{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1179}{1240}Pr�ba mikrofonu. Raz, dwa, trzy. {1245}{1279}Czy to dzia�a, Kev? {1807}{1918}Grupa Hatak Movies i KinoMania SubGroup {1923}{1982}Przedstawiaj�: {2132}{2243}T�umaczenie: fant0mas & nedia|Korekta: sinu6 {6592}{6613}LIPIEC 1983 {6619}{6677}/...uwa�aj�, �e to atrakcyjne {6681}{6727}/zaoferowa� m�odym ludziom {6731}{6853}/przysz�o�� w pe�ni kontrolowan�|/przez w�adze pa�stwa socjalistycznego... {8170}{8219}...wydaj mi si�, �e dwa dni.|- Nast�pny wtorek? {8223}{8253}Tak. {8272}{8323}Niez�e dzwony, kolego! {8328}{8361}Odwal si�. {8725}{8797}- Zamierzasz to kupi�?|- Tak. Tak, sekundk�, kole�. {8800}{8839}No dalej. Od�� j�. {8878}{8925}Daj mi minutk�. {9034}{9072}Tylko sprawdz�... {9077}{9156}- Wiesz, �e to nie jest biblioteka.|- Czyta�em to, do cholery. {9161}{9233}- Co robi�e�?|- Powiedzia�em, �e to czyta�em, do cholery. {9236}{9272}- Po prostu id�.|- Co? {9277}{9300}Id�. {9305}{9347}A co z moimi Cola Cubes? (�elki) {9352}{9403}�adnych nie dostaniesz.|A teraz zmiataj, jasne? {9406}{9434}Cola Cubes. {9439}{9497}Wiem kim jeste� i znam twoj� mam�.|Id�. Natychmiast.. {9502}{9542}- Cola Cubes.|- P�jdziesz sobie, czy nie? {9545}{9600}- Nie.|- Dobra, dzwoni� po policj�. {9605}{9658}- Dzwo�.|- Nie �artuj�, zadzwoni� po nich. {9661}{9716}- Wi�c dzwo�.|- Zrobi� to. {9719}{9778}- Dzwo�.|- Zobaczymy... {9781}{9817}Dobra ju� id�. {9822}{9864}I masz zakaz wst�pu. {9867}{9917}Idiota. {9988}{10025}Do zobaczenia, Janice! {10092}{10133}Bo�e, co za frajer. {10292}{10338}Frajer! {10581}{10619}- Sp�jrz na t� lask�.|- Tam? {10636}{10722}Kurwa, sp�jrz na jego dzwony.|G�upku! {10763}{10778}G�upku. {10783}{10833}Hej! {10838}{10867}M�wisz do mnie? {10872}{10892}Co? {10897}{10933}Nie wiedzia�em,|�e Keith Chegwin mia�a syna. {10936}{10967}Odwal si�. {10972}{11047}- Co to kurwa ma by�?|- To? Ubra�em je, bo si� o to za�o�y�em. {11052}{11100}- A jak� ty masz wym�wk�?|- Pyskaty gnojek. {11105}{11150}- Na Woodstock w tamt� stron�, kolego.|- Odpierdol si�. {11153}{11200}Bynajmniej nie wygl�dam,|jak Hrabia Dracula. {11205}{11283}- My�lisz, �e jeste� zabawny, niedorozwoju?|- Tak. Tak. {11286}{11342}- Chcesz us�ysze� jebany dowcip?|- Tak, dawaj... {11347}{11389}Ile os�b wci�nie si� w mini�w�? {11394}{11425}Nie mam kurwa poj�cia. {11428}{11469}Trzy z ty�u, dwie z przodu... {11472}{11516}i proch twojego starego w solniczce. {11519}{11561}Pojeb! {11684}{11738}B�jka, b�jka, b�jka, b�jka! {11761}{11825}- Zajebi� ci�.|- Odwal si�! {11886}{11922}- Ty jebany...|- Wstawaj! {11925}{11956}- Jebany...|- Zamknij si�! {11961}{12025}Jebany draniu.|O co si� tak kurwa zdenerwowa�e�? {12028}{12059}Ty jebany... {12064}{12141}Nie wyra�aj si� tak.|Do gabinetu dyrektora, natychmiast. {12164}{12228}Mam was powy�ej uszu. {12819}{12872}Dzisiaj jest dyskoteka, Harvey. {12876}{12915}Ale ty si� na ni� nie wybierzesz. {12919}{12953}A teraz wynocha! {13050}{13088}Wejd�, Field. {13757}{13793}...musi by� p�ynniej. {13797}{13841}- Spokojniej.|- W�a�nie tak. {13846}{13885}O tak, to by�o dobre. {13890}{13959}- Teraz czujesz bluesa.|- Odwal si�. Chc� tylko odpali� peta. {13963}{13999}Na mi�o�� bosk�. {14035}{14069}- W porz�dku, kolego?|- W porz�dku. {14072}{14113}W czym problem? {14116}{14138}W niczym. {14141}{14222}Co ci si� sta�o w twarz?