{1}{1}25.000 {2050}{2121}- Tylko po�egnam si� z kole�ank�.|- Do zobaczenia. {2125}{2196}Chod� do mnie. {2200}{2277}Daj mi sw�j numer. {2325}{2414}Nie jestem taka.|Na razie. {2575}{2671}Nie wiesz, �e granie|niedotykalskiej ju� nie dzia�a? {2675}{2721}Kiedy znajdziesz sobie ch�opaka? {2725}{2796}Nie polec� na ka�dego,|kt�ry si� przywita. {2800}{2871}Nie oto mi chodzi.|Ale musisz kogo� mie�. {2875}{3003}�eby znowu mnie zostawi�?|Nie chc�. To zbyt bolesne. {3025}{3071}- Przynajmniej co� poczujesz.|- O co ci chodzi? {3075}{3157}Martwi� si� o ciebie. {3450}{3578}Bill, tu Trick. Pewnie nie chcesz|ze mn� rozmawia�... {3625}{3705}Ale Madzie nie �yje. {4600}{4688}We� g��boki wdech, Henry. {4700}{4771}Wszystko w porz�dku? {4775}{4858}Umar�a moja kole�anka. {4875}{4921}Nagle? {4925}{5037}Nie wiem.|Nie widzia�am si� z ni� od lat. {5400}{5496}Tu Bill.|Mog� prosi� z Trickiem? {5500}{5596}Pan Ucher nie mo�e teraz|podej�� do telefonu. {5600}{5695}Pogrzeb odb�dzie si� w pi�tek. {5700}{5816}Pani Madeleine prosi�a,|by pani przyjecha�a. {5975}{6046}Pani Thatcher? {6075}{6169}Msza zaczyna si� za 20 minut. {6175}{6296}Poci�g si� sp�ni�. Przyjecha�am|najszybciej, jak mog�am. {6300}{6346}Tu mo�e si� pani przebra�. {6350}{6421}- Gdzie Trick?|- Przy trumnie. {6425}{6547}- Chcia�abym co� wyg�osi�.|- Powiadomi� ksi�dza. {6800}{6910}Madzie uratowa�a mi �ycie.|�eglowa�y�my. {6950}{7086}��d� si� wywr�ci�a i ryzykowa�a|�yciem, by mnie uratowa�. {7100}{7222}Wyci�gn�a mnie z wody|i pop�yn�y�my do brzegu. {7425}{7538}Wszystkich kocha�a.|Zw�aszcza swoje konie. {7550}{7651}Karmi�a je i czesa�a|ka�dego dnia. {7725}{7796}Przede wszystkim|kocha�a swojego brata. {7800}{7871}Gdy byli bardzo mali,|ich rodzice odeszli. {7875}{7921}��czy�a j� z bratem|tak silna wi� {7925}{8053}�e czasami wydawa�o si�,|�e czytaj� sobie w my�lach. {8150}{8277}Brakuje mi ciebie teraz|bardziej, ni� kiedykolwiek. {8350}{8414}Madzie... {9450}{9517}DOM USHER�W {12300}{12416}Na podstawie odpowiadania|Edgara Allana Pode. {13650}{13746}- Wyg�osi�a pani pi�kn� mow�.|- Pan Johnson? {13750}{13846}- Prosz� mi m�wi� Rupert.|- Dobrze. {13850}{13979}Masz racj� co do koni.|Dogl�da�a ich do samego ko�ca. {14025}{14091}Jak umar�a? {14125}{14208}Odesz�a jak pozostali. {14225}{14296}Jestem przynich od 25 lat.|Wszystko widzia�em. {14300}{14400}- Gin� jedno po drugim.|- Jak to? {14475}{14596}Przepraszam. Mi�o by�o|pani� pozna�. Musz� i��. {14650}{14721}Przygotowali�my dla pani pok�j. {14725}{14771}Nie zostan�. {14775}{14871}Pan Usher prosi�,|by zjad�a pani z nim kolacj�. {14875}{14966}Przyjdzie dojadalni o�smej. {15025}{15119}Rozumiem, �e si� pani zgadza? {15150}{15196}Tak, przyjd�. {15200}{15300}Prosz� za mn�.|Poka�� pani pok�j. {16075}{16137}- Otoon. {16175}{16241}- Dzi�kuj�. {16700}{16791}Ciesz� si�, �e przyjecha�a� {16850}{16934}Zrobi�am to dla Maddie. {17125}{17185}Usi�d�. {17575}{17679}- Dobrze wygl�dasz.|- A ty schud�e�. {17750}{17827}Min�o du�o czasu. {17850}{17963}Nie wiedzia�am,|�e Maddie by�a taka chora. {18325}{18396}Rzuci�abym wszystko,|byle przy niej by�. {18400}{18496}Dlaczego zawiadomiono|mnie dopiero po jej �mierci? {18500}{18596}Nie chcia�a, by kto� j�|odwiedza�. Nawet przyjaciele. {18600}{18710}Nie okaza�a s�abo�ci.|To u was rodzinne? {18725}{18808}Jeste�my dumnym rodem. {18825}{18896}- Na co chorowa�a?