{4105}{4178}Wszystkiego najlepszego z okazji|urodzin, moja droga! {4203}{4315}I szczęśliwego Bożego Narodzenia.|Dziękuję, że jesteście! {4352}{4435}Oboje przyjmijcie ode mnie|ten prezent. Ty i on. {5223}{5278}Nikt mi nigdy nie dał|piękniejszego prezentu. {5509}{5588}Weźcie to. {5637}{5710}Chodźcie tutaj. Chodźcie. {5808}{5929}Najlepsze życzenia, pani Wagner.|Od nas wszystkich dla całej rodziny. {5986}{6035}Dziękuję. {6311}{6372}Proszę, zagrajcie to jeszcze raz. {7734}{7798}W celu lepszego|zbadania tej sprawy {7802}{7888}i dokładniejszego wglądu w kwestię wydatków {7892}{7982}sugeruję zwiedzenie zamków|Jego Wysokości, {7986}{8143}z których jedynie Linderhof|był przez niego okazjonalnie zamieszkiwany. {8183}{8275}Chciałbym też przypomnieć, że Wagner|nawet po opuszczeniu Bawarii {8279}{8334}nie przestał obciążać naszych kieszeni. {8338}{8440}Jeśli w sierpniu 1876 roku oddano|do użytku teatr w Bayreuth, {8444}{8553}gdzie wystawiono jego słynną Tetralogię,|to tylko dzięki finansowemu wsparciu, {8557}{8654}które Wagner, w swej nienasyconej chciwości,|wyłudził od naszego naiwnego króla. {8658}{8777}Pieniądze były na wyczerpaniu|lecz mimo to nie zaprzestawał wydatków. {8831}{8914}Często te wydatki były wręcz absurdalne. {8918}{8996}Raz, na przykład, król|wręczył ogromną sumę kamerdynerowi {9000}{9063}tylko dlatego, że ten miał ładną twarz|i szykownie wyglądał. {9094}{9171}Innym razem dał kosztowny prezent aktorowi,|którego gra mu się spodobała. {9175}{9271}"Tak i Romeo stanie przy swej żonie;" {9295}{9377}"Dzieląc za życia, złączmy ich po zgonie." {9381}{9515}"Ponurą zgodę ranek ten skojarzył;" {9519}{9639}"Słońce się z żalu za zasłonę tuli;" {9643}{9747}"Smutniejszej bowiem los jeszcze nie zdarzył" {9751}{9860}"Jak ta historia Romea i Julii." {9980}{10101}Brawo, panie Kainz.|Był pan wspaniały! {10169}{10305}Mistrzowska interpretacja. {10318}{10377}Dziękuję, bardzo mi się podobało. {10381}{10465}- Boskie!|- Jest pan wspaniały, Kainz. {10469}{10575}- Dziękuję.|- Gratuluję z całego serca. {10579}{10699}Nikt tego nie gra tak jak pan,|Kainz. Niech mi pan wierzy. {10703}{10783}Byłem poruszony do głębi. {10787}{10858}Jestem bardzo wdzięczny. {10862}{10926}Gratulacje,|niezapomniany Romeo. {10930}{10987}- Dziękuję.|- Prawdziwy suces, gratuluję. {10991}{11073}- Byłeś świetny, mój drogi.|- Dziękuję. {11127}{11183}Sukces, Josephie. {11187}{11302}Panie Kainz,|w imieniu Jego Królewskiej Mości. {11377}{11488}- Dobry wieczór.|- List od Jego Wysokości. {11517}{11566}I podarunek. {12120}{12219}- Popatrz!|- Zasłużyłeś na to. {12598}{12719}Jego Królewska Mość rozkazał mi|spotkać się z aktorem Kainzem {12723}{12847}żebym doręczył mu prezent i zaproszenie|na trzydniowy pobyt w zamku Linderhof. {13773}{13822}Panie Kainz. {18472}{18531}Proszę wybaczyć, Panie Kainz. {18591}{18682}Chciałbym coś doradzić. {18783}{18875}Widzi pan, król|spodziewał się ujrzeć Romea, {18879}{18944}nie Josepha Kainza. {18994}{19096}Jego Wysokość zaprosił Romea do Linderhofu. {19100}{19185}Jeżeli wcieli się pan w Romea lub Didiera, {19189}{19258}którąś z jego ulubionych postaci, {19262}{19386}sukces będzie murowany. {19589}{19656}"Klękaj" {19660}{19730}"przed każdym i wszystkie te krzyże" {19734}{19801}"pokryj łzami