{26}{148}I have to go home by five.|Hurry up. {167}{248}You're crying?|Did someone die? {282}{374}Hurry over.|I'll comfort you. {807}{858}What is it? {859}{912}Your makeup isn't a good match.|Take it off. {914}{959}You too. Your earring is {960}{1002}in country fashion... {1124}{1193}What's with the long face? {1221}{1275}Why'd you call me here|if you won't talk? {1313}{1335}How was that guy yesterday? {1337}{1366}It was a drag. {1368}{1407}You liked him yesterday. {1409}{1438}I did at first. {1439}{1476}But now he sucks. {1478}{1560}The truth is...|This is no fun. {1562}{1586}Come on!|Tell us. {1588}{1653}Hurry!|Tell us. {1711}{1826}Hey, they look like|high school kids to me. {1840}{1885}But they act like grown women. {2095}{2162}Hey girls, how old are you? {2185}{2212}You're not in college, right? {2244}{2278}How old do I look to you? {2304}{2402}We're all the same age,|so you want to join us? {2404}{2447}Wanna buy us drinks then? {2499}{2550}We're all the same age,|so why not? {2593}{2624}You little... {2631}{2663}Let's go. {2665}{2692}Hold on for a sec. {2694}{2718}Sweety. {2723}{2762}You're cuter than I thought. {2775}{2849}Pick the one who you like|out of all of us. {2883}{2912}Why? {2927}{2959}Let's go! {2991}{3033}Come on, Sweety! {3056}{3085}You. {3166}{3194}You little brats! {3196}{3240}I thought we were friends. {3242}{3286}What's going on? {3287}{3357}While we were waiting for you guys, {3359}{3439}for these two snakes|stuck their tongues at us, {3441}{3481}so we were disciplining them. {3495}{3531}Girls, try to understand. {3533}{3613}They're just old perverts|drooling at you. {3615}{3662}Hey, wipe your mouth. {3663}{3714}Watch it, you punks. {3716}{3763}What are you gonna do about it? {3765}{3792}Wanna be treated nice? {3794}{3853}Then don't pick up girls|half your age, {3855}{3880}and get a fucking life. {3882}{3906}You punks! {3908}{3954}Know where my friend works? {3955}{4004}No, we don't, so what? {4062}{4092}Stop it. {4182}{4254}You should put|these little rats behind bars. {4256}{4315}You really fucking scare me. {4317}{4349}Stop it. {4351}{4406}Sons of bitches. Let go. {4407}{4454}Damn punks. Let go. {4455}{4503}Stop it! I said stop! {4730}{4763}What's with you? {4855}{4892}Why'd you hit me, you bastard? {4975}{5004}What's wrong with you? {7379}{7403}Excuse me. {7505}{7534}Can I have a light? {7837}{7871}How far are you going? {7899}{7931}I can walk from here. {7955}{7995}Hop in.|I'll give you a ride. {9068}{9094}I'm sorry. {9153}{9175}About what? {9177}{9216}I'm very sorry. {9247}{9282}Who do you think I am? {9296}{9329}I'm very sorry. {9331}{9359}Please forgive me. {10695}{10736}Sol, go get the door. {10788}{10821}Who is it? {11098}{11145}Mom, someone's here. {11147}{11174}Who is it? {11175}{11207}I don't know. {11295}{11342}Who are you? {11523}{11555}How old are you? {11556}{11589}Pardon? {11591}{11631}What grade are you in? {11658}{11733}I'm a sophomore in high school. {11800}{11839}Aren't you disgusted with yourself? {12163}{12202}Say something! {12203}{12233}Who are you to do this? {12235}{12273}What did my husband do wrong? {12299}{12351}Why are you letting him hit you? {12353}{12383}What did you do wrong? {12393}{12431}Why are you hitting my dad? {12431}{12472}You're a lunatic! {12527}{12579}What's wrong? {12598}{12651}Did you do something bad? {12668}{12700}Filthy bastard. {12727}{12781}You sleep with a girl|younger than your daughter. {12798}{12836}Dogs don't even do that. {12891}{12964}Bastards like you|make this world crazy! {12966}{13030}What kind of lunatic are you? {13032}{13081}Get out of here! {13083}{13113}Get the hell out now! {13471}{13503}What on earth did you do? {13505}{13539}Tell me. {13559}{13622}Why'd you just sit back|while he hit you? {15406}{15428}Dad! {15531}{15558}What are you doing? {15621}{15646}What are you doing? {15647}{15680}Let's go to the hospital. {15682}{15703}I'm okay. {15704}{15738}Let's go to the hospital! {15739}{15766}I'm okay. {15780}{15805}Damn it. {16458}{16518}Mister, what are you doing? {16520}{16554}Get lost! Bastard. {16555}{16632}Mister, get off now. {16634}{16671}He must be a lunatic. {16673}{16771}- You're not getting off?