|- Nie wiem. {18900}{19034}Mieli�my najlepszych lekarzy.|Wszyscy szukali lekarstwa. {19050}{19144}Jej stan wci�� si� pogarsza�. {19225}{19296}Czy to samo spotka�o|twoich rodzic�w? {19300}{19398}- Tak i dziadk�w.|- A co z tob�? {19425}{19506}Panuj� nad wszystkim. {19575}{19658}Co ja bez niej zrobi�? {19700}{19812}Zaci�niesz z�by i przetrwasz,|jak zawsze. {19850}{19896}Z pocz�tku b�dziesz cierpia�. {19900}{19984}Ale potem ci przejdzie. {20050}{20146}B�dziesz si� g�owi�,|dlaczego odesz�a. {20150}{20257}Potem znajdziesz jakie�|wyt�umaczenie. {20350}{20472}- Od kiedy jeste� taka ch�odna?|- Od trzech lat. {20700}{20746}- W niedziel� mam urodziny.|- Wiem. {20750}{20821}- Nie powinienem o to prosi�.|- To nie pro�. {20825}{20921}Zosta� na weekend.|Nie chc� zostawa� sam. {20925}{21046}Ty te� nie powinna�.|Wiem, ile dla ciebie znaczy�a. {21050}{21144}Kocha�y�cie si� od urodzenia. {23125}{23196}- Co pani robi?|- Przestraszy�am si�. {23200}{23296}- Nie wolno tak si� skrada�|- Chyba co� s�ysza�am. {23300}{23396}- To stary dom. Skrzypi.|- Nic nie skrzypia�o! {23400}{23497}Prosz� ciszej.|Pan Usher pisze. {23675}{23763}To nie by�o skrzypni�cie. {24575}{24696}Schodz�c po�cianie, �mier�|patrzy z g�ry na wspomnienia {24700}{24746}o Williamie i Elanor,|Edgarze i Wirginii, {24750}{24846}Thomasiea i Maureen,|Calebiea i Margaret, {24850}{24921}Winslowie iAbigail. {24925}{25044}"Jill, ju�nigdy nie zobaczysz|mnie ani Maddie. {25050}{25121}Nie potrafi� ci tego wyja�ni�. {25125}{25251}Nie pr�buj si� z nami|skontaktowa�, nie odpowiemy." {25450}{25576}Zrobili�my to dla ciebie.|Maddie by�a bardzo chora. {25700}{25808}Dlatego tak nagle|odeszli�my ze szko�y. {25875}{25971}Wiedzia�em, �e wkr�tce|mnie te� dotknie choroba. {25975}{26054}Tak ci� kocha�em... {26075}{26121}Oboje ci� kochali�my. {26125}{26262}Wiedzieli�my, co nas czeka.|Nie chcia�em, by� to widzia�a. {26350}{26431}Chcia�em ci� uwolni�. {26525}{26605}Nie da�e� mi wyboru. {27275}{27396}S�oje zjej zapachem, w�osami,|sk�r� i krwi�. Z oczami, uszami, {27400}{27534}paznokciami i boskimi ustami,|kt�rych nie mo�na ca�owa�. {27750}{27815}Wybacz mi. {28275}{28332}Rany. {28375}{28461}- Jeste� pi�kna.|- Wiem. {28575}{28655}Brakowa�o mi ciebie. {28700}{28788}Co robi�e� przez te lata? {28825}{28932}Pisa�em i opiekowa�em si� Maddie.|Aty? {28975}{29071}Stara�am si� o tobie zapomnie�. {29150}{29248}- Zinfandel?|- Dobrze pami�tasz. {29650}{29715}Za Maddie. {30675}{30746}Powiedz co� o ostatniej ksi��ce. {30750}{30862}Ch�opak poznaje dziewczyn�...|l j� traci. {30925}{31008}Zdobywa j� z powrotem? {31025}{31115}Nie chc� pisa� zako�czenia. {31125}{31225}Skoro ju� tu jeste�, pomo�esz mi. {32200}{32307}Robi si� p�no.|Musz� jeszcze popisa�. {32400}{32446}Teraz? {32450}{32521}Dobranoc Jill. {33175}{33258}Mog� ju� przyj�� leki. {35500}{35583}Spodziewa�a� si� tego? {36300}{36371}Dzi�ki za ubrania. {36375}{36496}- Przymierzy�a� je?|- Nie wszystkie. Na pewno pasuj�. {36500}{36567}Oczywi�cie. {36625}{36719}Znalaz�am je w pokoju Maddie. {36725}{36796}Pami�tam, kiedy je zrobi�em. {36800}{36871}Dlaczego opr�nili�cie jej pok�j? {36875}{36964}Nie powinna� tam wchodzi�. {36975}{37046}- Pr�bujesz o niej zapomnie�? {37050}{37131}- Oczywi�cie, �e nie. {37175}{37243}Przepraszam. {37425}{37496}Nie chcia�em ci� zasmuci�. {37500}{37596}Cieszy�aby si� z twojej wizyty. {38425}{38493}Co� nie tak? {38775}{38838}Przesta�. {39175}{39297}- Nie chcia�em, by� to widzia�a.