{3289}{3347}/Niesamowita. {3415}{3477}/Ciekawe, co zamówi. {3486}{3582}/Waha się.|/Kocham niezdecydowane kobiety. {3583}{3665}/Co wybierze? Kawę?|/Nie, zbyt zwyczajnie. {3667}{3772}/Byle nie bezkofeinowš.|/Bezkofeinowa jest dla nudziarzy. {3775}{3872}/Herbata? Też nie.|/Sok będzie dobry. {3879}{3981}/Nie byle jaki sok.|/Nic zbyt egzotycznego. {3982}{4045}/Papaja i gujawa sš|/trochę przerażajšce. {4050}{4136}/Ale też żaden zwyczajny,|/pomarańczowy albo jabłkowy. {4138}{4223}/Najlepszy będzie sok morelowy. {4237}{4333}/Jeli zamówi morelowy,|/zagadam do niej. {4338}{4435}- Zamawia pani?|- Wezmę kawę. Albo nie. {4468}{4502}Sok... {4514}{4564}Sok morelowy. {4589}{4664}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {4814}{4914}DELIKATNOĆ {4975}{5051}- Wszystkie pary to robiš?|- Co? {5055}{5117}Pielgrzymujš do miejsca,|w którym się spotkali. {5119}{5241}Pewnie. Będziemy tu wracać|każdego roku i zapalać wieczkę. {5281}{5377}A może po prostu|powiesimy tu złotš tabliczkę? {5398}{5434}Jeste taki zabawny. {5476}{5601}I przysięgam przed Bogiem|i przed tobš, Wasza Eminencjo. {5607}{5673}A teraz podaj mi rękę. {5700}{5735}Brawo. {5767}{5814}Powinnymy być aktorkami. {5815}{5895}Litoci, nigdy.|Aktorki sš takie irytujšce. {5896}{5963}Zawsze wydajš się sztuczne. {5964}{6014}Dziękuję, Sophie. {6015}{6067}Sprzedajesz program znakomicie. {6073}{6170}Ależ nie Nathalie,|ty sprzedajesz je lepiej. {6172}{6270}- Robisz to tak dobrze.|- Skończyło się. {6276}{6335}Bardzo dziękuję. {6394}{6438}Przepraszam. {6565}{6637}Pełny program sztuki. {6639}{6691}Program sztuki. {6708}{6759}Pięć euro. Dziękuję. {7057}{7110}W porzšdku?|Idziemy na drinka? {7111}{7173}- Nie, muszę...|- "Muszę ić do ukochanego" {7174}{7263}Nie zrozumiecie,|nic nie wiecie o miłoci. {7264}{7338}- Jak to?|- Wam chodzi tylko o seks. {7339}{7429}- Żeby wiedziała.|- To takie oczywiste? {7431}{7499}- Miłego wieczoru.|- Na razie. {7500}{7572}Chodmy więc,|moja seks-przyjaciółko. {7597}{7729}/Z Francois życie płynie tak szybko,|/jakby potrafił przeskakiwać dni {7732}{7833}/tworzšc tygodnie bez czwartku.|/Czy na tym polega szczęcie? {7840}{7933}/Nigdy więcej czwartków?|- Grosik za twoje myli. {7977}{8056}- Przestraszyłe mnie.|- Przepraszam. Wybacz mi. {8059}{8148}- Dlaczego przyszedłe?|- Bez powodu... {8266}{8365}- Chcesz się pobrać?|- Co? {8371}{8434}Mógłbym to zrobić lepiej... {8436}{8523}...bardziej romantycznie.|Kolacja przy wiecach... {8526}{8634}...i piercionek.|Mógłbym klęknšć, o tak. {8662}{8720}Nawet to mi nie wyszło. {8779}{8846}Nathalie, wyjdziesz za mnie? {8857}{8914}Mówisz poważnie? {9253}{9326}Będzie ci wspaniale|jako mojej żonie. {10907}{11053}/Podoba mi się to zdjęcie.|/Widać na nim inteligencję. {11239}{11341}Wiem, nie pasuje do biura.|Przygnębia mnie. {11356}{11462}Ale podoba się akcjonariuszom.|Jestemy tu bardzo szwedzcy. {11467}{11540}To jest z Ikei, co oczywiste. {11541}{11602}Przynajmniej paniš to rozbawiło. {11626}{11724}- Co pani myli o Szwecji?|- O Szwecji? {11731}{11840}- Nie wiem.|- Bo to Szwecja. Nikt nie wie. {11872}{11910}Proszę wybaczyć... {11911}{12000}Pani CV jest bardzo interesujšce.|Jest pani mężatkš? {12001}{12055}- Tak.|- Powodzenia. {12069}{12138}Przepraszam.