{38}{91}Zostaw mnie! {95}{144}Nie gry�! {148}{205}Czemu wszyscy na|tej dzielnicy my�l�, {209}{262}�e ich g�upie psy|mog� biega� wolno? {266}{302}Tu jest jak w Kalkucie. {306}{331}Co robisz? {335}{388}Zbieram wszystkie badziewia,|jakie mog� znale��, {392}{448}�eby da� je innym na Gwiazdk�.|Na przyk�ad ten rarytas. {452}{499}- Zesz�oroczny prezent od wujka Bobby'ego.|OSTRA SUKA {503}{531}Wujka-rasisty czy wujka-dilera? {535}{551}Wujka-rasisty. {555}{601}Wujek-diler to teraz wujek-wi�zie�. {605}{644}No tak, przez kuzyna-detektywa. {648}{680}T�skni� za rodzin� Bobby'ego. {684}{706}Doberek. {710}{772}Je�li by� si� zastanawia�,|to zbytnio si� rozgo�ci�e�. {776}{831}Gor�co jest. Wskocz� sobie|do twojego basenu. {835}{918}Wiecie, co jest zabawnie zabawne|i dziwnie zabawne? {922}{951}Spa�em w czerwonej koszulce, {955}{1004}a mimo to mam tu|ma�� niebiesk� nitk�. {1008}{1087}Nie wa� si� tego pow�cha�. {1103}{1140}Jak dobrze, �e mam to|teraz na pod�odze. {1144}{1168}I �adnego p�ywania. {1172}{1224}Id� z Jules na si�owni�,|wi�c musisz si� zaj�� Stanem. {1228}{1276}Jak si� obudzi,|musisz mu zmieni� pieluch�. {1280}{1302}A potem go ubra�. {1306}{1336}My�lisz, �e bym na to nie wpad�? {1340}{1391}- W�a�nie tak.|- Niech ci b�dzie. {1395}{1418}Podoba mi si�.|Mog� wzi��? {1422}{1471}Jasne, ale b�dzie to ju�|tw�j prezent na Gwiazdk�. {1475}{1496}Stoi. {1500}{1570}Jestem ostr� suk�. {1578}{1613}Laurie pokazuje dom. {1617}{1690}Musz� jej przypomnie�, �eby nie opisywa�a|wszystkiego jako "zajebiste". {1694}{1772}Ten pok�j jest zajebisty. {1784}{1836}Mia�am przez to na my�li,|�e jest �wietny. {1840}{1896}Ja spasuj� z tym bla, bla. {1900}{1954}Widzia�em ju� ten dom kilka razy. {1958}{1974}"Kilka"? {1978}{2022}Kilka to ja mam pier�cionk�w|na stopie, kilku ojc�w, {2026}{2066}kilka razy musia�am co�|fizycznie t�umaczy�. {2070}{2143}Ty widzia�e� ten dom osiem razy.|To jest w pyt� du�o razy. {2147}{2204}Jak mog� ci to wynagrodzi�? {2208}{2233}No dobrze... {2237}{2297}Nie, �artowa�em.|Nie obchodzi mnie to. {2301}{2322}Chod�, Bla, Bla. {2326}{2380}Poka� mi jeszcze raz kuchni�, OK? {2384}{2463}No chod�, Bla, Bla, ruchy. {2481}{2518}Du�o tu ludzi. {2522}{2561}Zr�bmy to, �e siedzimy|na ergometrze, {2565}{2607}nie u�ywamy go|i ogl�damy telewizj�. {2611}{2626}Nie mo�emy. {2630}{2688}Mam na sobie str�j do �wicze�,|a nie do udawanych �wicze�. {2692}{2710}A jaka to r�nica? {2714}{2777}- Frotki i grubsze gacie.|- Dzie� dobry, chicas. {2781}{2815}Napawajcie si�|moim nowym strojem. {2819}{2853}Wygl�dasz jak bobsleista. {2857}{2930}Zje�d�a�o si�|z niejednym Bobem. {2934}{2994}Widz� kilka nowych twarz. {2998}{3025}Dwayne jest najlepszy. {3029}{3099}Ma magiczny spos�b na motywacj�. {3103}{3191}Rusza� si�, t�uste, leniwe krowy! {3248}{3328}Za ma�o si� starasz, Carol! {3639}{3680}�wietnie, co? {3684}{3732}Pijemy sobie orze�wiaj�c�|kawusi� na �odzi. {3736}{3786}Jakby to by�a jaka�|reklama tych drogich kaw. {3790}{3870}Tak, reklama drogiej|kawy na �odzi na parkingu. {3874}{3943}Wsta�e� dzisiaj wsta�|lew� nog�, Greystoke? {3947}{3999}Ale i tak dobrze wygl�dasz... przystojniaku. {4003}{4051}Nic nie rozprasza�o Boga|, gdy ci� tworzy�. {4055}{4113}Nie by� zaj�ty robieniem|g�r czy kurczak�w czy czego tam. {4117}{4168}- By� skupiony.