|Wygl�dasz na przygn�bionego. Co jest? {14225}{14281}Ludzie si� mnie czepiaj�,|nie pogarszaj sprawy. {14284}{14353}Kolego, �amiesz mi serce.|Usi�d� na pi�� minut. {14356}{14401}- Po co?|- Woody, sp�jrz na jego dzwony. {14406}{14465}Widzisz, co mam na my�li?|W�a�nie o to mi, kurwa, chodzi. {14469}{14544}Widzisz, �e on jest smutny.|B�dziesz rzuca� bystrymi komentarzami? {14549}{14594}- S� z�e...|- No dalej. Pi�� minut. {14597}{14666}- Po prostu podejd� i usi�d�, kolego.|- Ale b�dziecie si� wszyscy mnie czepia�. {14671}{14728}- Wszyscy si� czepiaj�.|- No dalej, siadaj. {14732}{14791}Cholernie mi ciebie �al.|Tylko pi�� minut. {14794}{14851}Daj mi pi�� minut,|abym sprawi�, �e poczujesz si� lepiej. {14856}{14935}No dalej, kolego. Do cholery!|Nie mo�e by� a� tak �le?! {14959}{15013}Wi�c w czym rzecz?|Kto si� ciebie uczepi�, kumplu? {15018}{15060}Jaki� ch�opak ze szko�y. {15065}{15122}- Jak si� nazywa?|- Harvey. {15125}{15150}Harvey? {15188}{15247}Co za typ dziewczyny|nazywa si� Harvey? {15251}{15331}Cze��. Jestem Harvey.|I przysz�am, �eby spu�ci� ci lanie. {15356}{15412}Mam jedn� z nich dla ciebie,|Sonny Jim. {15416}{15488}Mam jedn� z nich dla ciebie.|Nazywam si� Harvey. {15491}{15547}Nie przeginaj. {15573}{15618}Nie przeginaj. {15622}{15653}Cholera! {15679}{15737}- Gdzie� ty si� do cholery podziewa�?|- Krwawa Ada! {15742}{15790}Zaj�o mi godzin� skombinowanie kogo�,|kto wejdzie za mnie. {15795}{15863}Czeka�e� godzin� po to ciastko?|Daj mi to g�wno. {15869}{15897}Na mi�o�� bosk�. {15903}{15959}- Kto to, kurwa, jest?|- Jak si� nazywasz? {15964}{15996}Shaun. {16001}{16044}Shaun, ja jestem Woody, kolego.|Mi�o ci� pozna�. {16049}{16088}Ten tam to Milky,|m�j najlepszy kumpel. {16091}{16141}Pukey to wariat.|Nie przejmuj si� nim. {16147}{16188}To jest Kez. Jest nie�le wyluzowany. {16194}{16278}A ten gruby idiota to Gadget. {16320}{16356}Tak Gadget, jeste� idiot�. {16362}{16412}Tak czy siak, Shaun, posu� si�.|Jeste� na moim miejscu. {16417}{16441}Co? {16448}{16472}Przesu� si�. {16478}{16546}Gadget, stary, masz tu sporo miejsca|do siedzenia, a chcesz usi��� w�a�nie tam? {16551}{16585}- Tak.|- Mam si� przesun��? {16590}{16646}Co? Pytasz go o to?|Przesu� si�, ale to ju�. {16651}{16713}- Nie musi si� posuwa�.|- W�a�nie, �e kurwa musi. Wynocha! {16719}{16790}To wolny kraj.|Siedzisz tam, gdzie chcesz. {16794}{16853}- Widzieli�cie to?|- Woody, powiedz mu. {16857}{16891}Woody, powiedz im. {16895}{16925}Wypierdalaj... {16929}{16960}Uspok�j si�. {16966}{17009}Uspokoicie si�? {17013}{17069}Zachowujcie si�, kurwa.|Musisz si� nauczy�, kiedy przesta�. {17073}{17094}Co...? {17100}{17138}Wypierdalaj z mojego miejsca, ju�! {17143}{17215}A teraz won z tego tunelu,|bo inaczej zrobi� piek�o z twojego �ycia. {17219}{17259}- Odpierdol si�!|- Wypierdalaj! {17263}{17347}- Jeste� wrzodem na mojej dupie.|- Wszyscy jeste�cie band� drani! {17351}{17384}Odpierdol si�! {17388}{17450}Ty chuju!|Shaun, wracaj kolego. {17455}{17493}- Usi�d�.|- Jasna cholera. {17498}{17532}Shaun! Sh... {17538}{17590}�le si� czuj�. Teraz �le si� czuj�. {17594}{17682}Dobra robota. Jeste� teraz zadowolony|razem ze swoim ciasteczkiem, palancie? {17687}{17747}Jeste� cholernym tyranem, Gadget. {17883}{17926}/...zobaczmy co z tym zrobisz. {17931}{17988}/Jaka ro�lina pastewna|/zaczyna si� na liter� "K"... {18062}{18104}- Cze�� kochanie.