00:00:01:movie info: MKV 704x384 25.0fps 340.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Anioły i demony kršżyły nade mnš... 00:00:10:Na wskro przecinajšc|ciernie i Drogę Mlecznš... 00:00:15:Ten tylko szczęcia nie zna... 00:00:22:...kto nie może zrozumieć wołania tego 00:00:28:Mana du vortes, Mana du vortes|Strumień może porwać cię, strumień może porwać cię 00:00:33:Aeria Gloris, Aeria Gloris|Lecšc w chwale, lecšc w chwale 00:00:39:Mana du vortes, Mana du vortes|Strumień może porwać cię, strumień może porwać cię 00:00:45:Aeria Gloris, Aeria Gloris|Lecšc w chwale, lecšc w chwale 00:00:50:Wołałam... 00:00:53:Wołałam w nocy... 00:00:56:Duchy powstały i upadajš... 00:01:02:By pozostać sobš dłużej... 00:01:07:Wołajšc... 00:01:11:Wołajšc... 00:01:14:W głębinach tęsknoty... 00:01:20:By pozostać sobš dłużej... 00:01:25:Mana du vortes. Aeria Gloris. Strumień|może porwać cię. Lecšc w chwale. 00:01:42:- Wzmocnienie patroli, co? 00:02:04:"Drugi Koniec Dobra i Zła"|RÓWNONOC 00:02:12:- Ishikawa. 00:02:13:Nie pozyskałam żadnych nowych|informacji od najedców, pamietasz? 00:02:17:- Nie mogłem się dokopać|do żadnych użytecznych danych. 00:02:20:Ich szefem był Naczelnik Niimi,| który popełnij cybernetyczne samobójstwo, 00:02:23:więc teraz leży martwy. 00:02:26:- I nie możemy znaleć Smiejšcego sie człowieka. 00:02:31:- Prawda... 00:02:33:Dostalimy instrukcje od szefa|teraz podšżamy za tym męczyznš. 00:02:37:- To jest... 00:02:39:- Dokładnie. 00:02:40:Kaoru Yakushima,|sekretarz generalny rzšdzšcych partii. 00:02:43:- Yakushima, tak? Poteżny człowiek w swojej partii. 00:02:48:- Był ministrem zdrowia| w czasie incydentu ze miejšcym Się Człowiekiem. 00:02:51:- To on przeniósł kompetencje technologii komputerowych 00:02:55:z Biura Handlu do Biura Zdrowia 00:02:58:- I, o czym mało kto wie, 00:03:00:ma bliskie powišzania|z Morskimi Siłami Samoobrony. 00:03:03:- Więc on załatwił również pancerz wspomagany ? 00:03:06:- Szef tak twierdzi. 00:03:08:Ma bliskie zwišzki MSS z arenš politycznš 00:03:12:Był szefem personelu dla Morskich Sił Samoobrony. 00:03:15:Chciał zorganizować pokaz dla działaczy| politycznych za ogromnš sumš pieniędzy 00:03:18:Ale kiedy dostał pienišdze podniosły się pytania, 00:03:20:I księgowy oskarżył Yakshime o malwersacje finansowe. 00:03:23:Chciano go przyskrzynić włanie za to przestępstwo. 00:03:26:Ale po tym, jak oskarżyciela|znaleziono martwego na torach, 00:03:30:odwołano procedurę przeszukań. 00:03:34:Ostatecznie, Yakushima nigdy nie został oskarżony, a podejrzenia ucichły. 00:03:37:- To jeszcze nie koniec. 00:03:40:Odchodzšcy szef policji,|który skończył tš samš szkołę, co Daido, 00:03:46:mówi, że Imakurusu i Daido byli partnerami w golfa,|już od czasów studenckich. 00:03:53:- Możesz już chodzić ? 00:03:56:- Nie będę odpoczywał sam. 00:03:58:- Więc... Cała sprawa... 00:04:00:Póki przypuszczamy, że on stoi za tym wszystkim 00:04:03:wszelkie okolicznoci wydajš się być jasne. 00:04:06:- Ale nie mamy żadnych dowodów. 00:04:10:- Jak zamierzasz je znaleć ? 00:04:14:- Musimy zaczšć z ostatniš poszlakš, jakš mamy.|Powišzaniem między Yakushimš a miejšcym Się Człowiekiem. 00:04:19:- Serano Genomix. 