|Kiepski dowcip. {12154}{12246}- Planuje pani dzieci?|- Tak. Ale nie teraz. {12247}{12357}Wštpię, żeby kto się przyznał,|kiedy stara się o pracę. {12384}{12443}Przepraszam,|jestem trochę spięty. {12445}{12545}Pani kandydatura jest interesujšca. {12595}{12673}- Bardzo interesujšca.|- Dziękuję. {12676}{12752}- Szwedzkie ciasteczko?|- Nie, dziękuję. {12754}{12840}Proszę się przyzwyczajać.|Tylko to tu jemy. {12843}{12951}- Ma pan na myli...|- Tak. Witam w zespole. {12962}{13083}/Zawsze jedzilimy nad morze.|/Nathalie je uwielbiała jak była mała. {13092}{13164}Nie wypilimy jeszcze za Nathalie. {13167}{13231}- No włanie.|- Zdrowie, kochana. {13240}{13315}Twoje zdrowie.|Możesz mnie teraz utrzymywać. {13317}{13366}Bardzo zabawne. {13425}{13528}- Nie krzyżujcie kieliszków.|- To przynosi pecha. {13531}{13598}Skoro masz już pracę,|możecie pomyleć o dzieciach. {13600}{13693}O nie, nie zaczynaj.|Chcemy najpierw trochę pożyć. {13695}{13761}Posiadanie dziecka nie oznacza,|że przestaniecie żyć. {13762}{13889}Daj sobie już spokój.|Cały czas rozmawiamy o nas. {13903}{13956}Może teraz opowiecie|o swoich planach? {13957}{14066}- Ja planuję umrzeć bardzo staro.|- Tato... {14067}{14144}- Ale na pewno przed twoja matkš.|- Przestań. {14146}{14270}Nie potrafię gotować.|Umarłbym z głodu. {14292}{14363}- Kto chce jeszcze wina? Tato?|- Poproszę. {14365}{14397}- Wypił już doć.|- Dlaczego? {14403}{14510}- Pomyl o jego wštrobie.|- Jego wštroba może o sobie decydować. {14513}{14562}Matka ma rację. {14568}{14664}Wspaniała taktyka,|oswoić bestię, a potem kolejny łyczek. {14665}{14695}Ależ skšd. {14697}{14745}- Podać ser?|- Nie, omińmy to. {14752}{14804}- Deser?|- Tak. I kawę. {14809}{14860}Razem. {14890}{15002}- Twój ojciec nie mógłby być rasistš?|- A twoja matka jędzš, {15003}{15117}jak normalna teciowa? To niemożliwe,|nawet nie ma się o co posprzeczać. {15118}{15192}Zostanš tu do obiadu... {15228}{15288}Pozbšdmy się ich. {15300}{15354}Dalej, zróbmy to. {15360}{15458}- Nasze mieszkanie było małe.|- Nasze też nie za duże. {15565}{15610}Tu macie kawę. {15613}{15705}Wiecie co? Mielicie rację|z tymi dziećmi. {15706}{15795}Spróbujemy od razu.|Udanej niedzieli. {16170}{16252}- Naprawdę chcesz dzieci?|- Tak. {16308}{16394}Ale jeszcze nie teraz, prawda? {16477}{16527}Jeszcze nie. {16549}{16617}Możemy to odłożyć. {16648}{16709}Do czasu, o którym rozmawialimy. {17146}{17198}Zasuń zasłony. {17670}{17730}/Co się dzieje? {17739}{17813}/Tylko nie to.|/Nienawidzę tego. {18406}{18445}/Odkšd zaczęłam tu pracować {18447}{18514}/pokonałam korytarzami trasę|/jak z Paryża do Moskwy {18516}{18597}/i wypiłam 1095 kaw.|- Dzień dobry. {18604}{18701}Nie, 1094.|Wczoraj piłam herbatę. {19281}{19314}- Czeć, Nathalie.|- Czeć, Chloe. {19315}{19385}- Jak leci?|- Dobrze, tylko utknęłam w windzie. {19387}{19460}- Nie słyszałam, żeby była popsuta.|- Jest, ale tylko dla mnie. {19462}{19498}Pracowała do póna? {19499}{19586}Nie wiem po co w ogóle|wracałam do domu. {19609}{19734}O nie. Jest za wczenie.|Nie odbiorę. {19888}{19932}- Nathalie?|- Dzień dobry. {19933}{20013}Dobra robota ze sprawš 112. {20028}{20124}Proszę wpać potem.