|- Oh my god! {16773}{16867}He must be a lunatic.|What should I do? {16868}{16908}Telephone! Telephone! {16975}{17031}Why are you hitting?|You're crazy. {20040}{20067}Damn it. {20073}{20145}Are you out of your mind?|Son of a bitch! {20890}{20922}Fucking bastard. {23044}{23098}Hello? Hello? {23114}{23137}Is this the police? {23139}{23184}I think there was a murder here. {23246}{23310}- What's the name of this park?|- We're new to here. {23311}{23382}Age? How old? {23383}{23419}He looks to be around thirty. {25591}{25618}Want some? {26190}{26216}Taste good? {26348}{26410}Yeo-jin, want to go on a trip? {26435}{26522}Let's go to mom's grave|and visit the countryside. {26524}{26552}Now? {26554}{26590}Yeah. {27119}{27153}Yeo-jin, sleep. {27155}{27206}I'll wake you|when we reach mom's grave. {31043}{31075}Yeo-jin, let's eat. {38799}{38833}Sir. {38835}{38874}I'd like to ask you something. {38876}{38945}Can we stay here for the night? {38947}{38965}Where'd you come from? {38967}{39014}- Pardon?|- Where are you from? {39015}{39043}Me? {39045}{39072}We came from Seoul. {39074}{39120}Then we have an empty room {39122}{39166}if you're staying for one night. {39167}{39234}Over there? Thank you. {39236}{39294}It's so nice here. {39315}{39354}My mind feels clearer now. {39414}{39500}Yeo-jin, if something's bothering|you, then let it all go. {39639}{39705}I bet you two are hungry. {39707}{39796}Help yourself to some|sweet potatoes. {39798}{39851}Thank you, sir. {39853}{39884}I'm very grateful. {39886}{39930}Eat as many as you can. {40051}{40102}Looks delicious. Let's eat. {41572}{41604}You know Mother Teresa, right? {41677}{41722}At the Vatican cathedral in Italy. {41731}{41792}She worked miracles|as a woman saint. {41803}{41873}When Mother Teresa was alive, {41875}{41961}she cured many by laying|her hands on them and praying. {41963}{42065}The Vatican officially|acknowledged the miracles. {44372}{44396}Did you sleep well? {44398}{44441}Yes, how about yourself? {44443}{44481}Yes, we did. {44483}{44586}You probably didn't sleep so well|because it wasn't so comfortable. {44587}{44644}No, thanks to you we rested well. {44671}{44710}- Have a good trip.|- Thank you. {45122}{45157}- Farewell.|- Good-bye. {46679}{46739}Miss, give me a pack of cigarettes. {47289}{47316}Do you want to drive? {47318}{47344}Nope. {47361}{47387}Try it. {47389}{47435}No, it's too scary. {47436}{47471}It's not scary. It's okay. {47511}{47536}No way. {47549}{47574}Scaredy cat. {49411}{49542}Detective Kim? Yes, it's me.|Detective Kang? {49575}{49626}It happened that way. {49687}{49771}Well, right now we're at... {50655}{50680}Dad... {54195}{54239}Grab the steering wheel tight|with both hands. {54263}{54314}This is the accelerator|and that's the brakes. {54341}{54373}Now, go that way. {54375}{54418}I'm scared. {54419}{54454}You can do it. {54500}{54546}Shift it to D. {54627}{54673}Good, now slowly. {54735}{54812}Step on the pedal, slowly.|Slowly, good. {54814}{54870}To the left. To the left. {54911}{54962}Step on the pedal. {54995}{55030}Slowly, Slowly, slowly, {55032}{55079}To the left, to the left. {55097}{55155}Step on the brakes, good. {55157}{55222}Good! Keep going! {55224}{55298}Good! Keep going! {55300}{55373}Good! Keep going! {55375}{55420}To the left, then brake! {55422}{55510}Backward a little bit.|Shift it to R {55648}{55668}Okay, okay. {55692}{55836}Keep going, good. {55838}{55876}To the left, then stop. {56013}{56058}Good job. Good job. {56059}{56122}Now, you're on your own. {56130}{56165}Dad's not following you anymore. {57885}{57909}Dad! {57934}{58059}Odwied� www.NAPiSY.info
AsiaFreak