00:04:21:- Tak... 00:04:23:Sprawa ze szczepionkš Murai'a była chyba zapadkš,|w którš uwierzylismy Jest pochodzenia miejšcego się człowieka 00:04:27:A terapię mikromaszynami Serano Genomix|zatwierdzono w tym samym czasie. 00:04:31:Zbierzcie wszystkie poszlaki, które się z tym wišżš. 00:04:34:Anaster Serano został aresztoway. 00:04:36:Jeli poprowadzimy ledztwo 00:04:38:ujawnimy ich powišzania. 00:04:40:Przez ostatnie 6 lat Serano był|pod aresztem domowym, w imię "dobrej ochrony". 00:04:46:Musimy zrobić wszystko, aby go odzyskać. 00:04:50:- miejšcy Się Człowiek również tak myli.|Co, jeli dojdzie do konfrontacji ? 00:04:57:- Aresztujcie go. 00:04:58:Pod pewnym względem 00:04:59:jest doć ważnš figurš w całej tej sprawie. 00:05:03:- Czy Serano może zostać zabity podczas akcji, lub przed niš? 00:05:07:- To możliwe.|Dlatego też musicie zrobić wszystko, co trzeba. 00:05:28:- Prezesie Serano, 00:05:29:ma pan telefon z filii holenderskiej.|Co mam zrobić ? 00:05:33:- Proszę im powiedzieć, że skontaktuję się z nimi| kiedy skończę prace. 00:05:36:- Zrozumiałem. 00:05:38:- Przykro mi, że obarczyłem cię biurowymi sprawami, 00:05:42:ale jeste najlepszy poród tych,|którzy mnie chroniš. 00:05:49:Co ty na to ? 00:05:50:Chcesz być moim sekretarzem ? 00:05:52:Nie będę cię le traktował. 00:05:55:- Nie dziekuje. 00:05:57:Samochód podjechał. 00:05:59:- Dobrze, dziękuję. 00:06:01:- Odprowadzę pana |Proszę chwilę zaczekać. 00:06:04:- To całe podnoszenie bezpieczeństwa jest troche denerwujšce. 00:06:09:- Nie musi się pan martwić. 00:06:27:- Drzwi sš otwarte. 00:06:39:- Gdy zobaczyłem wiadomoci|o "Słoneczniku" i Imakurusu... 00:06:43:Wiedziałem, że będę następny. 00:06:48:- Przyszedłem prosić cię, |/by wypełnił swš obietnicę danš 6 lat temu. 00:06:52:/Możesz ić ze mnš ? 00:06:58:- Cel wychodzi z pokoju. 00:07:02:Idzie w kierunku holu. 00:07:10:- Dzień dobry panie Serano. 00:07:12:- Dzień dobry... 00:07:16:- Otwiera drzwi. 00:07:20:- Proszę uważać. 00:07:22:- Dziękuję. 00:07:24:- Cel wychodzi z holu. 00:07:26:- Przyjšłem. Widzimy go. 00:07:42:- Tak po prostu... 00:07:46:- Tak. 00:07:47:Wszyscy ludzie dookoła to policjanci. 00:07:52:Nie ma za nami samochodu. 00:07:55:- Jaki jest twój plan ? 00:07:57:- Już... 00:08:00:- Panie kierowco,|/proszę skręcić w lewo na następnej krzyżówce. 00:08:08:- To do niego nie podobne. 00:08:10:- Nie zgub go. 00:08:18:- Została jeszcze godzina zanim zakamuflowany|/samochód przyjedzie do Serano Genomix. 00:08:24:Powiedz mi proszę, dlaczego przez ostatnie szeć lat|/nie stosowałe się do moich reguł ? 00:08:30:Musiałem zdecydować, co mam zrobić. 00:08:33:- Doprawdy, jeste zuchwały. 00:08:46:- Nie ruszać się.|Położyć ręce na dachu. 00:08:49:- Bez paniki. 00:08:51:- Jestem z 9. Sekcji Policji.|Powiadomilimy was wczeniej. 00:08:55:Czy to prawda, że Serano wyjechał ? 00:08:58:- Jak zwykle wyjechał swoim samochodem.|Czy co nie tak ? 00:09:02:- Spójrz na zegarek.|Czy zwykle o tej godzinie wyjeżdża ? 00:09:06:Musi być chyba pracoholikiem. 00:09:09:Kto przejšł wasze oczy! 00:09:18:- Pan Serano był sam kiedy sie z nim skontaktowałem. 00:09:24:- Wyglada na to że, zhackowano system kamer. 00:09:29:- Medusa? 00:09:31:- Identyfikator. 