{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{108}-S�uchajcie...|-Ja im powiem. {108}{184}Joey jako gwiazda, we�mie|udzia� w teleturnieju. {184}{268}Naprawd�? W kt�rym? {268}{352}Ryby! Wodorosty!|Zatopiony Statek! {359}{443}Rzeczy, kt�re znajdziesz w oceanie!|B�dziesz w Piramidzie! {470}{536}-Najlepszy teleturniej wszechczas�w!|-Nie licz�c: Dopasuj to! {536}{620}-Albo: Przegrany losuje!|-Albo: W co ja si� w�eni�em? {645}{703}Chcecie wpa�� i popatrze�|na nagranie? {704}{777}Nie mo�emy. Robimy wiecz�r|panie�ski Phoebe. {777}{861}Przykro mi ch�opaki,| ale jazda si� sko�czy�a. {894}{972}A ja i Chandler mamy spotkanie|absolwent�w. {972}{1056}Nie mog� uwierzy�, �e spotkasz|Donnie'go Osmond'a. {1068}{1152}Powa�nie? {1152}{1236}Ross i ja zawsze chcieli�my by�|Donnie'm i Marie. {1248}{1332}Jeste�cie coraz lepsi. {1350}{1418}Robili�my przedstawienia dla|rodziny i znajomych. {1418}{1502}O Bo�e, jak mog�am|o tym zapomnie�. {1510}{1594}#Lubi� country#|#A ja lubi� rock-and-roll# {1684}{1757}Odchodz� od ciebie. {1757}{1841}PRZYJACIELE {1874}{1970}t�umaczenie: kr�liczku & kaluz {1994}{2090}<<KinoMania SubGroup>> {2115}{2211}kmsg.no-ip.info {2750}{2834}TEN Z P�ACZ�CYM STRIPTIZEREM {2966}{3050}Dziwne uczucie, widzie�|wszystkich znowu. {3056}{3138}-Bo�e, popatrz to Jeffrey Clerick.|-Kto? {3138}{3206}Wsp�lokator John'a Rossov. {3206}{3290}Chodzi� z Andre� Tamburino. {3290}{3374}Zostawi�a go dla Michel'a Schlov. {3406}{3490}Czy ja chodzi�em do tej szko�y? {3511}{3578}Patrz, Missy Goldberg,|j� chyba pami�tasz. {3578}{3635}Jasne...|�adna. {3635}{3719}-Stary, jeste� m�em mojej siostry.|-Masz racj�, m�wi�c '�adna'... {3720}{3803}praktycznie dopu�ci�em si�|wirtualnego wylizania. {3803}{3887}S�ysza�em, �e znowu jest sama.|Mo�e si� z ni� um�wi�? {3889}{3942}Prosisz o pozwolenie|na zerwanie paktu? {3943}{4026}Tak, prosz�! {4313}{4370}Popatrz tylko na ulotki|naszego zespo�u. {4370}{4434}Zrobi�em je na Mac'u|w laboratorium komputerowym. {4434}{4486}Zarypiste.|Nazwa si� rzuca w oczy. {4486}{4570}Dzi�ki czemu� co si� nazywa:|Helvetica Bold, 24 punkty. {4614}{4698}Stary. Rozniesiemy ten|zjazd student�w. {4744}{4826}-Cze�� ch�opaki.|-Cze�� Missy. {4826}{4910}-Nasz zesp� b�dzie gra� w pi�tek.|-Tak, wpadnij nas zobaczy�. {4920}{4998}Nazywamy si� 'Mo�liwe, Nie Mo�liwe'. {4998}{5074}-Nie mo�liwe|-Mo�liwe! {5074}{5122}-Dobrze, b�d�.|-�wietnie. {5122}{5143}-Super.|-Mi... {5143}{5227}-Posz�a.|-Wiem. {5263}{5347}-Na pewno si� z ni� um�wi�.|-Stary, ja to chcia�em zrobi�. {5353}{5437}-Ja powiedzia�em pierwszy, brachu.|-A ja pierwszy pomy�la�em, go�ciu. {5476}{5560}-S�uchaj, je�li my�lisz...!|-Chwila... Co my robimy? {5592}{5642}To co jest mi�dzy nami,|jest zbyt wa�ne... {5642}{5692}by to spieprzy� przez jak�� lask�... {5692}{5746}z kt�r� si� mo�emy przespa�,|kiedy tylko chcemy. {5746}{5791}-Dok�adnie. {5791}{5875}-Uprawia�em seks w liceum.|-Ja te�. I jestem �wietny w tym. {5942}{6026}Dobra, zawrzemy pakt. �aden z nas|nie um�wi si� z Missy Goldberg. {6063}{6136}Stoi. {6136}{6200}-Dobra, czyli Missy Goldberg,|Phoebe Platez i Mary Rae Walton... {6200}{6266}to te z kt�rymi si� nie umawiamy.|-To jest pakt! {6267}{6350}A... I Sheena Easton.|Ale jej i tak by�my nie mieli. {6354}{6438}-Chyba ty! {6454}{6521}Wi�c, masz oficjalne pozwolenie|na zerwanie paktu. {6521}{6605}Dzi�kuj�. {6651}{6710}No to id�.