{1}{1}23.976 {2514}{2609}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2610}{2673}- Idiotka ze mnie!|- Nie. {2677}{2733}- Za długo z nim byłam.|- Racja. {2737}{2876}- Czuję się o 10 kg lżejsza.|- Raczej 90. {2904}{2991}- Co teraz może robić?|- Pieprzy studentkę. {2995}{3055}Myśli, że jest panem świata. {3076}{3182}Dajcie mi wynalazcę viagry.|Zabiję drania. {3186}{3222}- Za to wypiję.|- Ja też. {3226}{3341}Cholera, oblałam się.|Potrzymaj to, mam pomysł. {3346}{3445}Zaraz. Halo, panie kierowco. {3460}{3570}Zawieź nas do Miyagi.|Mam ochotę potańczyć. {3574}{3625}Patrzcie, co znalazłam. {3688}{3762}Tylko żadnego tańczenia na stołach. {3766}{3816}Otwórz to. {3820}{3877}Potrzymaj to. {3991}{4032}Siadaj. {4036}{4113}Jestem panią świata! {4117}{4240}Jestem panią świata!|Jestem panią świata! {5036}{5120}Tak się uczysz do egzaminu na licencję? {5124}{5177}Musisz kochać garnitury. {5181}{5230}Jestem przygotowany na niespodziewane. {5234}{5314}Na przybycie kosmitów też jesteś przygotowany? {5422}{5488}Czekaliśmy już tak długo na ciało? {5508}{5593}Tata czekał 9 dni|podczas igrzysk w 1984. {5597}{5664}"Wielka susza 84". {5675}{5735}Ojciec naśladował Brennana: {5739}{5809}"Szyj go, Luke,|bo matka patroszy suma, {5813}{5879}a ja jestem głodny na potęgę". {5928}{5986}Teraz czuję się jak idiota. {5991}{6088}Nie, tylko... Znałeś ojca|z zupełnie innej strony. {6143}{6218}9 dni? Chyba pobijemy rekord. {6228}{6294}"Jaką część pieniędzy klienta... {6299}{6361}możemy wydać na inne cele... {6365}{6424}niż usługi pogrzebowe?" {6427}{6477}50 procent. {6500}{6559}- 25?|- Zero. {6564}{6615}Wiedziałem. {6663}{6717}- Halo?|- Hej, to ja. {6721}{6785}Wydzwaniam do ciebie od 6 dni. {6797}{6868}Byłam zajęta.|Dużo nowych klientów. {6871}{6951}- Jak Billy?|- Lepiej. {6955}{7039}Łapie go tak|co najwyżej 2 razy do roku. {7052}{7173}- Kiedy się zobaczymy?|- Nie wiem. Może we wtorek. {7176}{7244}- Mieszka u ciebie?|- Tak. {7248}{7325}Muszę kończyć.|Zadzwonię później, dobra? Obiecuję. {7412}{7465}Dzieci grabarzy są dziwne? {7469}{7516}A psychiatrów? {7520}{7595}"Ile dni ma klient|na zerwanie umowy?" {7599}{7670}Rzygać mi się chce od jej dziwactw. {7675}{7771}- I mam ją rozumieć. To chore!|- Skup się. {7776}{7852}Musisz mieć licencję,|żeby pracować. {7855}{7916}- "Ile dni...?"|- Trzy. {7927}{8047}Żadna filozofia, David.|Proszę. Pytaj dalej. {8064}{8121}"Jakie elementy musi zawierać... {8125}{8238}każda reklama domu pogrzebowego?" {8451}{8550}Potrzebne będą zwieracze|i plaster paryski. {8554}{8699}Żywica do twarzy|i wosk do odtworzenia kształtów. {8726}{8848}Zakończę uszczelniaczem.|Będzie przeciekać jak sito. {8852}{8953}Retusz, dobry makijaż|i może wyjeżdżać. {8977}{9092}- Ile ci to zajmie?|- Co najmniej jeden dzień. {9098}{9222}- Fisherowie cię puszczą?|- Nie ubiegam się o pracę. {9226}{9298}To jednorazowa robota.|Moje materiały. {9302}{9342}Wasze są do bani. {9346}{9406}- Ile?|- 1500. {9429}{9468}Zgoda. {9515}{9602}Przy twoim talencie to okazja. {9628}{9747}Przestań włazić mi w dupę.|Nie odejdę od Fisherów. {9772}{9849}- Wykształcili mnie.|- Skończ przed 5:00. {9853}{9912}Ma wyglądać idealnie. {9989}{10122}Nie myślcie o stromiźnie.