[1][30]movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ [20][60]/W ostatnim odcinku ''Star Trek -|Deep Space Nine''... [61][87]Mamy polecie� do kwadrantu Gamma [88][122]i znale�� przyw�dc�w Dominium,|Za�o�ycieli. [123][157]Co jest nie tak z Gwiezdn� Flot�?|Jak oni mog� mu to robi�? [158][178]Od dawna mo�na by�o si� tego spodziewa�. [180][200]Gwiezdna Flota nie by�a zadowolona|z Konstabla. [202][232]Chc� �eby zosta� tak samo jak ty,|ale najpierw on musi chcie� zosta�. [233][266]Odk�d przybyli�my|do kwadrantu Gamma [268][312]czuj�,|�e jestem gdzie� przyci�gany, [313][336]w konkretne miejsce. [352][369]The Omarion Nebula. [544][564]Kiedy ostatni raz widzia�em Defianta [565][614]dryfowa� w kosmosie|otoczony przez statki Jem'Hadar. [615][667]- Sisko? Bashir?|- Nie wiem. [838][853]Witamy w domu. [875][903]/A teraz ci�g dalszy. [993][1028]Naprawd� jeste� taka jak ja, jeste�? [1038][1048]Tak. [1126][1151]M�wisz, �e st�d pochodz�? [1153][1176]To jest tw�j dom. [1181][1203]Chcia�bym to pami�ta�. [1206][1228]To zrozumia�e, �e nie mo�esz. [1228][1258]By�e� nowo uformowany|kiedy nas opu�ci�e�. [1261][1284]Masz na my�li, �e by�em niemowl�ciem? [1294][1318]Niemowl�ciem, tak. [1319][1340]Podejrzewa�em to. [1344][1374]Powiedz mi, czy mam jak�� rodzin�? [1377][1392]Oczywi�cie. [1393][1417]Chcia�bym ich pozna�, je�li to mo�liwe. [1417][1441]Ju� to zrobi�e�. [1442][1473]Wszyscy jeste�my cz�ci� Wielkiej Wsp�lnoty. [1504][1529]Czy to wy, czy s� tam jeszcze inni? [1530][1569]Odo, to nie jest policyjne �ledztwo. [1574][1620]- jestem tego �wiadom, Major.|- Wi�c przesta� przes�uchiwa� tych ludzi. [1622][1660]To jest moment|na kt�ry czeka�e� ca�e swoje �ycie. [1662][1679]Ciesz si� tym. [1695][1724]On naprawd� jest szcz�liwy b�d�c tutaj. [1732][1749]Jeste�? [1750][1774]Tak, oczywi�cie. [1815][1839]Po prostu to wszystko|dzieje si� tak nagle [1839][1860]A ty masz wiele pyta�. [1864][1879]Tak. [1887][1899]Prosz�... [1909][1960]Czym dok�adnie jest Wielka Wsp�lnota? [1962][1990]Wsp�lnota jest fundamentem|naszej spo�eczno�ci. [1994][2019]Dostarcza sens naszemu istnieniu. [2019][2040]Jest to po��czenie form i my�li, [2042][2079]dzielenie idei i dozna�. [2104][2124]Co� nie tak? [2160][2205]Wiod�em bardzo samotne �ycie. [2207][2257]To by�o przykre, ale z czasem zrozumiesz, �e by�o konieczne. [2259][2289]Ale teraz ta cz�� twojego �ycia dobieg�a ko�ca. [2302][2339]- Jeste� w domu.|- Co robisz? [2349][2369]- We� to.|- Ale jeszcze nie czas. [2370][2404]- On nie jest gotowy.|- Za d�ugo go nie by�o. [2404][2439]Musi sobie przypomnie�, cho�by tylko na chwil�. [2445][2469]Nie b�j si�. [2795][2807]Odo. [2815][2855]- Co mu zrobi�a�?|- Pozwoli�am mu do�wiadcza� Wsp�lnoty. [2875][2887]Odo. [2907][2920]Tak, Major. [2922][2955]Wszystko w porz�dku? Co si� sta�o? [2990][3008]Nie jestem pewien. [3025][3048]Ale wiem jedn� rzecz - [3053][3070]ona ma racj�. [3085][3120]Jestem w domu. [4380][4398]Dziennik dow�dcy, uzupe�nienie. [4398][4415]Min�o sze�� dni [4415][4435]od kiedy opu�cili�my Defianta [4438][4458]po ataku Jem'Hadar. [4460][4495]Nadal nie wiemy|co si� sta�o z reszt� za�ogi. [4518][4535]Dr Bashir i ja obrali�my [4535][4555]kurs powrotny na korytarz. [4555][4580]Czy prom nas tam dowiezie [4580][4600]jest w�tpliwe w najlepszym