{1}{54}movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {55}{92}Jaka� zabawa? {98}{207}Rok 1999! Rok Joey'ego! {212}{249}Cieszymy si�. {254}{282}Co si� dzieje? {287}{374}Chcemy poca�owa� si� o p�nocy,|ale nikt inny nie chce... {379}{443}Zajm� si� tym. {452}{510}Zosta�o 36 sekund do p�nocy.|Co zamierzasz zrobi�? {510}{566}Mo�esz mi zaufa�? {566}{623}33, 32, 31 ... {630}{696}Kogo poca�ujesz?|Rachel czy Phoebe? {708}{745}Kogo� musisz. Chyba nie siostr�. {754}{803}- Kto j� poca�uje?|- Chandler. {808}{832}Naprawd�? {838}{884}Wolisz, bym ja to zrobi�? {890}{919}No tak. {925}{1009}Z Rachel mamy burzliw�|przesz�o��. Wi�c Phoebe. {1035}{1124}Pheebs...|Ross chce ci� dzi� poca�owa�. {1129}{1196}To wida�.|Czemu po prostu nie spyta? {1212}{1271}Poca�uj� ci� o p�nocy. {1276}{1333}Ross nie mo�e.|Macie przesz�o��. {1338}{1366}Wi�c? {1371}{1457}- Wolisz mnie czy Chandlera?|- Racja. {1462}{1523}3, 2, 1 ... {1528}{1561}Szcz�liwego Nowego Roku! {1770}{1809}Szcz�liwego Nowego Roku! {1814}{1843}Szcz�liwego|Nowego Roku, Joey. {1855}{1899}I jak by�o? {1960}{2004}PRZYJACIELE {2005}{2062}Polish Translation by|T�umaczenie: Iwona Iwa�ska {2066}{2116}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {2117}{2204}SEZON 5 EPIZOD 1|"TEN Z WSZYSTKIMI POSTANOWIENIAMI" {2207}{2268}Wyst�puj�: {3112}{3137}Zaryzykuj� i powiem... {3143}{3243}"�adnych rozwod�w w roku 99!" {3275}{3323}Jeszcze nie dosta�e� rozwodu. {3338}{3389}Tylko jeden rozw�d w 99! {3441}{3543}W tym roku mam zamiar by� szcz�liwy.|W tym roku mam zamiar si� uszcz�liwi�. {3548}{3599}Mamy wyj�� z pokoju? {3620}{3722}Codziennie zrobi� co�,|czego jeszcze nie robi�em. {3728}{3779}To moje noworoczne|postanowienie. {3805}{3836}Dobre! {3841}{3909}Ja zostan� pilotem odrzutowca. {3928}{4002}Musisz tylko znale�� ludzi... {4007}{4082}kt�rzy marz�|o udziale w katastrofie. {4091}{4160}Ty spr�buj nie kpi� z przyjaci�. {4161}{4281}G��wnie takich, z kt�rymi|za darmo polecisz do Europy. {4289}{4360}S� wi�ksze szanse,|�e Pheebs wleci ci do nosa... {4365}{4424}ni� �e nie b�dziesz kpi�. {4440}{4534}Stawiam 50 dolar�w, �e nie zniesiesz|roku bez kpin. {4539}{4574}Nawet tygodnia. {4579}{4620}Dobra. {4626}{4675}Wyp�acisz mi 50 dolar�w... {4680}{4740}i to b�dzie "nowa rzecz",|kt�r� zrobi�e�. {4794}{4854}Zaczynamy teraz! {4868}{4959}Ja postanowi�em,|�e naucz� si� gra� na gitarze. {4964}{4998}Po co? {5003}{5089}W �yciorysie umie�ci�em|list� umiej�tno�ci. {5094}{5159}Chc�, by cho� jedna|by�a prawdziwa. {5183}{5233}Mam ci� uczy�.|Jestem �wietnym nauczycielem. {5238}{5278}Kogo ju� nauczy�a�? {5283}{5344}Sam� siebie. Pi�knie gram. {5362}{5420}�wietnie, Pheebs. Dzi�ki. {5424}{5508}Moim postanowieniem jest mie� |mniejsz� obsesj�na punkcie sprz�tania i czysto�ci. {5508}{5556}Naprawd�? {5568}{5615}Nie! {5716}{5776}Albo co� innego... {5809}{5859}Blaire zapomnia�a okular�w. {5864}{5932}A powinna baczy� na przyjaciela... {5937}{5990}kt�ry, jak s�ysza�am, powinien... {5991}{6108}trzyma� zszywacz w szufladzie,|je�li wiesz o czym m�wi�... {6120}{6196}Mo�e powinna� postanowi�|mniej plotkowa�. {6202}{6247}Wcale nie plotkuj�. {6309}{6367}Czasem dowiaduj� si�|tego i owego. {6372}{6457}Albo przekazuj� dalej|zas�yszane informacje. {6462}{6528}To rodzaj s�u�by publicznej. {6534}{6613}Ale nie plotkuj�.