|- Jak my zacz�li�my ten temat? {4172}{4218}Nie wiem.|Co� taki przybity? {4222}{4304}Co� mnie gryzie,|ale nie chc� o tym m�wi�. {4308}{4351}Wiesz, co ci poprawi humor? {4355}{4416}M�j kumpel wstawi� pi��|na karabin i ma taki bagnet. {4420}{4446}Mo�e skoczymy do niego {4450}{4516}i postrzelamy do r�nych rzeczy,|a potem je pochlastamy? {4520}{4617}Nie wiem, czy mam ochot� na|zabaw� czyj�� kara-pi��. {4621}{4674}Kara-pi�a! {4678}{4767}Znacznie lepsza|nazwa dla pi�obna. {4817}{4868}Go�ciu z si�owni by� sexy. {4872}{4926}Chcia�am by� jego siode�kiem. {4930}{5015}Przesu� si�, bo je�li ta|strefa ma jeszcze dzia�a�, {5019}{5058}musi ona usi���. {5062}{5136}- Nic z tego.|- O nie. {5155}{5221}Travis, zaprowad� mnie na|g�r� i wstaw do wanny. {5225}{5291}Takie co� chcia�em us�ysze� dopiero,|gdy b�dziesz mie� 70 lat. {5295}{5354}Masz tu swojego syna.|Chcesz sprawdzi�, czy �yje? {5358}{5401}Chcesz, �ebym ci bardziej|ufa�a ze Stanem? {5405}{5470}To mo�e si� nim dzisiaj zajmiesz?|�adnych instrukcji, ani nic. {5474}{5498}Naprawd� mi zaufasz? {5502}{5550}Naprawd�.|Pa. {5554}{5607}Dzi�ki. To wiele|dla mnie znaczy. {5611}{5633}To by�o s�odkie. {5637}{5671}Ona nie m�wi�a powa�nie. {5675}{5712}Chce mi zaufa�,|ale nie jest gotowa. {5716}{5796}Zawsze �wiruje, jak �le|go umyj�, nakarmi� {5800}{5847}albo udaj�,|�e jest kapeluszem. {5851}{5886}Dzie� dobry panu! {5890}{5950}Nadchodzi. {5990}{6051}Zapomnia�am torebki. {6055}{6176}Zawsze patrz, czy nie ma torebki.|Zostawiaj� je jak szpieg�w. {6216}{6246}Nazwa� mnie Bla, Bla. {6250}{6286}Przysi�gam,|�e bym go zabi�a, {6290}{6328}ale wtedy nie sprzedamy|tego g�upiego domu, {6332}{6367}bo nikt nie chce kupi�|domu po zabitym. {6371}{6402}Poza moj� starsz� siostr� Tin�. {6406}{6476}Ale teraz �a�uje, bo m�wi,|�e nawiedza j� wyk�adowca, {6480}{6543}kt�ry wywraca jej ciuchy na lew�|stron� i kradnie jogurt. {6547}{6600}Tina czasem k�amie dla uwagi. {6604}{6679}Ale nie wiem, ja jej wierz�.|Za du�o dowod�w. {6683}{6749}Ja si� cofn� do|pierwszego twojego zdania. {6753}{6831}Jeff jest irytuj�cy,|ale jeste�my kupcami. {6835}{6912}Jako nagradzany po�rednik handlu|nieruchomo�ciami nauczy�am si�... {6916}{7017}M�wisz o tym ekologicznym dyplomie,|kt�ry dostali�my za wymian� �ar�wek? {7021}{7041}Jest to nagroda. {7045}{7137}Chodzi o to, �eby klienci|nie mieli nas w kieszeni. {7141}{7181}Jeff zawsze ma ci� w kieszeni. {7185}{7230}Ju� nie. {7234}{7291}Psychiatra kaza� mi|wyobrazi� go sobie jako {7295}{7345}jako tyciego faceta|w kr�tkich spodenkach, {7349}{7431}kt�ry czasem nosi tyci�|lask� w tyciej r�ce. {7435}{7481}Tw�j psychiatra musi by� �wietny. {7485}{7521}Jest geniuszem. {7525}{7572}Teraz kr�tkospodenek mo�e robi�,|co zechce, {7576}{7687}a ja b�d� tylko z u�miechem|/my�le� o dobrze wykonanej pracy. {7691}{7730}Dom wygl�da na pusty. {7734}{7797}Mo�e dlatego, �e jest pusty. {7801}{7841}Mo�e. {7845}{7897}Nudzisz si�?|Pobaw si� telefonem. {7901}{7981}- Umie m�wi�?|- Nie zach�cam jej. {7985}{8031}Je�li mam go kupi�,|musz� zobaczy�, {8035}{8073}jak wygl�da|z moimi meblami. {8077}{8119}Zr�bmy to. {8123}{8191}Czy on w�a�nie wyda� mi rozkaz,|machaj�c r�k�? {8195}{8247}Kr�tkie spodenki, Jules.|Kr�tkie spodenki! {8251}{8264}No tak. {8268}{8280}Co? {8284}{8328}Nic takiego.|Tylko... {8332}{8418}W mojej g�owie nosisz|kr�tkie spodenki. {8422}{8477}- To s� d�ugie spodnie.