{1}{1}23.976 {1}{30}/Poprzednio w "Nikicie"... {34}{67}Wiem, kto zabił twoich rodziców. {71}{142}/Jednostka zwana Sekcjš,|/która zaczęła działać na własnš rękę. {146}{234}/Gdybym była wewnštrz,|mogłabym pomcić mojš rodzinę. {238}{272}Musimy powstrzymać Sekcję. {276}{327}Żeby to zrobić,|/musimy odnaleć czarne skrzynki. {331}{389}/Zawierajš dowody każdej roboty|/wykonanej przez Sekcję. {393}{471}Ruch Sekcji przeciwko rzšdowi|ma kryptonim "Wróbel". {475}{527}Percy trzyma wszystkie dokumenty|w czarnych skrzynkach. {531}{596}/Tylko rozszyfrowujšc skrzynkę,|/możemy wyprzedzić Percy'ego. {604}{668}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x21] Betrayals|"Zdrady" {668}{728}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 {730}{770}.:: GrupaHatak.pl ::. {771}{820}Dopasowanie do 720p-CTU|/Bohen {826}{846}Ile mamy czasu? {850}{917}Birkhoff powiedział, że operacja|rozpocznie się za kilka tygodni. {921}{1009}Percy pewnie jš przypieszy,|kiedy mamy jego skrzynki. {1013}{1058}Operacja "Wróbel".|Serio? {1062}{1103}Skšd on bierze te nazwy? {1107}{1202}Im mniej nieszkodliwie brzmiš,|tym sš bardziej miertelne. {1206}{1248}Percy zazwyczaj|ukrywa swoje plany, {1252}{1292}- ale to jest...|- Paranoja. {1303}{1351}- Boi się.|- Powinien. {1355}{1438}"Wróbel" to wewnętrzne zlecenie.|Ruch przeciwko rzšdowi. {1442}{1491}Zabójstwo prezydenta? {1495}{1557}Upozorowanie zamachu terrorystycznego,|by zaczšć wojnę? {1561}{1699}Percy wie, że będzie po nim,|jeli się to nie powiedzie. {1704}{1847}Kochanie, kod Morse'a|nie złamie szyfrowania. {1866}{1930}Tylko jedna osoba|umie to zrobić. {1946}{2002}/Ale złapanie Birkhoffa|/nie będzie łatwe. {2006}{2021}/Dlaczego? {2025}{2070}/- Zrobiłam to już dwa razy.|- Włanie. {2074}{2115}/Jest wiadomy zagrożenia|/z twojej strony. {2119}{2174}/Tym razem raczej|/nie podda się bez walki. {2245}{2328}Tak czy siak, nie jest wiadomy|zagrożenia z twojej strony. {2355}{2384}Co? {2405}{2497}Jeli to zrobię,|spalę mojš przykrywkę w Sekcji. {2501}{2596}Jeli się nam uda,|Percy polegnie. {2600}{2655}Pójdziesz wtedy,|gdzie będziesz chciał. {2659}{2743}Na przykład tutaj. {2832}{2907}Od 10 lat żyję|od misji do misji. {2911}{2977}To już czas,|by wrócić do ludzi. {3156}{3251}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3252}{3361}Powinienem już wracać.|Percy może co podejrzewać. {3384}{3464}Kiedy tam będziesz,|sprawdzisz co z Alex? {3468}{3546}- Powinna już się odezwać.|- Dobrze. {3774}{3836}Tylko sprawdzałam krzesło. {3846}{3892}Na twoim miejscu,|bym się nie podnosiła. {3896}{3965}Im bardziej się kręcisz,|tym bardziej boli. {3973}{4019}- Dobrze, że jeste.|- Niedobrze. {4023}{4071}Zajmowałem się sprawami|zwišzanymi z inżynieriš. {4075}{4144}Dostaniesz raport w sprawie|mierci Jaden, kiedy skończysz. {4148}{4233}Skończyłam.|Skończona jest również Alex. {4240}{4325}Jest kretem Nikity. {4369}{4519}Przechwyciłam rozmowę, jak prosiła Nikitę|o pomoc, stojšc nad zwłokami Jaden. {4640}{4691}- Tak było?|- Nie odpowie ci. {4695}{4749}Jest strasznie zakłamana. {4860}{4943}- Zlikwiduj jš.|- Jest co jeszcze. {4950}{5009}Nikita nie wzięła jej z ulicy. {5013}{5089}- Jest...