|Ted Koppel jest plotkarzem? {6618}{6722}Gdyby m�wi� o spapranych|korektach biustu znajomych, by�by. {6732}{6795}By�y takie! {6843}{6950}Ok. Moim noworocznym postanowieniem|b�dzie nie plotkowa�. {6951}{7031}- �atwizna.|- �atwizna? Nigdy nie dotrzymujesz postanowie�. {7032}{7060}Dotrzymuj�. {7061}{7104}Ok, zobaczmy, jak dotrzyma�a� zesz�oroczne. {7105}{7211}Nie, tylko nie m�j pami�tnik.|Nie wolno ci go czyta�. {7220}{7308}Drogi pami�tniku.Jestem taka podekscytowana.|Moim noworocznym postanowieniem jest pisa� codziennie. {7308}{7372}Do zobaczenia jutro. {7372}{7423}Nic! {7470}{7548}No wiesz... du�o si� zdarzy�o w zesz�ym roku. {7549}{7661}Ok, udowodni� ci tym razem,|�e dotrzymam postanowienia. Koniec z plotkowaniem. {7662}{7708}Nie cierpi� plotkowania. W podstaw�wce, {7708}{7809}jedna dziewczyna naopowiada�a|okropne rzeczy o mnie i podpali�am jej rower. {7809}{7838}Co powiedzia�a o tobie? {7838}{7984}Powiedzia�a, �e jestem wariatk�.|Ale dosta�a za swoje. {8079}{8130}Do jutra. {8222}{8259}Um�wi�em si� z ni�. {8265}{8305}Dobrze. {8311}{8373}Akcja: "codziennie co� nowego"? {8378}{8424}Tak. Widzicie? {8431}{8460}"Elizabeth... {8482}{8521}R�g-Bawolska"? {8558}{8590}Tak. {8604}{8675}R�g Bawolska. {8812}{8850}Dobrze si� czujesz? {8866}{8915}Co� nie tak z tym nazwiskiem? {8930}{9006}Nie. Chyba je gdzie� s�ysza�em. {9077}{9140}Naprawd�? Gdzie? {9161}{9220}W zabawnym miejscu? {9262}{9290}Wiesz co? {9295}{9382}Mam randk�|z Elizabeth R�g-Bawolsk�! {9465}{9517}Chyba w �rodku si� skr�casz. {9607}{9649}Raczej nie... {9650}{9728}- Nie powiedzia�em ci jeszcze jej drugiego imienia.|- Wi�c nie m�w! {9729}{9773}Na razie. {9783}{9861}Jestem gotowy|do pierwszej lekcji. {9887}{9930}Nie dotykaj gitary. {9935}{10002}Najpierw nauczysz si� tu, potem tu. {10107}{10165}Lekcja pierwsza - akordy. {10173}{10261}Nie znam ich prawdziwych nazw. {10287}{10391}Ale sama je wymy�li�am,|na podstawie wygl�du r�ki. {10454}{10498}"�apa nied�wiedzia". {10547}{10583}"Noga indyka". {10614}{10669}"Staruszka". {10716}{10794}Ciekawe podej�cie do nauki|gry na gitarze. {10835}{10943}Dla niekt�rych by�oby to zabawne.|Dla mnie jest normalne. {11027}{11048}Cze��. {11053}{11123}Rachel wcale|dzi� nie plotkowa�a. {11128}{11189}Nawet, kiedy si� dowiedzia�am... {11195}{11268}Powiedzmy, �e dowiedzia�am si�...|czego� o kim�... {11273}{11308}i powiedzmy... {11313}{11353}�e ona to zatrzyma. {11425}{11459}Patrz. {11547}{11628}Opanowa�e� "staruszk�". {11755}{11877}Chyba nie�le mi idzie,|wi�c wst�pi�em do sklepu z gitarami... {11882}{11954}Dotkn��e� kt�rej�? {11978}{12004}M�w. {12069}{12093}Nie. {12135}{12183}Poka� r�ce. {12195}{12229}Struny! {12268}{12293}Kostka! {12346}{12410}Chcesz si� nauczy� gra�? {12438}{12469}To nie dotykaj! {12576}{12633}Cze��, ciociu! {12670}{12717}Ross ma sk�rzane spodnie. {12824}{12903}Nikt tego nie zauwa�y�? {12920}{12983}Niech kto� co� o nich powie! {13022}{13103}- S� bardzo �adne.|- Podobaj� mi si�. {13150}{13189}Nie o to mi chodzi�o. {13195}{13282}Osoby takie jak Ross|nie nosz� takich spodni. {13287}{13343}S� bardzo ciasne. {13357}{13418}Mo�e co� w tym jest. {13430}{13493}Fajne s�. {13524}{13562}Gdzie je kupi�e�? {13567}{13618}Potrzebowa�em "czego� nowego". {13624}{13708}W sklepie ze sk�r�|zawsze dobrze pachnie. {13713}{13794}Pomy�la�em, �e nigdy nie mia�em... {13799}{13903}�adnie pachn�cych spodni. {13969}{14013}Dajcie spok�j! {14109}{14146}Co s�dzicie? {14151}{14179}Wygl�dasz jak �wir. {14184}{14206}Okropnie! {14298}{14335}Co robisz? {14340}{14423}- To moje noworoczne postanowienie.