|Pami�tasz jak si� bali�my... {6710}{6763}podej�� do dziewczyny w college'u? {6763}{6847}-R�ce ci si� trz�s�.|-Wiem. I poc� si�. {6903}{6987}5, 4, 3... Aplauz! {7122}{7206}Witam w Piramidzie, w kt�rej|go��mi s� gwiazdy seriali... {7221}{7298}Jako pierwszy Jim Lester, specjalista|baz danych, jego partner to... {7298}{7382}gwiazda Dni Naszego �ycia,|Joey Tribbiani! {7480}{7562}Wiem, �e to mo�e by� kr�puj�ce,|dla zwyk�ych ludzi... {7562}{7611}przebywanie z gwiazdami,|ale nie przejmuj si�... {7611}{7695}jestem taki ja ty.|Tylko przystojniejszy i bogatszy. {7714}{7798}...b�dzie gra� z gwiazd� General Hospital|Lesslie Charlson. {7844}{7889}Witam wszystkich i �ycz� powodzenia. {7889}{7973}Zagrajmy w piramid�. {7986}{8054}Przed programem rzucali�my monet�.|Jim, ty wygra�e�, wi�c zaczynasz. {8054}{8120}-Kt�r� kategori� wybierasz?|-Wybieram: Przekroczy� lini�. {8120}{8204}Przekroczy� lini�, Joey,|opisz nast�puj�ce przedmioty... {8234}{8282}20 sekund na zegarze. {8282}{8322}Gotowy?|Zaczynamy! {8322}{8353}SUPERMARKET {8353}{8430}Taki du�y sklep...|jak supermarket. {8430}{8464}Widz�, co zrobi�em... {8464}{8499}NOTATNIK {8499}{8545}-Pisz� w moim...|-Pami�tniku? {8545}{8606}Bardziej jak w notatniku...|Cholera! {8606}{8665}FOTOKOPIA {8665}{8749}Kiedy buduj� dom,|jego plany dostaj� jako... {8751}{8817}szmoto-kopie.|To te� si� liczy? {8817}{8864}BOISKO PI�KARSKIE. {8864}{8948}W liceum raz uprawia�em seks|z pewn� dziewczyn� na samym �rodku... {8971}{9055}-Kawiarni?|-Tak, ale nie o to tu chodzi... {9182}{9266}-Dzi�kuj� wam bardzo za to.|-Podoba ci si�? {9270}{9337}Pewnie, to takie szykowne. {9337}{9404}Kiedy si� zaczynaj� �wi�stwa? {9404}{9488}-Co?|-No wiesz, striptiz, ta�cz�cy faceci... {9498}{9582}pe�no cz�onk�w tu i tam... {9638}{9722}Phoebs, nie b�dzie|�adnego 'tu i tam'. {9735}{9818}My�la�y�my, �e jeste�my zbyt doros�e|na takie rzeczy. {9818}{9902}Jasne.|Rozumiem o co chodzi. {9922}{10006}To wszystko.|Tylko herbatka. {10051}{10135}Wy�mienita. {10158}{10242}Powa�nie, to nie b�dzie|taka impreza. {10258}{10324}Naprawd�?|Wi�c to jest... {10324}{10392}To jest moje huczne wej�cie|w �ycie ma��e�skie? {10392}{10467}Rachel, to jedyny wiecz�r panie�ski|jaki kiedykolwiek b�d� mie�... {10467}{10551}chc� dosta� te wielkie|wodne zadowalacze. {10598}{10682}Naprawd�, naprawd� tylko herbata? {10728}{10812}Co� ty!|Jasne, �e b�dzie wi�cej. {10894}{10962}Musz� tylko zapyta� Moniki,|jaki jest planowany czas przybycia... {10962}{11046}'pewnych cz�onk�w'. {11076}{11134}Jim, przypominam, �e musisz|odpowiedzie� na wszystkie sze��... {11134}{11218}�eby zosta� w grze.|Opisz Joe'mu rzeczy, w twojej lod�wce. {11291}{11354}Mogli po prostu da� te punkty. {11354}{11417}20 sekund! {11417}{11440}�MIETANA {11440}{11524}-Dodajesz to do kawy.|-�y�ka... R�ce... Twarz... {11535}{11619}-Jest bia�e.|-Papier... �nieg... Duch... {11634}{11718}-Jest ci�sze ni� mleko.|-Kamie�... Kaczka... Ziemia. {11734}{11771}MAJONEZ {11771}{11850}-Dodajesz to do kanapki.|-Salami... Anchovis... D�em {11850}{11934}-Jest bia�e.|-Papier... �nieg... Duch... {11950}{12034}-Robi si� to z jajek.|-Kurczaki? {12035}{12060}KETCHUP {12060}{12103}-Dodajesz to do hamburgera.|-Ketchup.|-Tak! {12103}{12187}-Sos.