{1619}{1725}-Szuka pan czego�?|-Tak, grobu. {1739}{1854}Nikt nam nie umar�,|tu nie ma cmentarza. {1859}{1971}To by�o jaki� czas|temu, trzy lata. {2008}{2106}Pochowa�em tu przyjaciela. {2128}{2241}By�o tu mn�stwo|drzew, cedry, jod�y. {2277}{2355}Pami�ta pan? {2367}{2473}�ci�li�my je do budowy wioski. {2517}{2595}Mo�e to tam? {3866}{3946}Dersu! {6892}{7006}Tego roku otrzyma�em zadanie, {7012}{7098}by zbada� powiat szkotowski|w Kraju Ussuryjskim, {7103}{7261}celem sporz�dzenia mapy|topograficznej tego regionu. {8811}{8896}Lasy i g�ry by�y miejscami {8901}{8989}przepi�kne, {9021}{9076}a czasami odwrotnie, {9081}{9178}mroczne i dzikie. {9231}{9341}To nie osobiste refleksje, {9351}{9466}ca�y oddzia� odczuwa� to samo. {9530}{9615}Bo�e chro� nas przed diab�em! {9620}{9759}Rozbijmy tu ob�z, jutro|poszukamy weselszego miejsca. {9770}{9825}No c�, tu si� zatrzymamy. {9830}{9913}Nocujemy tutaj. {11957}{12042}Ta dolina jako �ywo|przypomina�a mi {12047}{12133}obraz "Nocy Walpurgii". {12138}{12280}Wied�my mog�yby tu|spotyka� si� na sabat. {13936}{13991}Co to by�o? {13996}{14084}Kamie� si� osun��. {14116}{14205}Kto� schodzi w d�. {14415}{14491}Nied�wied�! {14715}{14825}Strzelaj nie trzeba!|Moja ludzie! {15764}{15846}Witaj, kapitan! {16064}{16151}Naprawd� cz�owiek! {16214}{16316}A ty m�wi�e�, �e nied�wied�! {17292}{17377}Mo�e zjesz z nami? {17382}{17503}Dzi�kuj� kapitan,|moja bardzo chce jedz. {17532}{17620}Dzi� nic nie jedz. {18851}{18947}Kim jeste�?|Chi�czykiem? {19031}{19086}Korea�czykiem? {19091}{19166}Moja Gold. {19301}{19374}My�liwy? {19390}{19494}Moja ci�gle polowanie chodzi. {19510}{19599}Innej pracy nie ma. {19660}{19748}A gdzie mieszkasz? {19810}{19925}Moja nie ma dom,|moja w g�ry mieszka. {19930}{20045}Ogie� pali, �pi,|jak w domu mieszka�. {20170}{20276}Ale dzisiaj nic nie upolowa�e�. {20290}{20392}Dzisiaj strzela� do jelenia. {20410}{20495}Ma�o go rani� i on uciekaj. {20500}{20617}Moja dogania go,|zobaczy� �lady ludzi. {20679}{20764}Moja cicho chodzi. {20769}{20884}My�li, jaki ludzie|daleko w g�ry chodzi? {20889}{20970}Dobrze patrzy. {20979}{21082}Kapitan jest,|�o�nierze jest. {21099}{21196}Moja wtedy chodzi prosto. {21219}{21330}Oto my�liwy,|kt�ry zgubi� jelenia! {21339}{21424}A twoja zawsze trafia? {21429}{21544}My jeste�my lud�mi|wojny i nigdy nie chybiamy! {21549}{21671}Twoja wielki my�liwy!|Twoja zabi� wszystko {21699}{21790}i nasze nic nie je��. {22477}{22585}Ej ty, �adnie|to tak trzeszcze�? {22687}{22776}No, dobrze, dobrze. {23196}{23296}Ot, teraz sobie potrzeszcz! {23706}{23806}Nazywam si� Arseniew.|A ty? {23826}{23904}Dersu Uza�a. {23946}{24029}A ile masz lat? {24306}{24428}Dobrze nie wie,|moja ju� du�o, du�o �yje. {24515}{24595}Masz rodzin�? {24725}{24817}Wszyscy dawno umieraj. {24995}{25092}Dawniej u mnie �ona by�a, {25115}{25193}syn i c�rka. {25295}{25380}Ospa ich zabijaj. {25415}{25507}Teraz moja zosta� sam. {26044}{26128}Pos�uchaj Dersu, {26164}{26251}badamy ten region: {26314}{26402}g�ry, groty, rzeki. {26434}{26541}Chcesz by� naszym przewodnikiem? {26794}{26874}Moja pomy�li. {26912}{27019}Dobrze, dobrze. No c�, pomy�l. {27213}{27295}A teraz �pijmy. {27812}{27897}Nast�pnego dnia,|nie m�wi�c ani s�owa, {27902}{28014}Dersu zacz�� nas prowadzi�. {28471}{28560}Tutaj �cie�ka jest. {28801}{28898}Droga! T�dy, jest droga! {28921}{28976}Co widzisz? {28981}{29096}Dwa dni temu jeden|cz�owiek t�dy chodzi, {29101}{29156}Po deszczu chodzi. {29161}{29235}Chi�czyk. {29251}{29306}Sk�d to wszystko wiesz? {29311}{29432}Jak wasza nie rozumie�?