{1}{54}{C:$e49a99}T�umaczenie: Henioo|Korekta: MIR {58}{174}{C:$e49a99}Cougar Town 01x03|{y:b}"Don't Do Me Like That" {257}{281}Co? {285}{329}Skarbie, jak piszesz|esej do college'u, {333}{406}musisz pisa� o sobie, a nie o kim�,|kim udajesz, �e jeste�. {410}{466}Wi�c nie pisz ju� jakim to|jeste� wielkim fanem The Clash. {470}{496}Ja uwielbiam The Clash. {500}{550}- Wymie� jedn� piosenk�.|- "Should I Stay or Should I Go.". {554}{584}- Wymie� inn�.|- Niez�e zagranie. {588}{629}Ale odwdzi�cz� ci si�|za zn�canie si�. {633}{661}Id� na studia za rok. {665}{698}Zostaniesz sama. {702}{788}Bardzo si� ciesz�|z twojego powodu. {792}{840}Serio, mamo? {844}{921}- Mamo?|- Daj mi chwil�. {928}{948}Halo? {952}{988}Hej.|Co robisz? {992}{1056}Jest p�noc. A ja staram si�|nie p�aka� na oczach syna. {1060}{1082}To fajnie. {1086}{1174}Pami�tasz, jak Nezzie i ja pojecha�y�my|do Miami i wzi�y�my jeden pok�j w hotelu? {1178}{1237}/A dzisiaj m�wi,|�e zabieram jej w nocy po�ciel {1241}{1307}jak wielki blond nied�wied�|i troch� �le zareagowa�am {1311}{1366}i zdzieli�am suk�. {1370}{1424}PMS daje o sobie zna�. {1428}{1479}- Do sedna.|/- Zostawi�a mnie w klubie, {1483}{1548}wi�c potrzebuje podw�zki|i gdzie� si� przewaletowa�. {1552}{1576}Dobra, zaraz b�d�. {1580}{1639}Dzi�kuj�, kochana. {1643}{1673}Wracam za godzin�. {1677}{1733}"Jules Cobb, matkuj�c �wiatu." {1737}{1825}Lubi� pomaga� ludziom.|Czu� si� potrzebn� jest dla mnie jak crack. {1829}{1889}- Jestem uzale�niona.|- To du�o uczy dzieci. {1893}{1936}Poza tym fajnie,|�e Laurie zostanie na noc. {1940}{2017}To b�dzie jak impreza pi�amowa. {2021}{2069}Laurie, znowu masz SMS-a. {2073}{2145}Zamknij si�, Nezzie. {2256}{2286}By�am a� taka z�a? {2290}{2391}Gdyby to by�o wi�zienie,|by�abym twoj� cwel�w�. {2395}{2455}Pa, Amber! {2499}{2545}- Nie tak ma na imi�.|- Tylko zgadywa�am. {2549}{2583}Nazywa si� Candee.|/(Candy - cukierek) {2587}{2676}Super! Jest prawnikiem|czy fizykiem j�drowym? {2680}{2747}�wietnie, tej z trzema|pier�cionkami na stopie si� podoba. {2751}{2793}Jeden z nich to tatua�. {2797}{2849}Wcze�nie dzi� pokaza�e�|drzwi tej biedaczynie. {2853}{2907}- Nakarmi�e� j� chocia�?|- Nie lubi� je�� z lud�mi. {2911}{2953}- A co ona lubi?|- T�p� muzyk�? {2957}{2995}- Co jeszcze?|- B�yskotki. {2999}{3037}- To wszystko?|- Bajki. {3041}{3120}- Powiedz, co wiesz.|- Bycie wegank�, poza pizzami. {3124}{3161}Gazetowy kumplu, {3165}{3256}liczba seksownych, g�upich dziewczyn|nie jest niesko�czona w tym miasteczku. {3260}{3340}Zachowuj si� tak egoistycznie,|a wie�� si� rozniesie. {3344}{3446}Wtedy znajdziesz si�|na planecie Bez-Mi�o�ci. {3488}{3554}Czyli dziewczyny nie|b�d� chcia�y z tob� sypia�! {3558}{3595}Za�apa�em. {3599}{3657}Za�apa�. {3766}{3802}O czym my�lisz? {3806}{3906}Wyobra�a�em sobie seks|z tob� na pla�y o poranku. {3910}{3947}Jakie to s�odkie. {3951}{3986}Powiem ci, co mi si�|w tym nie podoba. {3990}{4028}Nigdy nie b�dziemy|uprawia� seksu o poranku. {4032}{4093}Du�o za wcze�nie.|I robi�e� to kiedy� na pla�y? {4097}{4159}Wsz�dzie piasek... {4163}{4212}I jedno s�owo:|robaki. {4216}{4300}Wi�c mo�e wyobra� sobie|�adny hotel zamiast pla�y? {4304}{4326}Nie ma tam hotelu. {4330}{4371}To co to za pla�a?