|Chcę pani pogratulować osobicie. {20125}{20188}Dobrze, panie Delamain. {20205}{20304}To molestowanie. Jest pištek,|nikogo tu nie będzie. {20305}{20403}Molestowanie? Nawet muchy by|nie skrzywdził. {20406}{20479}Ale ciebie może. {20509}{20571}- Jak ty to robisz?|- Co? {20574}{20669}Chodzi o facetów.|Dla ciebie to takie łatwe. {20670}{20738}Na przykład Frederic,|mój chłopak. {20739}{20834}Nigdy się nie rozumielimy.|Rzuciłam go, ale się z tym nie pogodził. {20835}{20973}Spał pod moimi drzwiami dziesięć dni.|Było mi wstyd przed sšsiadami. {20977}{21045}Więc pozwoliłam mu wrócić.|I wtedy odszedł. {21048}{21137}- Nie wiem, co robić.|- Chloe... {21138}{21260}Możemy porozmawiać póniej?|Mam dzi sporo roboty. {21265}{21350}Tak, oczywicie.|Przepraszam. {21655}{21776}- Nie możesz być ciszej?|- Muszę się rozgrzać. {21793}{21892}- Głupio wyglšdasz w szortach.|- Co? {21948}{22009}Widzisz te łydki? {22011}{22097}To mistrzynie Europy z 1996 roku. {22153}{22214}Dobra, wychodzę. {22872}{22909}Halo? {22938}{22976}Tak. {23076}{23113}Dobrze. {24316}{24376}Co tu robicie? {24388}{24458}- Gdzie on jest?|- Nie możemy go jeszcze zobaczyć. {24460}{24524}Ale ja muszę. {24658}{24725}- Kiedy będę mogła go zobaczyć?|- Nie wiem. {24727}{24803}- Jak to pani nie wie?|- Uspokój się. {24804}{24913}Pani męża potršcił samochód.|Musielimy operować. {24943}{25051}- Jest pod respiratorem.|- Musicie go obudzić, musicie! {26400}{26473}/Gdybym mogła zatrzymać czas... {26524}{26597}/Zamknšć się w moim bólu... {27289}{27351}Tak mi przykro. {27361}{27435}- Będę sie za ciebie modlić.|- Wiem. {28218}{28269}Chcę do domu. {28275}{28310}- Teraz.|- Dobrze. {28324}{28387}Pójdę po samochód. {30939}{31012}MYLIMY O TOBIE|MICHEL I LUCIE {31363}{31424}USUNĽĆ? {34662}{34723}Wszystko w porzšdku? {34732}{34843}- Wszyscy się o ciebie martwiš.|- Nic mi nie jest. {34848}{34897}Po prostu chcę być sama. {34899}{34970}Powinna zadzwonić do babci|i rodziców Francois. {34972}{35082}Nie chcę z nikim rozmawiać,|ale nie zamierzam też nic sobie zrobić. {35083}{35127}Przepraszam, mamo. {35149}{35262}- Wiem, że chcesz dobrze.|- Czemu nie zamieszkasz z nami? {35266}{35329}Zaopiekowałabym się tobš. {35389}{35480}- Przyniosłam ci jedzenie.|- Nie jestem głodna. {35482}{35562}Musisz co jeć.|Zaraz ci podgrzeję. {35563}{35660}Zrobiłam ratatouille.|Wszystko dusiłam osobno. {35667}{35763}Jak co zostanie,|schowasz sobie do lodówki. {35764}{35812}Nathalie? {36643}{36751}Przepraszam paniš!|Mogłaby nam pani zrobić zdjęcie? {38820}{38893}- Jest u siebie?|- Tak. {39081}{39148}Wróciłam do pracy. {39189}{39279}- Powinna pani dać sobie czas.|- Chcę spędzić swój czas tutaj. {39280}{39360}Proszę mnie nie oszczędzać,|skupię się na pracy. {39361}{39458}- Tylko o to proszę.|- Dobrze. {39466}{39527}Cieszę się, że cię widzę. {39538}{39621}Dlaczego nagle mówi pan|do mnie po imieniu? {39628}{39776}Nie wiem, mylałem...|Uraziłem paniš? {39780}{39816}Nie. {39823}{39886}Tylko mnie to zdziwiło. {39954}{40063}Proszę również spróbować|tak się do mnie zwracać... {40252}{40352}/Jest taka piękna...|- No i? Jak się trzyma? {40353}{40486}/To straszne, ale przez tę tragedię|/zrobiła się jeszcze piękniejsza. {40649}{40771}- Przepraszam za spónienie.|- Nie szkodzi. Lubię tu siedzieć. {40787}{40860}- W porzšdku?|- Tak. {40865}{40923}Jak tam w pracy? {40925}{41007}-...
bunny73