|- Aleksandrš Udinov. {5106}{5222}Powie ci, że dowiedziała się,|sprawdzajšc zegarek mojego ojca. {5231}{5332}Zegarek, który miał na ręce,|gdy drużyna Sekcji go zastrzeliła. {5336}{5437}Amanda jest dumna z tego powodu|i ma nadzieję, że dasz jej całusa. {5535}{5602}Nie mogłam się doczekać,|żeby ci powiedzieć. {5636}{5690}Aleksandra Udinov. {5701}{5830}- Zaginiona dziedziczka Zetrova żyje.|- Interesujšce. {5834}{5880}- Dobra robota.|- Dziękuję. {5884}{5945}- Możesz wyjć.|- Co? {5970}{6033}Chciałbym porozmawiać|z naszš koleżankš na osobnoci. {6171}{6236}Nie musisz|trzymać mnie na uboczu. {6240}{6310}Wiem, czym byłe zajęty. {6318}{6409}- Doprawdy?|- Operacja "Wróbel". {6435}{6493}Percy, nie mam|przed tobš tajemnic. {6497}{6592}Proszę cię o to samo.|Możesz mi ufać. {6628}{6710}Wybacz, ale teraz|nie ufam nikomu. {6877}{6978}Nikt spoza tego biura|nie dowie się o Aleksandrze. {7247}{7291}Skšd ten umiech? {7325}{7437}Kiedy jestem Aleksandrš,|nagle chcesz ze mnš gadać. {7447}{7492}Wcale mnie nie znasz. {7496}{7586}Wiem, że Nikita ma mojš czarnš skrzynkę|i ty mnie do niej doprowadzisz. {7590}{7649}Nigdzie cię nie doprowadzę. {7698}{7759}Rozpoczynajšc tę misję,|byłam gotowa na mierć. {7763}{7820}Możesz próbować,|czego zechcesz. {7824}{7887}Ale będziesz musiał mnie zabić. {7906}{8002}Nie.|Dzisiaj uratuję ci życie. {8156}{8221}Co z przesłuchaniem Alex? {8225}{8311}- Nadal trwa.|- Chciałbym jš zobaczyć. {8315}{8380}Nikt jej nie zobaczy,|dopóki nie skończę raportu. {8384}{8448}- Kiedy skończysz?|- Czekam na wyniki balistyki, {8452}{8526}żeby potwierdzić,|że zabiła Jaden w samoobronie. {8530}{8581}Kilka godzin. {8713}{8764}Spocznij. {8932}{9040}Posłuchaj mnie, stary.|Posłuchaj. {9061}{9139}- Musisz zabić Nikitę.|- Dobra. {9143}{9227}Znam twój wstręt do tortur|i w ogóle, ale musisz. {9231}{9288}Wyglšdasz,|jakby potrzebował powietrza. {9292}{9319}Tak mylisz? {9323}{9408}Jestem pod zamknięciem, Michael.|Zamknięty w Sekcji. {9418}{9533}Widziałe tych dwóch mięniaków?!|Muszš wszędzie za mnš chodzić. {9538}{9659}- Towarzyszš mi nawet w łazience.|- Rozkaz Percy'ego? {9663}{9760}Nie chce, żeby dowiedziała się,|czym jest "Wróbel", zanim się wykluje. {9764}{9829}Myli, że spróbuje odszyfrować|trzeciš czarnš skrzynkę. {9833}{9936}Jest przekonany, że spróbuje przyłożyć|mi spluwę do głowy, by to zrobić. {9940}{10058}- Trochę to szalone.|- Tak, a to dopiero poczštek. {10062}{10140}Przetrzymywanie mnie tu|pod kluczem to pierwsza faza. {10144}{10253}Percy zdejmuje wszystkich, którzy majš|choćby szansę na złamanie szyfrowania. {10257}{10329}- Kogo ma na celu?|- Miał na celu. {10482}{10575}Profesor matematyki z Cambridge,|informatyk z Bangalore. {10579}{10673}- Oni trzej mogš złamać skrzynkę?|- Nigdy się nie dowiemy. {10678}{10768}A jak już pole|do krypty ostatniego kryptologa, {10772}{10816}tylko ja będę mógł jš załamać. {10820}{10977}I nie ujrzę Słońca ponownie,|dopóki nie zajmiesz się Nikitš. {11008}{11044}Malcolm Mitchell. {11050}{11108}Inżynier elektryk, doradca CIA. {11112}{11166}Percy ciga człowieka z CIA? {11170}{11270}Wszystko przez to, że Nikki|ma jego trzeciego horkruksa. {11276}{11379}Zdawało mi się,|że miała chronić niewinnych. {11509}{11554}- Miłego dnia.|- Dziękuję. {11770}{11807}Wchodzi do domu. {11971}{12054}Ochrona CIA zdjęta.