|Taka na poboczu drogi, {4375}{4412}gdzie przeje�d�aj�ce|samochody tr�bi�, {4416}{4471}a ja krzycz� "�uuu",|a potem "jeeee"? {4475}{4515}Nie jestem kurw�, Josh. {4519}{4550}Nie jestem pewien,|co si� dzieje. {4554}{4590}Przepraszam.|Wiesz co? {4594}{4644}Oboje chyba jeste�my|seksualnie sfrustrowani. {4648}{4738}Ci�ko czeka� z t�|ca�� zasad� dziesi�ciu randek. {4742}{4762}No. {4766}{4809}Wybaczcie,|ale umieram z g�odu. {4813}{4864}Jak ty tego|nie zjesz, mog� ja? {4868}{4886}M�j omlet? {4890}{4920}Nie. {4924}{4992}Dobry Bo�e, Barb! {5037}{5130}Ciesz� si�, �e to nasza si�dma randka. {5168}{5245}Pami�tasz, gdy grali�my w tenisa,|a potem poszli�my na kolacj� i do kina? {5249}{5267}No. {5271}{5319}To dwa miejsca|i zmiana ciuch�w. {5323}{5367}To musi si� liczy�|jako przynajmniej dwie. {5371}{5479}Czyli to nasza dziewi�ta, a jutro dziesi�ta|i w ko�cu b�dziemy mogli si� pier... {5483}{5516}Josh, Josh... {5520}{5562}Daj spok�j,|jeste�my doro�li. {5566}{5618}Nie wyolbrzymiajmy tego. {5622}{5678}Laurie! {5713}{5747}Laurie! {5751}{5798}Laurie, to jutro! {5802}{5813}Tak?! {5817}{5896}Tak! Jutro Josh i ja|w ko�cu b�dziemy upraw... {5900}{5961}Witam, panie i pani Dershon.|Prosz� usi���. {5965}{6056}Poka�� pa�stwu dzisiaj|cudowne domy. {6168}{6258}Pokaza� ci fajn�|sztuczk� magiczn�? {6402}{6430}Tada! {6434}{6464}Ju� jeste� bezpieczny. {6468}{6512}To m�j ostatni gryz|jedzenia na dzisiaj, {6516}{6577}�eby m�j brzuch wieczorem|wygl�da� super p�asko. {6581}{6605}A co jest wieczorem? {6609}{6675}Przeprowadzam wywiad|na temat pilnuj swojego nosa. {6679}{6774}Wybacz, to by�o troch� pod�e.|Masz, zjedz moj� bu�k�. {6778}{6812}Witaj, Clarice.|/(Milczenie owiec) {6816}{6872}Chod�, Travis!|Jedziemy do twojego taty. {6876}{6899}Podrzuc� go. {6903}{6940}Wiem, �e Bobby by� twoim|najlepszym kumplem, {6944}{6985}ale to ju� koniec,|bo Jules si� z nim rozwiod�a. {6989}{7055}- Masz zakaz go widywa�.|- Mi to nie przeszkadza, Ellie. {7059}{7085}Tu nie chodzi o ciebie. {7089}{7165}Powiedz "pa pa" niemi�ej mamie. {7169}{7227}To o kt�rej przychodzi|tw�j m�odzieniec? {7231}{7305}- Kaza�am mu przyj�� na 20:00.|- Zd��ysz si� przygotowa�? {7309}{7351}Jest 10 rano,|wy na powa�nie? {7355}{7381}Mamy 40 lat, Laurie. {7385}{7421}Dla nas szykowanie|si� na seks jest jak... {7425}{7453}przygotowanie do|odlotu w kosmos. {7457}{7492}Zaplanowa�em ci ju� mani-pedi. {7496}{7549}Moja Rosjanka od brwi zosta�a|zamordowana - d�uga historia. {7553}{7632}Wi�c mo�e ta sama dziewczyna od|strefy bikini zrobi ci te� woskowanie brwi? {7636}{7680}Nie mo�na u�ywa� do|tego jednej osoby. {7684}{7734}Do jednej potrzeba ogrodnika,|a do drugiej artyst�. {7738}{7809}A jak b�d� robi� woskowanie, musz� posprz�ta�|w hawirze, zanim wpuszcz� gosposi�. {7813}{7837}Co to w og�le znaczy? {7841}{7896}�e Jules jest tak szalona,|�e sama musi si� przystrzyc, {7900}{7970}przed woskowaniem, �eby nie my�leli,|�e jest jaskiniowcem. {7974}{7994}Musz� wysuszy� w�osy, {7998}{8027}kupi� �wieczki,|wypra� po�ciel, {8031}{8067}zrobi� 1000 brzuszk�w|i kupi� stanik, {8071}{8122}kt�ry nie �ciska mi tak plec�w,|�e fa�dy mi wychodz�. {8126}{8185}Rany, Jules.