wypadku. [4610][4633]Nasze silniki zawodz�, [4635][4665]sensory ledwo dzia�aj� [4668][4685]a systemy podtrzymywania �ycia [4688][4715]s� na 20% i jest coraz gorzej. [4738][4760]Ale poza tym [4760][4780]czujemy si� �wietnie. [4780][4803]My�la�em, �e �pisz. [4805][4828]S�ysz�c to...chcia�bym. [4828][4848]Mog�o by� gorzej. [4850][4868]Wierze ci. [4875][4888]Czy to wi�zka trakcyjna? [4888][4900]Mo�liwe. [4903][4925]Chcia�bym, aby sensory dzia�a�y. [4960][4980]Co teraz? [5028][5055]Nie strzela�. Poddajemy si�. [5055][5078]- Szefie. Dax.|- Nie wierze w to. [5080][5100]My�leli�my, �e zostali�cie z�apani przez Jem'Hadar. [5100][5120]W�tpili�my, �e was jeszcze zobaczymy. [5120][5135]Szukali�my was ca�ymi dniami. [5140][5160]Co z reszt�? [5163][5183]Ani �ladu, [5183][5210]Ale wci�� ich szukamy. [5210][5233]Mamy rozkaz sprowadzi� ci� na DS9|tak szybko jak to mo�liwe. [5233][5258]Dziej� si� tam wielkie rzeczy. [5258][5280]Czeka ci� niespodzianka. [5368][5392]To jest pi�kne. [5397][5428]Jak d�ugo ka�� nam tu czeka�? [5430][5457]Jeste�my tu dopiero od kilku godzin. [5457][5497]W ko�cu wr�ci�em do domu,|a oni wci�� traktuj� mnie jak obcego. [5503][5533]Uwierz mi,|nie jeste� tutaj obcy. Ja jestem. [5535][5562]- Ty?|- To mnie nie ufaj�, Nie tobie. [5565][5582]Jaka spostrzegawczo��, Majorze. [5582][5608]Nasza historia nauczy�a nas wszystkiego, [5610][5647]r�wnie� aby unika� kontaktu ze Sta�ymi|kiedy tylko to mo�liwe. [5647][5668]Sta�ymi? [5675][5692]Nasz nazwa dla mono-kszta�tnych, [5693][5717]dla tych co nigdy nie do�wiadcz� Wielkiej Wsp�lnoty. [5720][5747]Nie zamierzam d�ugo zosta�. [5747][5792]Sisko i reszta mogli prze�y�. Spr�buje si� z nimi skontaktowa�. [5792][5835]Nie mog� pozwoli� ci wys�a� �adnej wiadomo�ci|z powierzchni planety. [5835][5882]Mo�e zosta� wy�ledzona.|Cenimy sobie izolacje. [5887][5907]Tak, oczywi�cie. [5962][5997]Powiedz mi, Odo, korzysta�e� z naszego ogrodu? [6037][6057]W jaki spos�b? [6057][6092]Przybieraj�c r�ne otaczaj�ce ci� kszta�ty. [6102][6122]Dlaczego mia�bym to robi�? [6132][6163]Sta� si� rzecz� znaczy zrozumie� j�. [6165][6207]Przybra� czego� form�|to pocz�tek zrozumienia jego istnienia. [6217][6235]Zrozumie�? Jak? [6237][6272]�ycie ze Sta�ymi odmieni�o ci� bardziej ni� przypuszcza�am. [6273][6310]Spowodowa�o, �e ignorujesz umiej�tno�ci, kt�re posiadasz. [6372][6395]Wi�c naucz mnie tego co powinienem wiedzie�. [6397][6417]Zrobi� co b�d� mog�a. [6470][6488]Ostatecznie... [6500][6540]to jest inna podr�,|kt�r� b�dziesz musia� odby� sam. [6560][6612]Kiedy si� sko�czy b�dziesz gotowy zaj��|swoje miejsce w Wielkiej Wsp�lnocie. [6790][6802]Odo. [6828][6857]Chcia�bym zosta� sam, je�li mo�na. [6872][6882]Dobrze. [6888][6928]Je�li b�dziesz mnie potrzebowa� b�d� w wahad�owcu|pr�bowa� nawi�za� kontakt z Sisko. [6932][6957]Nie martw si�.|Kiedy by�am w ruchu oporu. [6957][6987]Nauczy�am si� ukrywa�|podprzestrzenne wiadomo�ci. [6988][7012]Nauczy�am tego|Komandora Sisko. [7012][7037]Je�li kto� przechwyci sygna� [7037][7072]wszystko co wykryj� to podwy�szony poziom promieniowania t�a. [7072][7107]- Powodzenia.