|Malcolm Mitchell jest w rodku. {12058}{12124}/Zlikwidować cel, zero litoci. {12226}{12259}Czeć, Malcolm. {12286}{12330}Nie obawiaj się.|Nie skrzywdzę cię. {12334}{12366}Co robisz w moim domu? {12370}{12420}Sš tu ludzie,|którzy chcš cię zabić. {12424}{12502}- O czym mówisz?|- Dwóch kryptologów jest martwych. {12506}{12598}Też by nie żył,|gdyby nie wyjechał. {14215}{14249}/Czas umierać! {14921}{14985}Mówiła, że zabierasz mnie|w bezpieczne miejsce. {14989}{15105}- Tak, tu jest bezpiecznie.|- Dla ciebie czy dla mnie? {15109}{15198}- Jestem porwany?|- Nie. {15209}{15253}Ci gocie,|którzy chcieli cię zabić, {15257}{15333}starali się nie dopucić,|żeby to odszyfrował. {15337}{15401}To może nie powinienem.|Co w niej jest? {15406}{15478}Plany ich zamachu,|który staram się powstrzymać. {15482}{15525}Skšd mam wiedzieć,|że mówisz prawdę? {15529}{15664}Bo cię ocaliłam, Malcolm.|Bo cię nie torturuję. {15703}{15807}Alex jest u Amandy,|ale niedługo powinna wychodzić. {15821}{15900}- Dla kogo on pracuje?|- Tylko sypiamy razem. {15904}{15967}Co mylisz o skrzynce? {15974}{16025}- To jest czujnik biometryczny?|- Tak. {16033}{16094}Pierwszy poziom zabezpieczeń|wymaga próbki krwi. {16098}{16157}Mamy jš.|Reszta zależy od ciebie. {16161}{16246}- Na kiedy ma być odszyfrowana?|- Najlepiej na wczoraj. {16250}{16306}Możesz skorzystać|z mojego komputera. {16310}{16369}Ile ci to zajmie? {16389}{16508}Jeli to jest publiczny klucz|z asymetrycznymi algorytmami {16512}{16650}i użyję algorytmu siłowego,|wychodzi około 1 000 lat. {16654}{16665}Kole. {16669}{16751}Większoć blokad jest|nie do złamania, jeli zgadujesz klucz. {16755}{16793}Ja mam inne podejcie. {16797}{16869}Lubię poeksperymentować ze sprzętem,|który generuje kod. {16873}{16973}Jestem jak dziecko, próbujšce|podpišć sobie kanały dla dorosłych. {16983}{17030}Przynajmniej gada jak Birkhoff. {17034}{17119}Jeli mam złamać zabezpieczenia,|potrzebuję moich zabawek. {17123}{17202}Superkomputery, oscyloskopy,|dużo innego sprzętu. {17206}{17250}Gdzie trzymasz swoje zabawki? {17258}{17291}/ZAGINIONY {17371}{17475}Birkoff, nie rozumiesz słów|"nie przeszkadzać"? {17488}{17545}Nikita ma Malcolma. {17651}{17713}Czego Malcolm potrzebuje,|żeby złamać skrzynkę? {17717}{17768}Jeli chce mieć nadzieję|na jej złamanie, {17772}{17833}potrzebuje dostępu do pokoju|z tajnymi danymi w siedzibie CIA. {17837}{17889}Więc wiemy,|do kogo się odezwie. {17904}{17995}Zbierz zespół do ledzenia Ryana Fletchera|i tym razem ty nimi pokieruj. {18001}{18111}- Mam kierować obserwacjš?|- Ja pracuję nad czym innym. {18192}{18285}- Kończy ci się czas?|- Prawdę mówišc, tak. {18289}{18367}Mam ograniczony czas|na uporanie się z Nikitš. {18371}{18452}- Musisz mi w tym pomóc.|- Nie ma mowy. {18456}{18532}Zobaczymy.|Wiesz, co to jest? {18536}{18667}Jedyna rzecz, która powstrzymujš Nikitę|przed wpakowanie ci kulki w łeb. {18671}{18717}Nie.|Ma w sobie prawdę. {18721}{18813}Która czasem może być brzydka,|ale wszyscy zasługujemy, by jš zobaczyć. {18817}{18948}A prawda jest taka, że została|zmanipulowana przez najbliższych. {18952}{19009}Przeniknięcie do Sekcji|było moim wyborem. {19013}{19065}Wybrałam, że cię zniszczę. {19069}{19125}Dobrze.|Ale dlaczego? {19132}{19173}Dlaczego mnie? {19178}{1925...
Thilox