|Jeszcze 13 km. {10146}{10204}Tempo, żwawo. {10245}{10276}Castaneda napisał: {10280}{10345}"Wojownik nosi swoje brzemię... {10349}{10424}i pokornie godzi się z losem". {10428}{10476}Tak, cóż... {10491}{10549}Castaneda może mi obciągnąć. {10572}{10680}Gdzie ta duchowa uczta z broszury? {10684}{10737}To raczej obóz wojskowy. {10741}{10817}Dziękowałem ci już|za upalenie mnie rano? {10821}{10874}Z 12 razy. {10885}{10966}- Tylko się upewniam.|- Claire, Topher! {10980}{11082}Odstajecie. Znacie zasady.|Grupa trzyma się razem. {11085}{11194}- Bezwzględnie.|- Jawohl, mein Kommandant. {11241}{11316}Możemy wynająć salę|grupom odwykowym. {11319}{11383}- Wiesz, 12 kroków.|- Oszalałeś? {11388}{11431}Pijacy i ćpuny? {11435}{11518}- Samo ubezpieczenie...|- A lekcje tańca dla seniorów? {11523}{11579}Możemy zarobić 5200 rocznie. {11583}{11657}- To półroczne podatki.|- A zwłoki? {11661}{11728}Staruszkowie dopasują się do nas. {11732}{11807}Będą sobie tańczyć.|A może któryś umrze? {11845}{11910}- Niezły pomysł.|- Będą tu o 2:00. {11914}{11987}Koniec z docinkami o moim nieróbstwie. {12168}{12219}Mamy teraz luźne piątki? {12223}{12297}- Spóźniłeś się.|- Wczoraj byłem do 9 wieczorem. {12301}{12362}Robiłem porządki.|Nie sprawdziłeś? {12385}{12440}Potrzebuję wolny dzień,|jeśli mogę. {12443}{12506}- Vanessa idzie na USG.|- Znowu? {12510}{12558}Chcą powtórzyć. {12563}{12614}Powinienem z nią iść, co nie? {12619}{12689}- Jasne. Mogłeś zadzwonić.|- Zostawiłem kurtkę. {12694}{12788}Mam w niej portfel|i wszystkie papiery. Dzięki. {12832}{12907}Znowu jestem dupkiem,|a ty kumplem. {12910}{12969}Powiesz mu,|by umył lodówkę na ciała. {12974}{13016}Pełna dezynfekcja. {13021}{13068}- Ty mu powiedz.|- Fisher i Synowie. {13072}{13147}- Teraz twoja kolej.|- Jesteś w tym lepszy. {13513}{13543}Rico! {13619}{13704}Nate, proszę.|Nie rób tak. {13708}{13767}Ostatnio jestem roztargniony. {13780}{13847}- Masz umyć...|- Lodówkę, wiem. {13851}{13914}David ma świra na punkcie czystości. {13917}{14010}W dzieciństwie zawsze|kąpał swoje żołnierzyki. {14071}{14152}Dobra, jestem spóźniony. {14157}{14198}A kurtka? {14213}{14324}Cholera! Musiałem|zostawić ją w domu. {14328}{14408}Mówię ci, myślę tylko o USG. {14412}{14455}- Na razie.|- Na razie. {14666}{14719}Rozpoczynamy etap wizji. {14735}{14795}Będziemy zasuwać do upadłego. {14799}{14908}- Aż do halucynacji.|- Będzie coraz trudniej. {14913}{14982}Stronę fizyczną już poznaliście. {14999}{15060}Teraz będą wyzwania umysłowe. {15064}{15156}Od tej chwili wy prowadzicie. {15179}{15318}Mam nadzieję,|że opanowaliście kompas i mapę. {15329}{15379}- Parker.|- O Boże, nie ona. {15383}{15432}Wskaż kierunek. {15513}{15607}- Tam.|- Na co czekasz? Prowadź. {15654}{15698}Pieprzona harcerka. {15939}{16011}- Brawo, Parker.|- Jak myślisz, kto ją zagra... {16015}{16103}w filmie o jej życiu?|Bullock czy Roberts? {16107}{16152}Nie ta klasa. {16156}{16256}Najwyżej jakaś koleżanka Buffy. {16307}{16375}- Co to jest?|- To? {16378}{16421}Khinkali. {16428}{16553}Pierożek z mięsem w środku. {16557}{16661}Nie mogę uwierzyć,|że ich nie znasz. {16666}{16730}Powinnaś częściej wychodzić. {16735}{16838}Wychodzę. Niedawno pojechałam|do San Bernardino. {16843}{16954}Wpadnij do mnie. Sami Rosjanie.