{1}{53}movie info: XVID 512x384 25.0fps 175.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {54}{87}W poprzednim odcinku: {88}{241}Jest pewna kobieta, kt�r� bardzo|lubi�. To troch� skomplikowane. {242}{328}Ona jest z innym facetem|ju� przez d�ugi czas. {329}{372}A ja bym mu tego|nigdy nie zrobi�. {373}{414}Bo jeste�my naprawd�|dobrymi przyjaci�mi. {415}{534}Ten facet, z kt�rym ona si�|spotyka�a, jest fajnym go�ciem? {535}{582}Tak, jest najlepszy. {583}{639}To pogadaj z nim! Mo�e|nie b�dzie mia� nic przeciwko temu. {640}{663}Sam nie wiem. {664}{737}Joey, warto si� dowiedzie�.|To znaczy, je�eli naprawd� j� lubisz. {738}{850}No jasne! Bardzo! Nie mog� przesta�|o niej my�le�! Nie mog� spa�, ja... {851}{932}Dobra, Joey, wiesz co?|Musisz to zrobi�. {933}{1060}Jak cz�sto ci si� to dzieje?|Jeste� sobie to winny. {1078}{1143}To Rachel. {1363}{1469}Czy ty, przepraszam... czy ty|w�a�nie powiedzia�e� Rachel? {1470}{1526}Tak. {1587}{1661}Lubisz Rachel? {1682}{1759}Tak.|Lubi� Rachel. {1934}{1984}Rachel?! {1985}{2133}Tak, dobra. Wiesz kogo|jeszcze lubi�? Ciebie! {2134}{2251}I nic nie ma na to wp�ywu.|Lubi� ci� Ross. {2252}{2333}- R...achel, Rachel?!|- Tak, ale to nic wielkiego. {2334}{2451}Nic wielkiego?|Przepraszam, ja tylko... {2452}{2521}A co z tymi wszystkimi s�owami,|kt�re w�a�nie powiedzia�e�? {2522}{2624}Co z tym ca�ym, �e nie mo�esz przesta�|o niej my�le�. �e nie mo�esz spa�? {2625}{2778}Jestem aktorem, wiesz? I jako grupa|mamy sk�onno�ci do dramatyzowania. {2779}{2858}Rachel, kt�ra nosi|moje dziecko? Rachel?! {2859}{2953}Wiem, �e to jest z�e, niew�a�ciwe.|Dobra? {2954}{3019}Ale nie b�dzie tak,|�e do czego� dojdzie. {3020}{3116}To tylko uczucia,|na pewno odejd�. {3117}{3218}A wiesz co? Musz� i��.|Daj spok�j Ross! Ross, Ross nie... {3219}{3327}Ja tylko... jeszcze... ja...|Rachel?! {3569}{3635}Rachel?! {3661}{3690}PRZYJACIELE {3691}{3785}SEZON 8 EPIZOD 16|"TEN W KT�RYM JOEY M�WI RACHEL" {3786}{3853}Wyst�puj�: {3879}{4088}Poprawki oraz synchro do:|Friends.S08E16.TOW.Joey.Tells.Rachel.UNCUT.DVDrip.XviD-SAiNTS|Nowicjusz. {4566}{4630}Ona kopie! {4631}{4724}Ona ro�nie wewn�trz ciebie. {4725}{4762}Ten by� ca�kiem mocny. {4763}{4857}Wydaje mi si�, �e to najm�odsza|dziewczyna, kt�ra mnie odrzuci�a. {4858}{4915}- Cze�� wam!|- Cze��! {4916}{4987}Pozw�lcie, �e was o co� zapytam,|wierzycie w bratnie dusze? {4988}{5090}Ja tak. Wierz�, �e gdzie� tam|jest idealna osoba dla ka�dego. {5091}{5167}A wiecie jak j� znale��?|Przestaje si� jej szuka�. {5168}{5302}Dlatego przesta�am szuka�|Russella Crowe. On znajdzie mnie. {5303}{5330}A ty? {5331}{5410}Nie. Wierz�, �e niekt�rzy ludzie|s� bardziej do siebie dopasowani, {5411}{5499}wierz� w zakochiwanie si�, ale|bratnie dusze, nie s�dz� �eby istnia�y. {5500}{5540}- Dobra.|- Czemu? {5541}{5666}Bo zesz�ej nocy pozna�am|bratni� dusz� Moniki. {5703}{5734}Co? {5735}{5842}Um�wi�am si� z nim i przysi�gam,|on jest jej drug� po�ow�. {5843}{5872}Daj spok�j, nie szalej. {5873}{6032}Ty nie my�lisz, �e jest kto� bardziej|dopasowany do Moniki ni� ja, co? {6033}{6099}A jak on wygl�da? {6100}{6134}Jest wysoki. {6135}{6184}Ma br�zowe w�osy.|Oczywi�cie, oczywi�cie. {6185}{6305}Wysoki facet z w�osami podobnymi|do moich, wszech�wiat jest niesamowity! {6306}{6367}Robi w jedzeniu!|Jasne. Starszy? {6368}{6437}Oczywi�cie i jest Anglikiem.