|-Wystarczy! {12210}{12294}Joey, prawie ci si� uda�o. {12318}{12386}Jim, b�dziesz mia� jeszcze szans�... {12386}{12426}dotrze� do ko�a zwyci�zc�w,|w drugie cz�ci, ale teraz... {12426}{12521}Henrietta, ty idziesz do ko�a|zwyci�zc�w, by zagra� o 10 000$. {12563}{12647}Nie odchod�cie, ju� za chwil�... {12678}{12762}No i nie wygrali�my,|ale jest zabawa... {12778}{12862}Moje dziecko idzie do college'u,|b�d� mia� operacj� kolana... {12866}{12950}przez ciebie wtopi�em 10 kawa�k�w. {12986}{13070}Przepraszam. Obiecuj�,|nast�pnym razem p�jdzie lepiej... {13074}{13158}Na pewno, bo nie b�d� gra� z tob�. {13185}{13270}Niekt�re by�y trudne...|Sk�d si� wzi�� duch w mojej lod�wce? {13422}{13506}-Wi�c w sobot�?|-Z przyjemno�ci�. {13586}{13669}Czemu zaj�o ci to a� tyle|czasu, �eby si� ze mn� um�wi�? {13678}{13753}To mo�e zabrzmi g�upio, ale|pami�tasz, mo�e mojego wsp�lokatora? {13753}{13837}Chandler'a Bing?|-Jasne by� w twoim 'zespole'. {13901}{13985}-Min�o 16 lat, ale to dalej boli.|-Przepraszam. {14042}{14141}Obojgu nam si� bardzo podoba�a�,|ale nie chcieli�my, �eby co� popsu�o... {14146}{14266}nasz� przyja��, wi�c zawarli�my pakt.|�aden z nas nie m�g� si� z tob� um�wi�. {14305}{14438}-Naprawd�?|-Umawiali�my si� z Chandler'em. {14454}{14537}Cz�sto. {14554}{14621}-Naprawd�?|-Chodzili�my do laboratorium... {14621}{14705}naukowego po szkole.|-Na mojej ziemi?! {14808}{14874}Gdzie on jest?|To ju� godzina! {14874}{14958}Jedzie z Jersey. Powiedzia�,|�e b�dzie jak najszybciej. {14975}{15027}-Kto tam?|-Policja! {15027}{15111}Policja! {15154}{15238}Tak jest,|oficer Boskie-Cia�o. {15239}{15323}O co chodzi?|Czy kto� by� niegrzeczny? {15596}{15680}Kupa schod�w tutaj. {15830}{15914}Powinny�cie ostrzega� ludzi,|�e nie ma tu windy. {15977}{16061}Nie powinienem je�� tego|meksyka�skiego paskudztwa na lunch. {16126}{16210}-Wszystko w porz�dku oficerze...|-Boskie-Cia�o. {16230}{16314}Skoro tak pan m�wi. {16327}{16411}Wi�c gdzie ta dama, kt�r�|mam wzi��... {16434}{16518}w obroty? {16550}{16634}Bo�e. {16651}{16719}Poka�cie jeszcze, gdzie mog�|wetkn�� sprz�t... {16719}{16802}i zaczynamy imprez�. {16965}{17082}-Jaja sobie robisz?|-Nie wiedzia�y�my, ze chcesz striptizera... {17082}{17146}wi�c zadzwoni�y�my pod pierwszy|numer z ksi��ki. {17146}{17230}Ile lat ma twoja ksi��ka? {17238}{17322}Bo�e, ten gostek si� b�dzie|rozbiera� w moim mieszkaniu. {17342}{17398}Nie chc� go ogl�da� bez ubrania. {17398}{17479}O mnie m�wisz? {17480}{17582}Sk�d�e... M�wi�y�my, �e ciebie chcemy|zobaczy bez ubrania. {17618}{17713}Wielki cukiereczku. {17784}{17868}Panie, czy mog� prosi� o uwag�? {17968}{18052}Czy kto� chce, �eby go dosi�g�o|d�uuugie rami� prawa? {18157}{18241}Musz� ostrzec, �e|jestem uzbrojony. {18351}{18435}Mam nadziej�, �e znasz kodeks|karny tego stanu. {18543}{18627}Koniec �art�w...|czas na przyjemno��. {19318}{19350} Chwila! {19350}{19425}Ona si� krzywi! {19425}{19509}Tak wygl�dam jak|jestem napalona. {19538}{19622}To o mnie m�wi�a� wcze�niej.|Nie musz� tego robi�... {19636}{19719}Spadam st�d!|Gdzie moja czapka? {19736}{19820}-Robi� to od bardzo dawna...|-Niesamowite. {19874}{20002}-Zap�a� moje 300$ i si� wynosz�.|-300$? �artujesz sobie? {20011}{20095}-W porz�dku, podaj moje czeki.|-Nie zap�acisz mu, nic nie ...
IKSWOKAR