|- W mojej g�owie nie. {8481}{8536}- Ale s�.|- To raczej niemo�liwe, Jules. {8540}{8571}Ma do�� d�ugie spodnie. {8575}{8665}S� kr�tkie, bo w mojej|g�owie Jeff jest tyci. {8669}{8724}Nie. W twojej g�owie jestem ogromny.|Jestem gigantem. {8728}{8813}Nie wa� si� m�wi� mi|o rozmiarze rzeczy w mojej g�owie. {8817}{8904}- Ja tu decyduj�.|- Tam jest �wiat Jules. {8908}{8983}Nie mo�esz tam wej��,|wi�c nic mi nie zrobisz. {8987}{9006}Czy to jasne? {9010}{9076}Du�e spodnie, du�y pasek,|du�a koszula, du�e buty. {9080}{9101}Do��. {9105}{9161}Nie kupisz domu,|bo ci nie pozwol�! {9165}{9208}Ja go kupi� i go spal�! {9212}{9268}- Spal� wszystko!|- Sko�czy�a�? {9272}{9304}No. {9308}{9380}- Chod�my obejrze� kuchni�.|- Prosz�. {9384}{9410}{C:$e49a99}T�umaczenie:|{y:b}Henioo {9414}{9503}{C:$e49a99}Cougar Town 01x10|{y:b}"Mystery Man" {9525}{9598}Jeff my�li, �e jest w mojej|g�owie, ale go nie ma. {9602}{9648}Nie, oczywi�cie, �e nie. {9652}{9706}To ch�opak z si�owni? {9710}{9762}O m�j Bo�e.|Pewnie jest modelem spodni {9766}{9803}w tym tandetnym sklepie. {9807}{9841}Albo uwielbia swoje cia�o {9845}{9909}i nie nosi koszuli bez|wzgl�du na opini� innych {9913}{9947}Jak Matthew Mcconaughey. {9951}{10036}Fajnie by�oby p�j��|do kina z takim go�ciem. {10040}{10094}�wietnie by wygl�da� w kinie. {10098}{10160}Wi�c id� si� z nim um�w. {10164}{10252}Nie mog�.|Jest dla mnie za m�ody. {10258}{10328}Zrobi�am pauz�, �eby�cie mi|przerwa�y z "wcale nie jest". {10332}{10369}Dobra. {10373}{10443}Jest m�ody, ale... {10456}{10518}czuj�, �e ma star� dusz�. {10522}{10551}Ja te� to czuj�. {10555}{10646}No to id�.|Ja musz� wykona� telefon. {10650}{10726}Stanowi nic nie jest.|Nie sprawdzaj mnie ci�gle. {10730}{10798}Wiem, jak si� zaj��|naszym synem. {10802}{10870}Dobrze.|Kocham ci�. {10874}{10905}Halo. {10909}{10930}Co to? {10934}{11035}To plac zabaw dla Stana,|�ebym m�g� si� zdrzemn��. {11039}{11109}- To jest klatka.|- To plac zabaw. {11113}{11163}Musisz tylko pilnowa�,|czy Ellie nie idzie. {11167}{11228}- Dostaniesz dwie dychy.|- To jest chyba z�e. {11232}{11284}Miej jaja.|B�dzie bezpieczny. {11288}{11325}A szklany st�? {11329}{11425}W�a�nie. Mo�e walczy�|ze swoim odbiciem. {11448}{11522}Chcia�bym to zobaczy�. {11669}{11709}No co?|Wcisn��em dzwonek. {11713}{11781}Wi�kszo�� ludzi wtedy czeka,|a� im si� otworzy. {11785}{11810}Strata czasu. {11814}{11884}Jeste� moim kumplem i chc�|wiedzie�, co ci� z�era. {11888}{11928}Wci�� nie chc� o tym gada�. {11932}{12024}Jak sie hajtn��em, wiesz,|co m�wi�a Jules? {12028}{12101}"Przesta� sypia� z innymi kobietami?" {12105}{12136}M�wi�a, �e jak faceci m�wi�, {12140}{12224}�e nie chc� o czym� gada� znaczy,|�e bardzo chc� o tym pogada�. {12228}{12268}Nie chc� tylko si� otworzy�. {12272}{12334}- Ja chc� tylko, �eby� wyszed�.|- Jeste� facetem. {12338}{12394}Sk�d mam wiedzie�,|�e naprawd� tego chcesz? {12398}{12450}- A to ci zagadka.|- Wiem. {12454}{12529}Lubisz pilnowa� obce nosy. {12533}{12551}Co jest?! {12555}{12596}Sory, zostawi�em otwarte drzwi. {12600}{12634}Mam psy w domu! {12638}{12691}Dobra, wyrzuc� je.|Ale to nie koniec. {12695}{12737}Chod�cie, ch�opaki.|Chod�cie. {12741}{12807}Ju�.|Wychodzimy. {12811}{12894}Otwarte do 19:00.|Zapami�tam. {12900}{12921}Cze��. {12925}...
ping7