|- Cosi� dzieje? {39325}{39456}- Nic takiego. Przyjmuj� leki.|- Mo�eszmi opowiedzie�. {39475}{39571}Lekarze m�wi�,|�e toodmiana neurastenii. {39575}{39681}Mam nadwra�liwo��|Zw�aszcza na dotyk. {39700}{39796}Mog� nosi� tylko|konkretne stroje. {39800}{39871}S�o�ce mnie razi i parzy. {39875}{39997}Dlatego pisz� w nocy.|Od ha�asu dostaj� migreny. {40050}{40121}Boli, gdy ci� dotykam? {40125}{40246}Nie, kiedy jestem na lekach.|Dzia�aj� tylko kilka godzin. {40250}{40356}- Jak mog� ci pom�c?|- Zosta� ze mn�. {40400}{40473}Potrzebuj� ci�. {40550}{40671}- Ju� raz mnie zostawi�e�.|- Teraz b�dzie inaczej. {40675}{40746}- Je�li zn�w mnie ok�amiesz...|- Nigdy nie k�ama�em. {40750}{40882}Nie powiedzia�e�mi wszystkiego.|Na przyk�ad o chorobie. {40900}{41014}- To jak k�amstwo.|- Nic wi�cej nie zataj�. {41700}{41721}O co chodzi? {41725}{41796}Za�atwi�am pani bilet|powrotny na jutro. {41800}{41937}Nie wyje�d�am. Rick prosi�,|bym zosta�a do ko�ca tygodnia. {41950}{42075}Prosz� si� spakowa� i odjecha�.|Dobrze pani radz�. {42125}{42204}To nie pani sprawa. {42225}{42296}Prosz� zamkn�� drzwi. {42300}{42420}- Nie pasuje tu pani.|- Prosz� odwdo�a� wyjazd. {43800}{43914}Przezi�bi si� pani.|Prosz� wraca� do�rodka. {43925}{43996}- Widzia�am dziewczyn�.|- Kogo? {44000}{44046}- Sama nie wiem.|- Gdzie? {44050}{44119}Tam. W lasku. {44150}{44242}Umys� znowu p�ata panifigle. {44825}{44871}Neurastenia... {44875}{44996}Najlepsi lekarze nie potrafi�|powiedzie� o tej chorobie wi�cej, {45000}{45046}ni� ju� wiadomo.|Nie jest �miertelna, {45050}{45146}ale pozostaje jedn� z wielu|niewyja�nionych przypad�o�ci. {45150}{45196}Objawia si� nag�ymi|zmianami nastroj�w {45200}{45271}i nadwra�liwo��i� zmys��w. {45275}{45375}Pojawia si� l�k przed impotencj�. {45550}{45664}Pacjent ma depresj�|i cierpi na bezsenno��. {45675}{45779}Leczenie polega|na w�a�ciwej diecie, {45800}{45930}masa�ach, hydroterapii|i cz�stych wizytach terapeuty. {46100}{46200}Nie dzia�a. Wci�� wszystko czuj�. {46225}{46271}- Zadzia�a.|- Jest coraz gorzej! {46275}{46360}Nie mog� da� ci wi�cej! {46975}{47052}Kochany ch�opczyk. {47650}{47713}No dalej. {47950}{48046}- Terapeutyka, s�ucham?|- Dorothy tu Jill. {48050}{48096}Nie b�dzie mnie|do ko�ca tygodnia. {48100}{48171}Mo�esz przenie�� wszystkie|um�wione wizyty na nast�pny? {48175}{48252}- Jasne.|- Dzi�ki. {54275}{54337}Podejd�. {56200}{56268}Przepraszam. {56275}{56352}Nic si� nie sta�o. {56525}{56613}To nic.|Mamy sporo czasu. {57050}{57136}Wszystkiego najlepszego. {57200}{57289}- Chod�my do Maddie.|- Co? {57975}{58048} Obejmiesz mnie? {58075}{58138}Nie mog�. {58400}{58497}Wszystkiegonajlepszego, Maddie. {59025}{59121}- Przepraszam.|- Prosz� nie chodzi� po domu! {59125}{59171}Szuka�am strychu. {59175}{59267}Mieszkam tutaj.|Prosz� wyj�� {59625}{59703}Te� za ni� t�skni�. {60175}{60240}Dla Maddie {60600}{60646}Umys�kobiety s�abnie, {60650}{60721}gdy jej cia�o �pi. {60725}{60849}Wra�liwo��, b�l, si�a...|Wszystkie j� opuszczaj�. {60975}{61055}Od kiedy �wi�tujesz? {61425}{61446}Chyba wystarczy. {61450}{61533}- Pami�tasz to?|- Nie. {61550}{61635}- Dosta�a� j�...
yoen