|Dobrze patrz sam. {29460}{29581}Jego nosi� chi�skie|buty, wdepn�� w wod�. {29640}{29750}Wy by� jak dzieci,|nie mie� oczu. {29760}{29881}Gdyby wasze �yli w|tajdze, szybko zgin��! {30090}{30189}Cha, Chi�czyk, rusza� si�. {30959}{31044}Wkr�tce dojdziemy do sza�asu. {31049}{31130}Sk�d to wiesz? {31139}{31253}Patrz, kor� zdzieraj,|buduj sza�as. {31887}{32003}Popi� z ogniska zala� deszcz. {32128}{32231}By�o pos�anie z trawy, {32277}{32389}fragment chi�skiej tkaniny. {32397}{32483}Wszystko potwierdza�o s�owa Dersu. {32488}{32655}Chi�czyk prawdopodobnie nocowa�|tu jeszcze kilka dni temu. {35754}{35829}Widzia�e�? {37163}{37278}Kapitan, ry�, s�l,|zapa�ki ma�o mog� dawaj? {37283}{37338}Po co ci? {37343}{37484}Ry�, sol, zapa�ki w kor�|zawinie i w chacie zostawiaj. {37492}{37547}My�lisz, �e tu wr�cisz? {37552}{37670}Po co wraca�?|Drugi ludzie przychodzi. {37703}{37824}Znajdzie suche|jedzenie, zje i nie umrze. {38062}{38116}Olentiew! {38121}{38246}Przynie� troch� ry�u,|soli i kilka zapa�ek. {38871}{38976}Ten Gold oczarowa� mnie {38991}{39076}swymi niezwyk�ymi umiej�tno�ciami, {39081}{39206}rozwini�tymi poprzez �ycie w tajdze. {39231}{39334}Mia� te� dobr� dusz�. {39410}{39525}Martwi� si� o nieznajomych,|kt�rych nigdy nie widzia�, {39530}{39649}i kt�rych mo�e nigdy nie spotka. {40310}{40425}Dersu zaczekajmy,|a� przestanie pada�. {40430}{40515}Pora zbiera� si�. {40520}{40634}S�uchaj dobrze,|ptaki �piewa� zaczynaj. {40639}{40729}Deszcz zaraz ustaje. {40999}{41054}S�o�ce wychodzi. {41059}{41166}Dersu, a wiesz czym jest s�o�ce? {41179}{41264}S�o�ce ka�dy zna. {41299}{41445}Twoja nigdy nie widzia� s�o�ca?|Jak nie widzia�, to patrz! {42318}{42433}Kapitan, to najwa�niejszy przyjaciel. {42498}{42610}Je�li jego zginie,|wszystko zginie! {42707}{42804}To te� wa�ny przyjaciel. {43516}{43606}Z�y ludzie, krzyczy. {43636}{43751}My�lisz, �e wszystko|�yje jak ludzie? {43756}{43841}Popatrz, jego jak ludzie. {43846}{43901}Woda �yje. {43906}{43989}Ale powiedzia�! {43996}{44087}A ogie� te� �yje, co? {44116}{44213}Tak, ogie� r�wno ludzie! {44266}{44385}Ogie� si� z�o�ci�:|tajga du�o dni pali. {44415}{44500}Ogie� si� z�o�ci�: strasznie. {44505}{44620}Woda z�o�ci� si�: strasznie.|Wiatr z�o�ci� si�: strasznie. {44625}{44750}Ogie�, woda, wiatr:|trzech pot�nych ludzi. {45195}{45312}Tego dnia spad� pierwszy �nieg. {45854}{45939}-Czemu strzela�?|-To interesuj�ce. {45944}{45999}Naboje traci�, z�e. {46004}{46110}Jeste�my w piechocie, �wiczymy. {47503}{47618}Co za czort? To trudniejsze|ni� zestrzeli� ptaka w locie. {47623}{47707}Nie�le strzelacie,|nie ma co. {47712}{47797}Dawaj staruszku, spr�buj! {47802}{47918}W jego butelka strzelaj, rozbijaj.|Gdzie znajdzie butelk� w tajdze? {47923}{48038}To wym�wki, na wypadek|gdyby� nie trafi�. {48043}{48156}Moja w butelk� nie|strzelaj, w sznurek strzelaj. {48161}{48216}Butelka spadaj, mi oddawaj. {48221}{48400}Je�li przestrzelisz sznurek, butelka|b�dzie twoja i jeszcze w�dki w ni� nalej�. {49031}{49086}A to staruszek! {49091}{49176}I co Olentiew, nie wierzysz|w�asnym oczom, co? {49181}{49288}Ch�opaki, zbiera� si�!