|Strasznie si� dla niego starasz. {8189}{8226}A co, ty nigdy|nie robisz tego wyj�tkowo? {8230}{8298}A nie wiem. Jak mi si� facet podoba,|to przestaj� SMS-owa� w trakcie. {8302}{8388}Szkoda, �e nie|jeste� moj� c�rk�. {8392}{8442}Travis, napisa�e� ju� esej? {8446}{8487}Tak i jest �wietny. {8491}{8547}Musisz go sko�czy�|do weekendu. {8551}{8576}Jak si� zorientowa�a? {8580}{8628}Niski g�os wyda ka�dego faceta. {8632}{8649}Wcale nie. {8653}{8676}Serio? {8680}{8733}Mia�e� kiedy� zboczony|sen o mnie, Travis? {8737}{8772}O tobie?! {8776}{8810}/Fuj... {8814}{8863}Mamo, ka� Laurie przesta�. {8867}{8907}Chod�, zobaczymy|nowy dom taty. {8911}{8945}Nowy dom?|Gdzie si� przeprowadzi�? {8949}{8996}Czy� tu nie pi�knie? {9000}{9059}Dzi�ki oceanowi czujesz, �e �yjesz. {9063}{9170}By�oby �adniej,|gdyby ��dka jednak by�a w wodzie. {9210}{9278}Niszczysz moment. {9287}{9344}A kuku! Dzi�ki, �e mog�|zosta� na �niadanie. {9348}{9414}- Fajnie, co?|- Bardzo. {9418}{9446}Jeste� bardzo mi�y. {9450}{9472}Przeka� znajomym. {9476}{9547}Jasne. Powiem Diedre|i ju� by ci� ob�azi�a. {9551}{9592}Raz by�y�my na statku, a ona: {9596}{9662}"Schrupa�abym twojego|ch�opaka", a ja na to... {9666}{9734}Wybacz na chwil�. {9833}{9894}O m�j Bo�e! {10009}{10082}- Wi�c ten statek...|- Ta, no wi�c ona: {10086}{10175}"Schrupa�abym|twojego ch�opaka"... {10206}{10237}Mam kryzys. {10241}{10320}Taki prawdziwy czy taki,|�e "mam stopy jak s�o�"? {10324}{10380}Bo ja mam. Musz� si�|wyk�pa� przed mani-pedi! {10384}{10417}Nienawidz� mojego dziecka. {10421}{10482}O m�j Bo�e! {10512}{10581}- To trwa ca�y dzie�.|- Wygl�da na spi�tego. {10585}{10602}No. {10606}{10639}Dobra, idziemy. {10643}{10696}Wiesz, �e bior� drzemk� od 10:00 do 11:45. {10700}{10754}- Twoje �ycie jest lepsze od mojego.|- Wiem. {10758}{10853}No i mia�am przed chwil� taki sen,|�e zajrza�am do w�zka Sama, {10857}{10915}a on by� z czekolady. {10919}{10946}I... {10950}{10984}Zjad�a� swoje dziecko? {10988}{11015}Nie ma pomi�dzy nami wi�zi. {11019}{11107}Mamy zupe�nie inne gusta|w sprawie jedzenia, muzyki i ksi��ek. {11111}{11186}I po prostu wiem, �e jak doro�nie,|zrobi co�, czym mnie doprowadzi do sza�u, {11190}{11230}po�lubi biedn�|osob� dla przyk�adu. {11234}{11332}Chcesz p�j�� z Samem do w�oskiej lodziarni,|�eby poczu�, �e znowu ci� kocha? {11336}{11373}Tak. {11377}{11503}Znalaz�em w kajucie w�sonogi|i rozgwiazd� i dziwnie tam �mierdzi. {11525}{11605}Niniejsza jednostka p�ywaj�ca|do�� d�ugo le�a�a na dnie. {11609}{11719}Nie wiem, czy "Zazdro�cisz?"|to dobra nazwa dla �odzi. {11723}{11787}To jest wypas jam.|�ap si� za basy, {11791}{11867}ja b�d� szarpa� struny. {12050}{12094}Siemano, szczury l�dowe! {12098}{12181}Czy kto� m�wi�|"dawaj czadu"? {12197}{12241}Do zobaczenia w klasie, Travis. {12245}{12288}Czekam z niecierpliwo�ci�, Doug. {12292}{12413}Ej, tato. Masz tu kotwic�,|kt�r� m�g�by� mi roz�upa� czaszk�? {12444}{12508}Nikt nie m�wi mojej|�onie, �e tu by�em. {12512}{12592}Panie Torres, da pan wiar�? {12607}{12662}Jest lepiej ni� m�wi�e�. {12666}{12688}"Zazdro�cisz?" {12692}{12737}Jasne! {12741}{12821}Klasyczny kawa�ek, podkr��! {12992}{13020}Stanley... {13024}{13068}Patrz, jak bardzo mnie kocha. {13072}{13104}Masz co� na twarzy, ma�y. {13108}{13124}O m�j Bo�e. {13128}{13165}Patrz, jakie oble�ne|masz paznokcie. {13169}{13229}- Utkn�a� w studni?|- Przegapi�am wizyt�, {13233}{13276}a teraz przegapi�am|te� woskowanie. {13280}{13319}Musz� przesun��|Josha na jutro. {13323}{13357}O nie, a tak si� cieszy�a�... {13361}{13443}A co mam zr...
ping7