|Spodoba ci się. {16958}{17044}To ludzie z pasją, pełni życia.|Nie tacy jak twoi. {17048}{17105}- Jak to?|- Mówimy stąd. {17109}{17249}Od serca. Mówimy duszą.|A Fisherowie mówią stąd. Jak myszki. {17274}{17317}Nie z serca. {17321}{17416}Skoro w Rosji jest tak|cudownie, to tam wróć. {17420}{17502}W Rosji byłem inżynierem. {17543}{17594}- Puk, puk.|- Hiram! {17601}{17657}Przyrządziłem kurczaka po jamajsku. {17661}{17772}- Zechcesz spróbować?|- Jak miło, dziękuję. {17848}{17914}- To mój szef, Nikolai.|- Cześć. {17924}{17965}- Mamy co jeść.|- Proszę. {17968}{18037}- Spróbuj.|- Spalony. {18040}{18131}- Nikolai!|- Ruth jest zajęta. {18134}{18269}- Mam przerwę obiadową.|- Już nie. Wracamy do pracy. {18363}{18412}Narobiłem ci kłopotów u szefa. {18415}{18489}To nic. Dam sobie z nim radę. {18724}{18821}Teraz wszyscy w lewo. {18830}{18889}Pełny obrót. {18901}{18987}Dobrze, dobrze.|Obracamy partnera. {19063}{19185}I chód. Bardzo dobrze. {19190}{19262}- Jest Rico?|- Nie, ale wziął pager. {19266}{19325}To nic ważnego.|Chciałem tylko o coś zapytać. {19329}{19387}Byłaś już na USG? {19391}{19444}Tydzień temu. {19451}{19494}A dziś nie idziesz? {19534}{19652}Tak, ale dopiero po południu. {19655}{19723}Wybacz, ktoś dzwoni do drzwi. {19726}{19792}Powiem Rico,|że dzwoniłeś, dobra? {19795}{19851}- Cholera!|- Cholera. {19855}{19961}Nie mów tak, papito.|To słowo dla dorosłych. {20288}{20338}Bardzo dobrze,|panie i panowie. {20342}{20407}Proszę teraz o uwagę. {20412}{20475}Nauczymy się nowych kroków. {20479}{20537}Zaimponujecie znajomym. {20541}{20631}Nazywa się to węgierski obrót.|Potrzebuję ochotnika. {20636}{20703}Na sekundę. {20707}{20777}Nie będzie bolało.|Uwaga. {20781}{20869}Stajecie prawymi|biodrami do siebie. {20872}{20935}Jedna ręka na talii partnera, {20941}{20990}a lewa w górze. {20994}{21093}Teraz półtora obrotu, {21098}{21160}partnerka się obróci... {21165}{21258}i wróci do pozycji spacerowej.|Nie było źle, prawda? {21262}{21369}Teraz jeszcze raz,|ale z muzyką. Chwileczkę. {21373}{21473}Uwaga, panie i panowie.|Włączam muzykę. Zaczynamy. {21477}{21584}I dwa, trzy, cztery. {21849}{21901}Pocałuj go. {22226}{22275}Ciekawa technika.|Gdzie się uczyłeś? {22279}{22340}Cypress College i u Fisherów. {22344}{22423}A, to ty. Uciekłeś|od nich w samą porę. {22427}{22526}- Kroehner ich zniszczy.|- Nie sądzę. {22530}{22607}Ktoś spalił zakład Kroehnera|na tej samej ulicy. {22611}{22697}Ktoś? Słyszałeś|o żydowskim piorunie? {22724}{22809}Obraziłam cię? Jestem Żydówką,|mogę tak mówić. {22838}{22907}Kroehner spalił go dla ubezpieczenia? {22911}{23008}To jeszcze nic.|To jak prywatna zemsta Gilardiego. {23012}{23067}Już po Fisherach. {23152}{23210}Do widzenia.|Jedźcie bezpiecznie. {23213}{23287}Starsi ludzie ciągle czują bluesa. {23291}{23383}- Bardziej niż ja.|- Mógłbym to zmienić. {23387}{23486}- Jestem Kurt.|- Jak poszło? {23490}{23557}- Wspaniale.|- Świetnie. {23561}{23636}- Więc wrócisz tu?|- Mam nadzieję. {23656}{23761}- Miałeś świetny pomysł.|- Na to wygląda. {23798}{23887}Dave, masz czas jutro wieczorem? {23897}{24008}Tak. Chwilowy brak klientów,|więc ma mnóstwo czasu. {24012}{24055}Może o 8? {24058}{24194}- Na kolację? W porządku.|- Super. Przyjadę po ciebie. {24197}{24244}Do jutra....
djabeu