|- Cze��. {18132}{18172}- Wszystko gra?|- Tak. {18179}{18229}Mia�e� dobry dzie� w szkole? {18354}{18378}Shaun? {18406}{18456}Co� nie gra, kochanie?|Shaun, chod� tutaj. {18463}{18481}Co? {18488}{18531}Usi�d�.|Chcia�abym z tob� porozmawia�. {18535}{18560}Czemu? {18567}{18613}Prosz� synku,|chc� z tob� porozmawia�. {18645}{18672}Co? {18678}{18726}Co ci si� sta�o w twarz? {18731}{18757}Nic. {18763}{18847}Jeste� ca�y podrapany na twarzy.|Bi�e� si�? {18851}{18897}Nie, zrobi�em to sobie|w drodze do domu. {18901}{18981}Nieprawda. Ok�amujesz mnie.|Jak to si� sta�o? {19019}{19059}To przez ch�opaka w szkole. {19089}{19141}Za�artowa� sobie z taty,|wi�c go uderzy�em. {19146}{19184}Co powiedzia� o tacie? {19189}{19235}Nie chc� tego m�wi�, mamusiu.|To obrzydliwe. {19241}{19284}Shaun, chc� wiedzie�,|co on powiedzia�. {19288}{19365}By�em dzisiaj zaczepiany trzy razy. {19370}{19424}Wszystko przez moje spodnie. {19428}{19466}Co jest nie tak|z twoimi spodniami? {19472}{19515}Sp�jrz na ich jebany rozmiar! {19519}{19578}Przesta� przeklina�.|Niczego im nie brakuje. {19582}{19644}- Kupi� ci je ojciec.|- S� dla mnie za du�e! {19649}{19726}Je�li nie chcesz ich nosi�,|to powiniene� zak�ada� szkolne spodnie. {19732}{19790}Jest dzie�|bez szkolnego mundurku, mamo. {19794}{19856}I co mam niby zrobi�, Shaun?|Nie wiem co robi�. {19879}{19937}- Mogliby�my si� przenie�� byle gdzie.|- Nie mo�emy si� przeprowadzi�. {19941}{20019}Nigdzie si� st�d nie ruszamy.|Mieszkamy tutaj i tutaj zostajemy. {20025}{20066}Ju� mi si� tutaj nie podoba, mamo. {20090}{20166}Podoba�o mi si� bardziej,|gdy by� z nami tata. {20244}{20328}C�, mnie te� podoba�o si� tutaj bardziej,|gdy byli�my z tat�, ale tatu� odszed�. {21932}{21954}Tak! {23677}{23725}/Pani Thatcher go�ci na niszczycielu "Antrim", {23728}{23800}/zaraz po dw�ch, najwa�niejszych dla statku,|/wydarzeniach w tej wojnie. {23825}{23869}/W�a�nie tam, w Cie�ninie Falklandzkiej, {23872}{23972}/okr�t zosta� trafiony bomb�,|/kt�ra na szcz�cie nie wybuch�a, {23976}{24022}/natomiast na Fanning Head, {24025}{24141}/dzi�ki ci�kiemu ostrza�owi z Antrim,|/przej�to kluczowe pozycje argenty�skie. {24144}{24247}/Marynarka Wojenna wci�� jest zagro�ona|/atakami ze strony argenty�skiej... {24622}{24693}/...opr�cz dzia�ek Oerlikon,|/niszczyciel uzbrojony jest... {24813}{24851}Co jest, kurwa? {24997}{25069}Czego chcesz, Gadget?|Prawie wybi�e� mi okno. {25074}{25147}Woody chce wiedzie�,|czy idziesz na polowanie. {25175}{25215}Polowanie?|Dlaczego? {25219}{25291}Bo jest mu przykro z powodu tego,|co sta�o si� tamtego dnia. {25294}{25353}I chcia�by wiedzie�,|czy zamierzasz wyj��. {25357}{25441}Je�li p�jd�, to wyprowadzisz mnie|w szczere pole i pobijesz. {25446}{25541}Woody powiedzia�, �e je�li zbli�� si�|do ciebie na 1,5 metra, to mi przy�o�y. {25544}{25602}Dlaczego jeste� tak ubrany? {25606}{25649}Zawsze si� tak ubieramy. {25652}{25693}G�upio wygl�dasz. {25723}{25775}Wiem, ale to tylko dla zabawy. {25780}{25829}Mam dla ciebie troch� grat�w.|Chod�. {25832}{25910}To nie jest �aden podst�p, prawda Gadget?|Woody naprawd� chce �ebym wpad�? {25913}{25969}To nie podst�p, przysi�gam.|Prosz�! {25...
vvifon