00:09:32:- Co ? 00:09:32:- Szybciej. 00:09:41:- Kiepscy jestecie. 00:09:44:- Już wiecie, co to jest ? 00:09:45:- To... 00:09:47:- Podglšdacz.|Nie wierzę, że nadal dajecie się oszukać. 00:09:52:Gdy podglšdacz nadaje dane 00:09:55:używa urzšdzeń nadawczych cybermózgu. 00:09:58:Prawdopodobnie powinnicie co przy tym odczuwać. 00:10:06:- Jak to ? 00:10:07:- Mózg mówił ci "Serano przeszedł sam", 00:10:12:ale podglšdacz uchwycił jeszcze kogo. 00:10:15:Oto prawda stojšca za porwaniem przed szecioma laty. 00:10:21:- Major. Infiltruj system podczerwieni w odległoci|trzech kilometrów od rezydencji Serano 00:10:25:i znajd jego samochód. 00:10:28:miejšcy Się Człowiek znów uprowadził Serano. 00:10:31:Musisz ich znaleć. 00:10:33:- Zrozumiałam. 00:10:34:Ale nie ma gwarancjii,|że system uchwyci jego samochód. 00:10:37:Ishikawa. 00:10:38:Słyszałem. Zaczynam skalowanie poszukiwań. 00:10:41:- Pamiętaj, że miejšcy Się Człowiek mógł nadpisać SI. 00:10:43:- OK. 00:11:00:- Proszę kršżyć po okolicy przez 30 minut. 00:11:03:Muszę zadbać o pewne prywatne sprawy. 00:11:07:- Chodmy. 00:11:16:- Zaszło wiele zmian. 00:11:20:Widze u pana wiele siwych włosów, Panie Serano. 00:11:23:- Te szeć lat było bardzo trudne. 00:11:25:Oficjalna historia mówi, że policja chroni mnie przed grobami od ciebie. 00:11:29:Ale właciwie...|W zasadzie monitoruje mnie, 00:11:32:czy nie ujawnię czego o incydencie. 00:11:36:To rodzaj aresztu domowego. 00:11:39:Widze ze jeste teraz nieco dorolejszy. 00:11:42:Tak, jestem prawie pełnoletni. 00:11:45:Mylałem o wymierzeniu|wszystkim tym kłamcom surowej kary. 00:11:52:Ale pan Serano był bardzo wciekły, prawda ? 00:11:57:Od dwóch dni odkładasz słuchawki od jakichkolwiek stuentów, mogšcych cie zhakować, 00:12:02:mimo tego nie udało ci sie. 00:12:05:- Cišgle miałem ochotę, by cię pokonać. 00:12:17:- Wiem, co chciałe powiedzieć. 00:12:18:Ale ja jestem twórcš mikromaszyn. 00:12:20:Nie członkiem komitetu farmaceutycznego. 00:12:23:Nie jestem zamieszany w sprawę szczepionki Murai'a. 00:12:25:- Wiem... 00:12:27:Ale komitet to tylko banda kłamców. 00:12:30:Prędzej, czy póniej, policzę się z nimi,|ale najpierw chcę aby opublikował 00:12:32:dane pokazujšce że twoja firma mikromaszyn |działa praktycznie bez efektu cybernetycznš skleroze. 00:12:38:Mówiłem ci już że tyle razy, nie moge tego zrobić! 00:12:43:Tak jak z pogróżkš, którš napisałe trzy lata temu. 00:12:47:Terapia mikromaszynami|była niczym więcej jak teoretycznš propozycjš. 00:12:52:ale patent jest jak... 00:12:54:Rejestrowanie nowych wynalazków|nie jest wbrew prawu. 00:13:00:Ci przeklęci prawnicy naprawdę tak mówili. 00:13:03:Nie zniosę tego. 00:13:05:Wiem, że kontrolę przeprowadzono zbyt przedwczenie. 00:13:09:W tym czasie było to zagrożeniem dla innych firm. 00:13:15:Sšdzę, że 3 miesięczna kontrola była zbyt pobieżna. 00:13:19:To dlatego, że uznano naszš teorię za wybitnš. 00:13:23:Nie znacie szkodliwych pomniejszych efektów 00:13:27:towarzyszšcych mikromaszynom,|a ten obiecujšcy rynek pozna je. 00:13:33:- Co chcę powiedzieć to, że dla tych,|/którzy cierpiš to kwestia życia i mierci. 00:13:39:Zanim terapia mikromaszynami się rozpowszechni, 00:13:44:czy ni...
Toczeck