{1}{1}23.976 {2826}{2921}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2922}{2991}Do diabła,|ale tu zimno. {3126}{3218}Cholera, Hattie,|jak w lodówce. {3256}{3357}Nic dziwnego.|Zwariowała, dziewczyno? {3386}{3458}To pustynia.|Nocš jest zimno. {3462}{3532}Będziesz tak spała cały dzień? {3542}{3646}Liczyłem na jakie niadanie. {3650}{3721}Wstawaj już.|Rusz to leniwe dupsko. {3756}{3821}To nie dom starców. {3895}{3932}Hattie. {4080}{4119}Hattie? {4464}{4515}Nie lubię tej klientki. {4519}{4593}Dostaje szczeniaka|od każdego faceta, {4597}{4675}który jš rzuca. {4679}{4756}Wszystkie gapiš się|z wywalonymi językami, {4760}{4822}kiedy nad niš pracuję. {4826}{4964}Jak na występie erotycznym|dla skonookich biznesmenów. {4985}{5109}Dorabiałam sobie kiedy|w ten sposób. {5113}{5235}Miałam fajny numer|z piłeczkami pingpongowymi. {5239}{5300}Pokażę ci kiedy. {5316}{5422}A może obetnę ci fiuta sekatorem? {5438}{5473}- Co takiego?|- Słuchaj. {5477}{5539}- Nie czytaj tego przy mnie.|- Sama mi dała. {5543}{5640}- Spónię się.|- Jestem przy lalce. {5644}{5691}Czemu ona jest zła? {5695}{5729}Zgwałcili jš. {5733}{5822}- Na prawdę? Kto?|- Ty. {5833}{5902}Wiesz, co to jest gwałt? {5906}{5992}Zmuszono jš do stosunku|płciowego wbrew jej woli. {6035}{6117}Niezłe. Chciała ich odstraszyć? {6121}{6185}- Miałam 8 lat.|- Udało się? {6189}{6267}Nie. Przeszłam|nowy szereg badań, {6271}{6332}ale badały mnie tylko kobiety. {6336}{6398}Wychodzę.|Podwieć cię? {6729}{6817}- Dobrze się czujesz?|- Tak, wietnie. {6836}{6889}Co dzi robisz? {6908}{7024}Szafki. Może zrobię|porzšdek w kuchni. {7028}{7062}wietnie. {7191}{7274}- Będę na dole.|- Dobrze. {7316}{7349}Bobby. {7353}{7414}Wyjed Lincolnem przed warsztat. {7418}{7493}Jeste synem Fishera?|Tego z Oregonu? {7497}{7563}- Seattle.|- Ten od zdrowego żarcia. {7567}{7638}- Tak.|- Ojciec wspominał o tobie. {7642}{7736}Współczuję.|Fajny był z niego facet. {7761}{7810}Tak? {7814}{7884}- Ty nie płacisz.|- Nie? {7889}{7990}Twój ojciec pochował|mojego brata. Wymiana. {8073}{8148}Zmiana oleju za pogrzeb? {8152}{8214}Tak, na to wyglšda. {8378}{8462}Pa, mamo.|Miłego dnia. {8669}{8762}Mamy panu załatwić|miejsce na cmentarzu? {8765}{8844}- Tak.|- Chciałby pan podwójne? {8849}{8882}Po co? {8907}{9027}Dla żony i dla pana.|Obok siebie. {9031}{9112}Sprzedajecie ludziom|ich własne groby? {9135}{9221}- To moja praca.|- Nie dam się wrobić. {9225}{9281}Chcę prostš trumnę. {9285}{9382}Jeli spróbujesz mnie wykiwać,|skopię ci dupsko! {9409}{9469}Czyli pojedyńcze miejce. {9510}{9587}Nie, podwójne.|W cholerę. {9675}{9729}Przygotować żonę do oględzin? {9733}{9818}Tak, chcę jš zobaczyć,|ale żadnych zabiegów. {9821}{9928}Nie pozwolę jej kroić,|wypychać ani marynować. {9933}{9971}Zalecałbym... {9975}{10051}To moja żona!|Nie ważcie się jej dotykać! {10096}{10175}Panie Jones,|nikt się do niej nie zbliży, {10179}{10247}jeżeli jej nie zabalsamujemy. {10252}{10320}Żona zapewne chciałaby... {10324}{10374}Ona nie żyje.|Niczego już nie chce. {10378}{10431}Tak, to prawda, ale... {10476}{10561}Po mierci ciało się rozkłada. {10565}{10637}Szybciej niż pan sšdzi.