|- Tobie te�. [7227][7272]Wygl�da na to, �e twoja misja|odnios�a wi�kszy sukces ni� mieli�my na to nadziej�. [7272][7287]Tak mi powiedziano. [7287][7317]Czy przyby�a ju�|delegacja Za�o�ycieli? [7317][7348]Spotykaj� si� z reprezentantami|Rady Federacji. [7350][7372]i innymi sojuszami kwadrantu Alfa. [7373][7402]Mamy nadziej�, �e podpiszemy traktat na dniach. [7403][7425]Wszystko dzi�ki Tobie. [7427][7465]Porucznik Dax i Szef O'Brien|zas�uguj� na wi�kszo�� laur�w. [7467][7492]Jem'Hadar skontaktowali nas z Za�o�ycielami. [7493][7535]Przekonali�my ich,|�e chcemy pokoju. [7548][7582]Przypuszczam, �e jedynym pytaniem jest,|Czy mo�emy im ufa�? [7618][7642]To ryzyko, wiem, [7647][7675]ale Rada Federacji|i Dow�dztwo Gwiezdnej Floty [7677][7697]uwa�a, �e warto podj�� ryzyko. [7697][7738]Jeden z Za�o�ycieli pyta� czy mo�e si� z tob� spotka�|kiedy przyb�dziesz na stacje [7740][7782]- Chcia� si� ze mn� spotka�?|- Je�li nie jeste� zbyt zaj�ty. [7787][7813]Chyba mog� po�wieci� par� minut. [7897][7913]Komandorze Sisko, prosz� wej��. [7928][7967]Czeka�em na pana.|Jestem Borath. [7982][8015]- Jeste� jednym z Za�o�ycieli?|- To prawda. [8017][8045]- Wygl�da pan na zdziwionego.|- Nie ca�kiem. [8047][8090]Tylko nie zdawa�em sobie sprawy do teraz, [8092][8118]�e ju� spotka�em jednego z was. [8120][8165]Masz na my�li Eris, oczywi�cie.|Tak, ona jest jedn� z nas. [8172][8220]Chocia� nie mog�a si� przyzna�|kiedy celowa�e� do niej z phasera. [8222][8243]Ciesz� si�, �e teraz �adnego nie masz. [8247][8268]- A potrzebuj� go?|- Nie. [8270][8302]- Jeste� sceptyczny.|- Mo�esz mnie wini�? [8307][8357]Nie. Zdaje sobie spraw�, �e nie masz powod�w, aby ufa� Dominium, [8357][8397]ale musisz zrozumie�,|�e my tylko pr�bujemy si� broni�. [8402][8423]Przed czym? [8425][8462]Czuli�my si� zagro�eni przez wasze wtargni�cie do kwadrantu Gamma. [8462][8477]A teraz? [8477][8508]Komandorze, ryzykowa� pan �ycie [8510][8540]aby przywie�� nam wiadomo��|o przyja�ni i pokoju. [8542][8568]Zdecydowali�my zaakceptowa� pa�sk� ofert�. [8587][8612]Czy �yczysz sobie aby�my odm�wili. [8627][8642]Nie. [8642][8678]Dobrze.|Prosz� mi wierzy�, Komandorze, [8680][8712]sojusz pomi�dzy|Dominium i Federacj� [8713][8748]b�dzie zyskowny dla naszych ludzi. [8882][8907]Doktorze, witamy z powrotem. [8908][8937]Dzi�kuje, Garak.|Dobrze zn�w by� tutaj. [8937][8972]- Interes kwitnie?|- Krawiectwo? [8972][8992]Czy szpiegostwo? [8995][9022]- �artuj�, oczywi�cie.|- Oczywi�cie. [9022][9055]Brakowa�o mi ciebie.|By�em zaniepokojony o twoje bezpiecze�stwo. [9062][9085]Lancz nie by� taki sam bez ciebie. [9087][9107]Mi�o z twojej strony, �e to m�wisz. [9107][9143]Miejmy nadziej�, �e wszystko tutaj wr�ci do normy. [9145][9177]- Bardzo w to w�tpi�.|- Dlaczego? [9182][9218]Jest powiedzenie na Kardasji,|"Z wrog�w gro�ni przyjaciele." [9220][9257]Obawiam si�, �e Dominium b�dzie bardzo gro�nym przyjacielem. [9262][9283]Odnosisz si� do rozm�w pokojowych? [9287][9332]Dok�adnie. Te negocjacje traktatu|s� pomy�k�, kt�rej b�dziemy �a�owa�. [9337][9377]To twoja opinia czy Kardasja�skiego Centralnego Dow�dztwa. [9377][9420]Moja.|Centralne Dow�dztwo faworyzuje ten traktat, [9422][9457]co, moim zdaniem,| tylko uzasadnia me obawy. [9458][9502]Mam nadziej�, �e nie ma powod�w do zmartwienia. [9510][9535]Subkomandor T'Rul,|wszystko w porz�dku? [9542][9552]Tak. [9552][9587]Zasz�o nieporozumienie|z oficerami ochrony Gwiezdnej Floty. [9587][9622]Nie pozwolili mi rozmawia�|z grup� negocjacy...
aelek