej. {13307}{13352}Twoja mama na ciebie nie czeka? {13357}{13400}Nie, pracuje. {13400}{13468}A najpewniej to ma randk� z Alfredem. {13482}{13538}Pewnie spedzasz samemu|du�o czasu, co? {13539}{13594}Ta, ale nawet to lubi�.|Je�d�� na rowerze {13607}{13656}i ogl�dam telewizj�.|Jest fajnie. {13732}{13807}Ja pierdziele!|Przez ciebie przegra�em. {13808}{13857}Przepraszam. {13858}{13907}Czekaj. {13957}{14057}Chod� na chwil�.|We� t� butelk� Peach Nehi. {14170}{14246}Wiesz, to mo�e wygl�da�|troche dziwnie z pocz�tku, {14247}{14322}ale nagrywam g�osy|graczy z mojej dru�yny. {14325}{14377}Szczeg�lnie tych najlepszych.|Dobra? {14432}{14482}We� to. {14532}{14632}I po prostu powiedz co�|u�ywaj�c swojego normalnego g�osu. {14633}{14681}Co mam powiedzie�? {14682}{14782}Cokolwiek chcesz.|Zacznij od imienia. {14783}{14831}Neil {14832}{14932}Teraz we� du�y �yk picia i beknij. {15007}{15031}Cholera {15032}{15082}Powt�rz to. {15083}{15120}Cholera {15121}{15156}Znowu {15157}{15207}Cholera, cholera,|cholera, cholera. {15307}{15357}Psiakrew! {15362}{15422}Teraz popatrz si� w aparat {15432}{15497}i wyci�gnij j�zyk. {15501}{15528}Zr�b miny. {15532}{15582}Dobrze, dobrze. {15607}{15707}Tak, �wietnie. {15807}{15879}Otw�rz usta bardzo szeroko. {15932}{15982}Idealnie {16057}{16157}2 lipca.|O 19:30 grali�my z Hutchinson Taco Hut. {16162}{16231}Jestem pewna, �e|z�oisz im wszystkim ty�ki. {16232}{16307}Masz si� spisa� �wietnie dla swojej|ci�ko pracuj�cej mamy. {16308}{16382}- Trener podwiezie ci� do domu, tak?|- Tak {16392}{16407}Dobra {16657}{16757}Jeste� m�j i kocham ci�.|Nie zapominaj o tym. {16882}{16955}Ch�opie, by�e� dzisiaj|naprawd� niesamowity. {16959}{16990}Dzi�ki trenerze. {17041}{17130}Mogliby�my pogra� w troch�|gier dzi� wieczorem? {17130}{17207}Pewnie, �e tak.|Ale najpierw ci co� poka��. {17515}{17580}Na tym zdj�ciu wygl�dam g�upio. {17607}{17656}Nie.|Wyszed�e� idealnie. {17656}{17680}Ta ekspresja. {17680}{17757}Jakby� mia� wspania�y sen. {17807}{17907}Neil, du�o o tobie|my�la�em w tym tygodniu. {17957}{18006}Jestem g�odny. {18007}{18106}Pewnie, chcesz pizz�? {18107}{18207}Mam tu co�, co by ci si� spodoba�o. {18332}{18381}Co wybierasz, m�j kolego? {18382}{18482}Moja mama nigdy nie kupuje tych rzeczy.|M�wi, �e to strata pieni�dzy. {18485}{18532}Zjedzmy wi�c. {18582}{18632}Kt�re chcesz? {18633}{18670}A jakie ty wybierasz? {18671}{18707}"Corn Pops" {18757}{18807}To ja wezm� "Cocoa Krispies". {19157}{19257}Kurde.|Wybacz. {19832}{19882}No dalej, otw�rz. {20507}{20557}Zaczynamy {20807}{20870}Lubi� ci�, Neil. {20870}{20932}Naprawd� ci� uwielbiam. {21107}{21207}A kiedy kogo� naprawd� lubi�... {21382}{21482}...tak mu pokazuj�,|co czuj�. {21682}{21731}Anio�ku {21732}{21832}Nie ma nic z�ego|w ca�owaniu kogo� w ten spos�b. {21835}{21932}Niech nikt ci nigdy|nie m�wi, �e to jest z�e. {22132}{22232}Zdarzy�o si�...|Tak sobie to t�umaczy�em. {22232}{22282}Po prostu si� zda�y�o. {22282}{22353}Po wszystkim,|spojrza�em na pod�og�, {22353}{22444}kt�ra wyglada�a, jakby|rozbi� si� na niej kalejdoskop. {22444}{22555}Kiedy prze�kn��em, czu�em|jakby wypali�o mi si� gard�o. {22557}{22657}Podoba�o ci si�.|Nie ma w tym nic z�ego. {22682}{22782}Wszystko b�dzie w porz�dku. {22932}{23032}Pa�dziernik 1983 {23307}{23395}Spotka�e� go kiedy�? {23395}{23453}Pozna�em Wendy Peterson,|kiedy mia�em 10 lat. {23453}{23523}Ona mia�a 11,|by�a w o rok starszej klasie. {23545}{23577}Co robisz? {23582}{23656}- Lipa, nie ma �yletki w jab�ku.|- Por�ba�o ci�. {23657}{23721}Gdybym nie by� homo,|sko�czyliby�my w ��ku... {23721}{23798}...niezbyt pewnie uprawiaj�c seks,|kt�ry sko�czy� by si� ci���... {23799}{23903}przynosz�c� wi�cej popieprzonych|i niechcianych dzieci spo�ecze�stwu. {23903}{23988}Ale ona jednak|zosta�a moj� bratni� dusz�. {23988}{24069}I jedynym prawdziwym|wsp�sprawc� przest�pstwa. {24070}{24132}Porwijmy go! {24132}{24232}Jego mama m�wi,|�e mamy go zabra� do domu. {24257}{24306}Gdzie mnie zabieracie? {24307}{24382}Do domu, gdzie|jest mn�stwo cukierk�w. {24383}{24430}Pyszno�ci! {24639}{24757}To s� oczy ofiar,|zabitych siekier�. {24857}{24932}- Chod�, Szatanie!|- Po�piesz si�, tch�rzu! {24958}{25058}Nigdy zdybtnio si� nie przejmowa�em|Halloween, ale w akurat w tym roku {25058}{25147}nie mog�em pozby� si� wra�enia,|�e co� strasznego mia�o si� wydarzy�. {25147}{25204}I nie mog�em nic zrobi�,|aby to powstrzyma�. {25204}{25332}Poczekaj na mnie na zewn�trz.|Wr�c� za chwil�. {25340}{25405}Potrzymaj go troch�.|Ja co� przynios�. {25407}{25480}- Co chcesz zrobi�?|- Zabawi� si�. {25764}{25892}Co z tob� Szatanku? {25932}{26001}Co za ofiara! {26001}{26056}Ofiara!|Sierota! {26068}{26185}...
yoen