|Najpierw skóra. {10641}{10681}Nieprzyjemny odór. {10685}{10777}Jeli nie balsamowanie,|polecam kremację. {10781}{10855}Jak najszybciej. {10859}{10952}Taka jest rzeczywistoć,|panie Jones. {10956}{11030}Nie chcę jej palić.|Chcę jš jeszcze zobaczyć. {11053}{11154}Dobrze, ale w takim wypadku|trzeba jš zabalsamować. {11278}{11372}- Nie zapłacę za to.|- Cena jest niska. {11477}{11567}Nie wezmę opłaty|za balsamowanie, dobrze? {12159}{12219}BALSAMOWANIE,|TRUMNA, NAGROBEK {12229}{12260}ZAPŁACONE {12520}{12554}ZAPŁACONE {12753}{12793}Udane kazanie. {12796}{12856}- Tak sšdzisz?|- Ty nie? {12860}{12956}- Nie słuchałam.|- Witam! {12959}{12998}Dzień dobry. {13002}{13063}Jestem przyjaciółkš Davida. {13067}{13101}Tracy. {13105}{13166}Pragnę poznać jego narzeczonš. {13169}{13222}- Chodzi do innego kocioła?|- Tak. {13226}{13268}Jaka narzeczona? {13272}{13343}Rozstałem się z Jennifer|już dawno temu. {13347}{13438}Na prawdę?|Więc nie masz narzeczonej? {13442}{13491}Przepraszam. {13506}{13596}- To na prawdę drażliwy temat.|- To boli. {13600}{13631}Ruth. {13636}{13683}- Hiram.|- Jak się masz? {13688}{13784}Dziękuję, dobrze.|Nie widywałam cię w kociele. {13789}{13851}Nie chciałem się naprzykrzać. {13856}{13916}Nie powięcaj się dla mnie. {13947}{14004}Już za póno. {14008}{14087}- Tęsknię za tobš. Spotkamy się?|- Nie. {14091}{14164}Ruth, nie doć już tej samopokuty? {14168}{14221}Idziemy? {14225}{14282}- David Fisher.|- Hiram Gunderson. {14286}{14336}Miło mi. {14394}{14459}- Jest pan fryzjerem.|- Witaj, synu. {14464}{14524}- Proszę mnie tak nie nazywać.|- David! {14527}{14569}Słucham? {14630}{14721}- Przyprowadzę wóz.|- Nie, pójdę z tobš. {14737}{14823}Miło cię widzieć.|Dobrze wyglšdasz. {15089}{15154}Dobra, słyszę.|Jezu! {15274}{15303}Kto ty? {15308}{15374}- Mieszkam tu. A pan?|- Do żony. {15378}{15489}Przykro mi. Jeszcze zamknięte.|Nikogo nie ma. {15494}{15529}Chcę do żony. {15533}{15638}Nic o tym nie wiem.|Proszę przyjć póniej. {15642}{15693}Nie potrzebuję pozwolenia. {15697}{15749}Proszę przyjć póniej. {15753}{15786}- Moja stopa.|- Co? {15790}{15908}Pomocy! Biała dziewczyna|bije starego czarnego! {15912}{15963}Ja nie mogę. {15973}{16042}Nie może pan tam wejć. {16211}{16256}Halo? {16269}{16319}Halo, jest tu kto? {16323}{16370}Tak, tutaj. {16483}{16555}- Widzę, że masz przyjaciela.|- Nie znam go. {16559}{16644}Przyszedł do żony.|Nie jest jeszcze gotowa. {16648}{16716}Prawie padł.|Pomogłam mu usišć. {16721}{16799}Potem narzekał|na komunikację publicznš... {16803}{16852}i nagle zasnšł. {16856}{16911}Nie mogę oderwać jego ręki. {16915}{16955}- Może umarł.|- mieszne. {16959}{17030}Wcišż oddycha i pierdzi. {17101}{17178}- Pomożesz mi się uwolnić?|- Jasne. {17182}{17214}Jest Nate? {17218}{17290}Kupiłam pięknš antycznš szafkę,|ale waży tonę. {17294}{17387}- Sama nie dotaszczę.|- Nie widziałam go. {17391}{17487}- Mogę ci pomóc.|- Nie, dziękuję. {17595}{17675}Czy targanie szafki|to wstęp do numeru... {17679}{17725}z moim bratem? {17729}{17804}Nie, po prostu|nie jestem niańkš. {17809}{17870}- Bez obrazy.|- Puć mnie! {17873}{17960}Co robicie?|Chcecie mi ukrać zegarek? {17964}{18014}Dzwonię po gliny. {18018}{18107}Co? To pan się tu włamał. {18110}{18170}Idziemy przenieć szafkę. {18175}{18252}Niedługo kto do pana przyjdzie. {18256}{18320}- Mała?