|W�a�nie mia�am pyta�! {6438}{6470}Tak? {6471}{6577}I jest taki pewny siebie|i bardzo dojrza�y. {6578}{6635}To takie smutne, �e nigdy|nie mieli szansy si� spotka�. {6636}{6757}Na szcz�cie facet, kt�rym ona si�|zadowala nie s�yszy o czym gadacie. {6758}{6790}Przykro nam. {6791}{6890}Ale mo�e i si� myl�! Um�wi� si� z|nim jeszcze i dowiem si� wi�cej. {6891}{6979}Wierzysz, �e ten facet jest komu�|pisany i nadal si� z nim umawiasz? {6980}{7130}To mo�e nie jest moja bratnia|dusza, ale dziewczyna musi je��. {7361}{7463}Nie wiedzia�em,|�e Joey gra� w JAG. {7650}{7726}W�a�nie rozmawia�am z Joey'em,|chcia�am zobaczy� jak ty si� czujesz. {7727}{7774}Wci�� nie mog� w to uwierzy�. {7775}{7835}Joey i Rachel... {7836}{7942}To tak jakby�my my si� spotykali,|tylko bardziej dziwne! {7943}{8080}Wiem, �e cierpisz, a ja chc� ci�|wesprze�. Ale nigdy wi�cej tak nie m�w. {8081}{8182}O m�j Bo�e! A jak si� pobior�?|Wtedy b�dzie ojczymem mojego dziecka. {8183}{8247}Nie wydaje mi si�, �eby to by�o co�,|czym powiniene� si� martwi�! {8248}{8317}Po pierwsze on nigdy nie|powie jej co do niej czuje. {8318}{8387}A nawet jakby, to nigdy nie|wiadomo jak ona zareaguje. {8388}{8502}Jasne, bo kobiety nie lubi� Joey'a.|Wiesz co, on chyba jest prawiczkiem. {8503}{8587}Joey nawet teraz nie|my�li o zwi�zku z Rachel! {8588}{8624}- Nie?|- Nie! {8625}{8690}My�li tylko o tym jak ty to przyj��e�! {8691}{8752}Bardzo go wystraszy�e�. {8753}{8815}Zastanawia si� nad|przeprowadzk� do Vermont. {8816}{8931}- Po co?|- Powiedzia�, �e chce wyjecha� z kraju. {9013}{9082}My�li, �e go nienawidzisz. {9083}{9157}Nienawidz�? {9158}{9236}Nie nienawidz� go. {9286}{9369}Ale to przecie� Rachel. {9370}{9480}Nawet sobie nie wyobra�am,|jak trudne musi to by� dla ciebie. {9481}{9565}Ale nie chc�, �eby�|przez to straci� Joey'a. {9566}{9702}Teraz wystarczy �eby wiedzia�, �e|wci�� jeste� jego przyjacielem. {9703}{9749}Dobra, porozmawiam z nim. {9750}{9780}W porz�dku. {9781}{9819}Tylko si� pospiesz. {9820}{9963}W�asnie mnie pyta� jak wymieni�|dolary na pieni�dze z Vermont. {10141}{10242}- Chandler, Monica, to jest Don.|- Witam. {10243}{10282}- Bratnia dusza.|- Co? {10283}{10353}Bratnia dusza. {10391}{10419}To co porabiacie? {10420}{10487}W�a�nie zjedli�my|okropny lunch w Reattica. {10488}{10537}Co oni tam robi�,|jakie� suszone pomidory? {10538}{10597}Wiem!|Co my mamy, 1985? {10598}{10662}To dok�adnie co powiedzia�em.|Phoebe, czy to nie dziwne. {10663}{10732}Nie bardzo. {10733}{10842}A co jest nie tak|z suszonymi pomidorami? {10843}{10902}A na barbacue?|Na pizzy z kurczakiem? {10903}{10958}Nie? {10970}{11019}Don, jakie jeszcze lubisz restauracje? {11020}{11118}Octavio, 27&7. I jest jeszcze jedno|cudowne miejsce, Alessandros. {11119}{11169}To moja restauracja,|jestem tam szefem kuchni. {11170}{11199}- �artujesz!|- Nie! {11200}{11249}Twoje jedzenie jest fantastyczne! {11250}{11291}Z przyjemno�ci� porozmawiam|z tob� o twoim menu, {11292}{11352}ale najpierw zam�wi�|sobie kaw�. Kto� te� chce? {11353}{11480}Ja wezm�. Wiesz co? Jak b�dziesz|o mnie m�wi� to id� z tob�. {11481}{11565}Ja poprosz� mochaccino. {11694}{11746}Co ty wyprawiasz? {11747}{11834}Nic! Przysi�gam, �e nie mia�am|poj�cia, �e tu b�dziecie! {11835}{11896}Ale dobr� wiadomo�ci� jest to,|�e nie wierzysz w bratnie dusze, {11897}{11993}Wierz� w wysokich, przystojnych|nieznajomych, kt�rzy lec� na moj� �on�! {11994}{12031}Oni tylko rozmawiaj�. {12032}{12116}Tylko przez to, �e s� bratnimi duszami|nie znaczy, �e do czego� dojdzie. {12117}{12189}- Phoebe, dobra robota.