|- By o�lepi� mi syna? {14441}{14489}By robi� wsp�lne zdj�cia. {14495}{14561}Wszyscy ch�tnie je obejrz�. {14566}{14623}I pos�uchaj�, jak gram. {14917}{15009}Bo�e, te spodnie.|Gotuj� si�. {15055}{15163}A ona si� przytula. Koszmar. {15168}{15219}Mam wulkan w spodniach. {15257}{15303}Gor�co ci? {15337}{15398}Pewnie tylko ja to czuj�. {15719}{15783}Spodnie otar�y si� o kanap�. {15850}{15901}Mog� skorzysta� z �azienki? {15907}{15958}- Naturalnie.|- Dzi�ki. {16936}{16983}Moja ulubiona cz��! {17414}{17453}Bo�e! {17544}{17565}"Tygrys". {17570}{17596}"Smok". {17610}{17642}"G�ra lodowa". {17650}{17729}�wiczy�e� wczoraj? {17735}{17768}Tak! {17773}{17802}To zr�b "g�r� lodow�". {17835}{17860}Gis. {17865}{17898}Co? {17937}{18003}Uczy�e� si� prawdziwych|nazw akord�w? {18040}{18064}M�w. {18097}{18133}Bo�e! {18138}{18187}Nie tkn��em gitary. {18192}{18232}Podwa�asz moj� metod�. {18237}{18313}Nie podwa�am, ale my�l�,|�e jest g�upia. {18333}{18354}Co? {18415}{18444}Dzi�kuj�. {18464}{18538}�aden z moich uczni�w... {18543}{18583}nie uwa�a� mnie za g�upi�. {18597}{18663}Uczy�a� tylko siebie! {18699}{18795}Powiniene�|bardziej si� przy�o�y�. {18800}{18854}Lub mie�|prawdziwego nauczyciela. {18859}{18914}Andy Cooper uczy gry na gitarze. {18920}{18974}Jest jego zdj�cie z dzieckiem. {18979}{19038}Dzieciak ma gitar�! {19089}{19109}Dobra! {19114}{19179}Ucz si� od|"instruktora z dyplomem". {19185}{19247}Ale nie skar� si�, gdy ludziom... {19252}{19323}obrzydnie: "Bad Leroy Brown"! {19413}{19473}Bierz jego stron�! {19628}{19683}Nie mog� si� ciebie doczeka�. {19688}{19739}Wymkn� si� jak najszybciej. {19744}{19804}Powiem Rachel, �e robi� pranie. {19810}{19883}Pranie. To moje nowe przezwisko. {19990}{20056}Wiesz, jak� masz ksywk�?|Pan Du�y... {20320}{20440}Mo�esz tak na mnie nie patrzy�?|Phoebe by�a kiepskim nauczycielem. {20440}{20579}Niczego si� nie nauczy�em...|�le si�z tym czuj�, ale.. a zreszt�... {20595}{20636}Ucieka� st�d. {20716}{20777}M�wi Ross.|Potrzebuj� pomocy. {20791}{20830}Nie ma Chandlera. {20835}{20871}Ty mi pom�. {20952}{20998}Jestem w �azience Elizabeth. {21003}{21042}Ekstra! {21063}{21146}By�o mi gor�co w spodniach,|wi�c je zdj��em. {21152}{21221}Chyba si� skurczy�y od potu. {21227}{21306}Albo nogi mi spuch�y od gor�ca. {21312}{21421}Nie mog� ich w�o�y�. Nie mog�! {21458}{21504}Niez�y pasztet. {21575}{21614}Widzisz jaki� puder? {21633}{21686}Puder? Mam. {21692}{21726}Dobra. {21731}{21787}Posyp si� nim.|Wch�onie wilgo�... {21792}{21832}i w�o�ysz spodnie. {21837}{21877}Czekaj. {22417}{22476}Nie wchodz�. {22519}{22611}Mo�e rozetnij spodnie w szwach. {22611}{22751}Potem za�� je z powrotem, |id� do niej i powiedz, �e jeste� Hulk. {22774}{22845}Nie ma przypadkiem Chandlera? {22850}{22914}To mog�oby zadzia�a�, ale jak chcesz. {22926}{22969}Widzisz wazelin�? {23034}{23105}Widz� balsam. Zadzia�a? {23110}{23165}Pewnie, spr�buj. {23171}{23192}Chwila. {23707}{23762}Chyba dzia�a... {23772}{23832}Nadal nie wchodz�... {23837}{23921}a bal...
IKSWOKAR