|- Co? {18337}{18391}Mnie nie nabierzesz. {18414}{18525}Dobra, dzięki. Poprawię się.|Tylko się przebiorę. {18638}{18712}Może pan sam tu zostać? {18766}{18824}Każdy jest sam. {18871}{18955}Rodzisz się sam|i sam umierasz. {19206}{19263}Przykro mi z powodu żony. {19378}{19427}Nie znała jej. {19603}{19663}Jessica Wilcox? {19667}{19737}Nate Fisher.|Syn Nathaniela. {19770}{19873}Dziwiłam się,|że długo się nie odzywa. {19877}{20011}Nie mogę się z tym pogodzić.|Był taki dowcipny. {20016}{20071}Dowcipny? Tata? {20074}{20143}Nikt mnie tak nie rozmieszał. {20146}{20196}Co za poczucie humoru. {20201}{20308}- Podobno.|- Był z ciebie dumny. {20320}{20395}- Jestem Nate, nie David.|- Wiem o tym. {20399}{20487}Wyjechałe.|Ojciec cię za to szanował. {20491}{20585}Mówił, że jemu zabrakło na to|w dzieciństwie odwagi. {20665}{20763}Czy miała pani z ojcem|jakš umowę? {20768}{20848}- Umowę?|- Niektóre pogrzeby zaznaczał... {20852}{20935}w księgach inaczej.|Na przykład pani matki. {20939}{21036}Wyglšda na to, że wiadczył|usługi nie tylko za pienišdze. {21059}{21201}Wybacz, ale mogę zobaczyć|jaki dowód tożsamoci? {21205}{21316}- Wystarczy prawo jazdy.|- Oczywicie. {21447}{21555}Waga?|Wzięłam cię za Koziorożca. {21605}{21693}- Pijecie w Seattle dużo kawy?|- Tak. {21697}{21798}Lepiej uważaj.|Nabawisz się kamieni nerkowych. {22064}{22193}Nie możesz mieć mu za złe|drobnych przyjemnoci. {22229}{22327}- Nigdy nie palił trawki.|- Nie przy tobie. {22331}{22443}Najlepszej jakoci.|Syn hoduje jš w San Francisco. {22464}{22562}We. To comiesięczna|działka ojca. {22694}{22762}Jak matka radzi sobie z żałobš? {22766}{22890}Chyba dobrze. O ile wiem,|lubi cierpieć w samotnoci. {22894}{22966}To u was rodzinne. {22970}{23048}Bóg pragnie,|abymy korzystali z życia. {23051}{23151}Radowali się,|a nie umartwiali. {23155}{23221}Chce, bymy byli szczęliwi. {23225}{23295}Bułeczki według mojego przepisu. {23299}{23372}Chociaż papryczkę odkryłam póniej. {23376}{23414}- Byłe w Brazylii?|- Nie. {23418}{23502}Boże, Brazylijczycy sš cudowni! {23506}{23561}Przejęli najlepsze cechy... {23564}{23640}ze wszystkich ras. {23644}{23712}Przez to mieszanie genów. {23716}{23772}Mój kundelek dożył 20 lat, {23775}{23883}a rasowy pies nie chodził|już po 2 latach. {23985}{24061}- Proszę.|- Pierdol się, kocielny ciulu! {24065}{24119}Smacznego. {24123}{24217}Gotujesz? Nie lubię pichcić|tylko dla siebie. {24220}{24283}To najgorsze po rozwodzie. {24287}{24367}I brak regularnego seksu. {24371}{24462}David? Możemy porozmawiać? {24475}{24563}- Na osobnoci.|- Przepraszam. {24676}{24724}- O co chodzi?|- Ruth milczy. {24728}{24779}Martwię się o niš.|Może mógłby... {24782}{24847}Pieprzyłe matkę za życia ojca... {24851}{24912}Rozumiem twoje rozgoryczenie. {24916}{25008}Sprawy między tobš|i mojš matkš... {25012}{25081}zupełnie mnie nie interesujš. {25308}{25355}Stolik? {25371}{25422}- Jeste włacicielem?|- Tak. {25426}{25507}Znałe mojego ojca,|Nathaniela Fishera? {25543}{25579}To był magazyn, {25583}{25703}ale kiedy dostałem kredyt,|powiększyłem kuchnię. {25707}{25760}Żona umarła 7 lat temu. {25764}{25811}Miałem mało pieniędzy. {25814}{25871}Spytał, czy odstšpię pokój... {25876}{25942}w ramac...
djabeu