|- Tak? {12190}{12294}On jest wspania�y, kocham go. {12312}{12424}Nie martw si�, znajdziemy|ci kogo� innego. {12697}{12793}Je�eli przyszed�e� mi przyla�,|rozumiem. Zas�uguj� na to. {12794}{12854}Nie, nie chc� ci� bi�. {12855}{12923}To co?|Kopn��? {12924}{12973}Nie. {12974}{13048}Ugry�� mnie? {13049}{13111}Nie, nie chc� ci nic zrobi�.|W porz�dku? {13112}{13191}Chcia�em ci tylko powiedzie�,|�e nie jestem na ciebie z�y. {13192}{13292}I zdecydowanie nie nienawidz� ci�. {13324}{13391}Ja tylko wpad�em,|�eby ci to powiedzie�. {13392}{13479}Czekaj Ross.|Ross! {13480}{13580}Wejdziesz napi� si� piwa albo co�? {13627}{13687}Jasne. {13772}{13855}A... masz jakie� piwo? {13892}{13979}Zosta�o mi tylko to co� z melona,|co zostawi�a Rachel. Nie wiem... {13980}{14040}Dobra. {14199}{14302}S�uchaj Ross, musisz co� zrozumie�? {14370}{14481}Nie b�d� nic robi� z tym|wszystkim z Rachel, dobra? {14482}{14609}Nigdy nie zrobi�bym nic,|�eby narazi� nasz� przyja��. {14622}{14682}Dzi�ki. {15126}{15241}Troch� mi zajmie, �ebym|zapomnia� o niej. To wszystko. {15242}{15289}Nawet nie jestem pewny jak to zrobi�. {15290}{15354}Nigdy przedtem|nie by�em zakochany, wi�c... {15355}{15409}Co? {15455}{15519}Zakocha�e� si� w niej? {15520}{15583}Tak.|My�la�em, �e wiesz. {15584}{15640}Nie. {15695}{15794}Zrozum, nie chc� w to dalej brn��. {15795}{15880}Pozb�d� si� tego!|Wiesz? {15895}{15984}Ale jest mi coraz trudniej. {15999}{16097}Sam nie wiem ju�, co mam zrobi�. {16117}{16187}Co mam zrobi�? {16309}{16394}My�l�, �e powiniene� jej|powiedzie�, co do niej czujesz. {16395}{16508}Dobra, przemawia przez|ciebie ten zielony drink. {16509}{16601}Nie, powa�nie. Musisz si� zorientowa�,|w jakim miejscu jest ona, {16602}{16706}bo je�li nie w tym co ty, to|mo�esz �mia�o o niej zapomnie�. {16707}{16773}Ale co jak... znaczy si�|nie m�wi�, �e b�dzie... {16774}{16887}Je�eli ona te� b�dzie|w tym miejscu co ty, {16920}{17029}to moje dziwne odczucia co do tego,|nie powinny sta� wam na drodze. {17030}{17054}Jeste� pewny? {17055}{17109}Tak. {17134}{17292}Je�eli ona chce zapomnie� o tamtym|facecie, to nie mog�a lepiej trafi�. {17309}{17370}Dzi�ki. {17382}{17444}To kiedy jej powiesz? {17445}{17546}M�j Bo�e, musz� jej powiedzie�! {17547}{17619}Co mam powiedzie�? {17620}{17716}Wszystko rozumiem,|ale nie wci�gajmy w to mnie. {17717}{17786}Przepraszam, masz racj�. {17787}{17870}I co ja jej powiem...? {17922}{18009}Tak, nie musisz mi m�wi�. {18322}{18451}Powoli wycofuj� wszystkie winne rzeczy|i skupiam si� bardziej na serowej stronie. {18452}{18506}Ser powiadasz? {18507}{18598}To chyba �mierdz�ca robota, co Don? {18599}{18619}�e co? {18620}{18695}Ser... �mierdzi. {18712}{18833}I ty te� musisz �mierdzie�|przez d�ugi czas. {18834}{18869}Nie bardzo. {18870}{18946}Jak chodzi o ser, uwa�am, �e|im wi�cej zapachu tym lepiej. {18947}{18969}Ja te�! {18970}{19069}Chandler tego nie znosi. Nie pozwala|mi mie� w domu niebieskiego sera. {19070}{19162}A ty wci�� jeste� jego �on�? {19247}{19279}Wiesz, co bym ch�tnie zrobi�a? {19280}{...
IKSWOKAR