|Idziemy! {50530}{50555}Gdzie Dersu? {50560}{50674}Wzi�� swoj� porcj� w�dki,|i B�g wie gdzie poszed�. {50679}{50734}-Jest przy strumieniu.|-Co tam robi? {50739}{50875}Siedzi przy ognisku, �piewa,|musi by� nieco wypity. {50979}{51061}Daj, na�o�� ci. {55325}{55430}Mog� z tob� posiedzie�, Dersu? {56044}{56149}Kapitan, tam dalej, moja �ona, {56164}{56260}dzieci, wszyscy umieraj. {56284}{56351}Ospa. {56434}{56519}Wszyscy ospy ba� si�. {56524}{56644}Kobieta, dzieci, dom,|wszystko pali si�. {56943}{57040}Moja mia� w nocy z�y sen. {57212}{57313}Stara jurta ca�kiem upadaj. {57363}{57454}Ludzie, �ona, dzieci, {57482}{57537}wszyscy zmarzaj. {57542}{57627}Jedzenie nie mieli. {57632}{57754}Potem moja przychodzi,|jedzenie im dawaj. {59251}{59335}Wczoraj jeden stary|ludzie tu chodzi. {59340}{59425}Ten ludzie w nocy nie �pi. {59430}{59485}Sk�d to wiesz? {59490}{59605}Blisko ognia nie ma|�lad, co ludzie �pi. {59610}{59665}A sk�d wiesz, �e by� stary? {59670}{59755}M�ody cz�owiek zawsze|na palcach chodzi, {59760}{59870}a stary zawsze nast�puj na pi�ty. {60120}{60280}Kilka dni p�niej spotkali�my|tego starego Chi�czyka. {61649}{61745}Nazywa si� Li-Tsoun Bin, {61769}{61905}ma sze��dziesi�t cztery lata,|pochodzi z Tien-Tsin. {61947}{62036}Jak tu si� znalaz�? {62218}{62335}Jego �on� brat zabra�,|odszed� w g�ry. {62398}{62488}Ju� 40 lat sam �yje. {63386}{63459}Trzymaj. {64825}{64905}Poch�odnia�o. {65095}{65210}Mo�e powinni�my zaprosi�|staruszka do naszego ogniska? {65215}{65345}Nie trzeba kapitan,|nie trzeba mu przeszkadza�. {65664}{65771}Jego ca�y czas|du�o, du�o my�li. {65904}{65999}Dom widzi, ogr�d widzi. {66084}{66176}Ogr�d ca�y w kwiatach. {67193}{67334}Li-Tsoun-Bin po�egna�|przychodzi, jego do domu chodzi. {70579}{70694}Ostatnim celem naszej wyprawy, {70699}{70784}by�o zbadanie okolic|jeziora Chanka. {70789}{70934}Mieli�my do pokonania|wielkie bagna i bezdro�a. {70939}{71024}Wi�ksz� cz�� oddzia�u i konie {71029}{71084}odprawi�em do Czerniegowki. {71089}{71204}A ja, razem z Dersu,|Olentiewem i Kruszynowem {71209}{71319}pop�yn�li�my dalej �odzi�. {72047}{72162}Olentiew, zostaniecie tutaj,|rozbijcie ob�z. {72167}{72265}Ja z Dersu idziemy dalej. {72287}{72379}Wy�adujcie ekwipunek. {73516}{73611}Kapitan, kiedy wracamy? {73636}{73691}Moja ma�o, ma�o boi. {73696}{73811}Do Chanki niedaleko, zostaniemy|na chwil�, a potem wr�cimy. {73816}{73951}Dobrze kapitan, twoja sam|my�li, mnie nie s�ucha�. {74625}{74710}Nad lodow� przestrzeni� jeziora {74715}{74820}panowa�a g��boka cisza. {74865}{74969}W ciszy tej czai�a si� {74985}{75092}groza gn�bi�ca cz�owieka. {75375}{75460}Trzeba szybko do ty� chodzi. {75465}{75520}Wiatr nasze �lady zamiataj. {75525}{75610}Dobrze, wracajmy. {78491}{78576}Nie martw si�, Dersu. {78581}{78702}Zaraz b�dziemy|wiedzie� sk�d przyszli�my. {78821}{78889}T�dy! {80709}{80831}Kapitan, nasza tu nie by�!|Niedobra droga. {83796}{83881}Kapitan, nasza drog� zgubili! {83886}{84036}Ta droga jest dobra, ale jak|mamy przedosta� si� przez wod�? {84485}{84570}Kapitan, s�o�ce nisko,|zaraz noc przychodzi. {84575}{84660}Noc przychodzi,|nasze przepadaj. {84665}{84794}Je�li obozowisko nie|jest daleko, us�ysz� nas. {85325}{85380}B�dziemy musieli|sp�dzi� noc tutaj. {85385}{85511}...
marosiano