ognia" {19805}{19891}"w skrusze za grzechy, które popełniłeś!" {19923}{20023}"A jeśli fortuna da ci przezwyciężyć" {20027}{20124}"niedolę i grozę czyhające|na twej ścieżce," {20128}{20203}"Jeżeli Bóg z wyżyn swej|wspaniałości" {20207}{20281}"nie ześle na ciebie potopu," {20285}{20392}"ujrzysz most kurzem i światłem obmyty." {20423}{20482}"Jeżeli most się nie ugnie" {20486}{20566}"pod ciężarem twych grzechów" {20570}{20659}"przejdziesz go i ujrzysz" {20663}{20726}"ciemną bramę" {20730}{20830}"wyciosaną w skałach naprzeciw ciebie." {20834}{20887}"Światło dnia" {20891}{20978}"nigdy się tam nie zapuściło." {20982}{21054}"Wejdź, przebądź" {21058}{21117}"ciemność owej groty" {21121}{21201}"a znajdziesz się pośród|kwitnącego piękna" {21205}{21251}"doliny." {21255}{21360}"Ale musisz przebyć ją szybko|i nie zatrzymując się" {21380}{21466}"by trafić do królestwa pokoju." {21626}{21690}Och, Rudolfie, {21694}{21757}mój królewski przodku. {21761}{21801}Oto jak {21805}{21879}twój potomek|wkracza na teren {21883}{21913}twojego imperium. {21917}{21997}"A kiedy dotrzesz" {22001}{22080}"do najwyższych szczytów Gottardo" {22084}{22152}"gdzie goreją wieczne jeziora," {22156}{22231}"napełnią się one" {22235}{22314}"wodą z nieba." {22333}{22434}"Tam połączysz się|z niemiecką ziemią." {22463}{22570}"Rzeką popłyniesz ku Italii," {22574}{22646}twej ziemi obiecanej." {22743}{22814}Zabiorę cię do tych wszystkich miejsc, {22860}{22931}w których żyli i cierpieli|twoi bohaterowie. {22951}{23058}Śladami Wilhelma Tella|udamy się do Szwajcarii. {23088}{23136}A potem... {23160}{23207}Potem do Italii. {23230}{23333}Tak, koniecznie do Italii. {23357}{23446}Nie, nie. Później. {23450}{23517}Porozmawiamy później. {23688}{23756}Najpierw wyrecytuj mi raz jeszcze|monolog Didiera. {23896}{23951}Didier, jeszcze raz. {900000}{0}00:16:13,661 --> 00:16:16,334 {900000}{0}00:16:16,501 --> 00:16:20,176 {900000}{0}00:16:42,821 --> 00:16:44,812|"Lecz" {25124}{25257}"gdyby przemówił do mnie człowiek prawy," {25261}{25343}"głupiec,|dla którego honor ma znaczenie," {25347}{25507}"uznałbym go za pełnego złudzeń" {25511}{25585}"zamiast zaufać jego uczciwości." {25589}{25651}"Oto czym jestem." {25655}{25716}"Zamiast go z radością przywitać," {25720}{25822}"Zamiast go ostrzec przed|wieczną obłudą" {25826}{25894}"moich błękitnych i niewinnych oczu," {25898}{26007}"byłbym ohydnym,|zbrodniczym, niewdzięcznym," {26011}{26169}"wykopałbym mu grób|gołymi rękoma." {990000}{0}00:17:43,581 --> 00:17:46,379|"Uśmiałabyś się serdecznie" {26663}{26718}"gdybyś mogła ujrzeć" {26722}{26841}"co moje serce, to dziwne|lustro, zobaczyło w tobie." {26873}{26974}"Zrobiłaś wszystko by je złamać," {26978}{27118}"o moja pani, ty stałaś tutaj, {27122}{27246}"niewinna, czysta, cnotliwa." {27250}{27301}"Och, kobieto," {27305}{27374}"czym ci zawinił człowiek" {27378}{27472}"tak wrażliwego i czystego serca?" {27476}{27570}"Padłszy na kolana" {27574}{27618}"on ciebie kochał" {27622}{27707}"bardzo, bardzo długo." {28018}{28085}Będziesz moim najlepszym przyjacielem. {28089}{28139}Uczynię cię podporą mojego teatru. {28143}{28204}Będziesz grał w najlepszych sztukach, {28208}{28259}jakie kiedykolwiek napisano. {28263}{28312}Twoi koledzy po fachu {28316}{28382}będą ci zadrościli. {28386}{28470}Wiedz o tym ale się nie bój. {28474}{28536}Będziesz pod protekcją króla. {28540}{28641}Król obroni cię przed|smutkami i zmartwieniami. {28645}{28694}Ale ty {28722}{28795}musisz być mu wierny. {28799}{28866}Wierność to wszystko|czego oczekuję w zamian. {28919}{28968}Wagner był znienawidzony|przez wszystkich. {28972}{29033}Dzięki mnie stał się sławny|na cały świat. {29059}{29110}Ale Wagner {29114}{29171}zawiódł moje zaufanie. {29218}{29326}Byłem jak ten prawy człowiek|z sercem pełnym złudzeń. {29330}{29429}Od tamtego czasu szukałem|prawdziwego przyjaciela. {29498}{29604}A teraz... wreszcie go znalazłem. {29905}{30014}Wkróce wyjeżdżamy.|Czeka nas długa podróż. {30018}{30115}- A jeśli spróbują mi zabronić...|- Kto miałby zabronić Waszej Wysokości? {30119}{30202}Jesteś przecież królem. {30206}{30265}Bycie królem nie zawsze jest łatwe. {30269}{30320}Więc dlaczego|Wasza Wysokość nie abdykuje? {30605}{30688}Nie waż się tak do mnie mówić! {30692}{30785}Nigdy! {31012}{31110}Jestem zmęczony, Wasza Wysokość. {31168}{31264}Chciałbym się kilka godzin zdrzemnąć. {31280}{31369}Spać? Kiedy sanie są gotowe? {31373}{31481}Pokażę ci całe moje królestwo,|moje wzgórza skąpane w blasku Księżyca. {31507}{31613}Świat stworzony dla nas.|Czysty {31617}{31719}i nieskażony.|Pomyśl o swojej duszy, Didier. {31746}{31819}Nie myśl o ciele. {32341}{32390}"Drżą wierzchołki gór," {32394}{32452}"wątły most się kołysze" {32456}{32591}"lecz myśliwy z nieulękłym sercem|przemierza trudną drogę." {32595}{32690}"Twardym krokiem pokonuje|zdradliwy lodowiec." {32694}{32777}"Tam, gdzie|nigdy nie nastaje wiosna" {32781}{32912}"a gałęzie się nie zielenią." {34028}{34132}Chrapałeś. Nie taką poezję|pragnąłem słyszeć z twoich ust. {34172}{34289}"Wiatr zaczyna dąć|z południa"... Dalej, recytuj! {34293}{34444}Nie, już nie mogę. {34448}{34505}Nie zrobię tego. {34509}{34585}Nie jestem kimś,|kto recytuje na zawołanie. {34589}{34645}Jestem artystą! {34649}{34744}Proszę, tylko raz. {34748}{34803}- Nie, nie mogę.|- To jest rozkaz! {34807}{34864}Nie mogę! {34868}{34950}Nic na to nie poradzę.|Nie zmuszę się do tego. {34954}{35003}Podróżujemy od tygodnia. {35007}{35083}Prawie wogóle przez ten czas|nie spałem. Jestem wyczerpany. {35087}{35143}Mój umysł odmawia|posłuszeństwa, Wasza Wysokość. {35251}{35335}Skoro jesteś zmęczony,|idź spać. {35745}{35885}Pan Kainz utrzymuje, że listy|pisane do niego przez Jego Królewską Wysokość {35887}{35967}i doręczane w trybie natychmiastowym {35971}{36071}przez ten krótki okres gdy|byli przyjaciółmi, {36075}{36142}zostały mu wszystkie odebrane. {36146}{36295}Pan Kainz kłamie. Pain Kainz sprzedał|listy od króla za bardzo wysoką kwotę, {36299}{36414}podobnie jak spieniężył liczne upominki,|które od niego otrzymał. {36453}{36513}Sprzedał te listy w Szwajcarii {36517}{36571}wynajętemu przeze mnie oficerowi. {36575}{36636}Nie mam ich przy sobie {36640}{36712}ale według mnie są one dowodem, {36716}{36812}jawnym i niezaprzeczalnym dowodem,|że Jego Wysokość {36816}{36941}jest niepoczytalny. {36945}{37018}Wykonywałem na ile mogłem, {37022}{37096}jako wierny sługa kraju i królestwa, {37100}{37159}polecenia tyrana,|który nie znał granic {37163}...
gluslaw32