Lantana.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:18:Lantana
0:03:21:Wszystko w porz�dku?
0:03:23:Tak... ale zgubi�am kolczyk.
0:03:25:Jak wygl�da? Jest taki z per��.
0:03:35:Znajdzie si�...
0:03:37:On mi si� bardzo podoba, dosta�am go od m�a...
0:03:47:- Powinni�my i��.|- OK.
0:03:58:Ja...
0:04:01:podoba�o mi si�.
0:04:04:Tak, wiem.
0:05:42:Leon...
0:05:44:Tu chodzi o sex,|o kobiet� i m�czyzn�
0:05:48:zjednoczeni...|Rozumiesz?
0:06:00:Dalej.
0:06:06:Nie, tak to si� robi.
0:07:05:Mamo?
0:07:07:- Tutaj jestem.|- Nie mam nic do ubrania.
0:07:09:- Patrzy�e� na pod�og� w sypialni?|- Tak, ale potrzebuj� czyste.
0:07:13:Zaraz je upior�, OK?
0:07:16:- Czemu biegasz Tato?|- Chc� by� w formie.
0:07:19:- Po co?|- �eby nie umrze�.
0:07:22:- Nie umrzesz!|- Jeszcze mo�e nie.
0:07:24:Mamo? Moje ubranie?
0:07:26:- To powiniene� przesta� uprawia� jogging.|- Mamo, Pranie?
0:07:29:spieszy mi si�
0:07:33:Na razie, mamo
0:07:35:- Cze��, tato.|- Na razie.
0:07:42:- Nara, tato.|- Hej, co tak szybko?
0:07:45:- Mam 16 lat.|- I co? My�lisz ze ju� jeste� doros�ym facetem?
0:07:48:Nie, ale...
0:07:52:- Mi�ego dnia, tato|- Tobie te� synku.
0:07:58:Jest taki moment od kt�rego syn|przestaje dawa� ca�usa ojcu?
0:08:01:Widocznie.
0:08:06:- Policja!!!
0:08:31:Nie przesadzi�e� troch�?
0:08:33:Ten typ handluje narkotykami.|On jest ludzkim �mieciem.
0:08:36:No, ale...
0:08:38:A co mia�em zrobi� wed�ug ciebie?
0:09:04:Pozna�a� kogo�?
0:09:09:Nie mam wolnych termin�w.
0:09:11:Mo�e kogo� z policji?
0:09:13:Policjanci|oni s� fatalni w ��ku.
0:09:21:Jest taki kto�...
0:09:23:Jemy w tej samej restauracji.
0:09:26:Rozmawia�a� z nim?
0:09:29:Rzucali�my sobie spojrzenia.
0:09:33:To jest dopiero pocz�tek.
0:09:37:- Jak tam Sonja?|- Dobrze.
0:09:40:Dawno jej nie widzia�am.
0:09:42:Wiesz... jest zaj�ta,|dzieci i praca...
0:09:48:Pozdr�w j�.
0:09:49:Dzi�ki, zrobi� to.
0:09:53:Powiedzia�a� mu �e nie jeste�|szcz�liwa?
0:09:57:Wydaje mi si�, �e powinien zauwa�y�.
0:10:03:Zale�y|Mo�e jeste� dobr� aktork�.
0:10:06:Wiesz...
0:10:07:chyba jestem do�� dobr� aktork�.
0:10:12:Jak powinno wygl�da� twoje ma��e�stwo?
0:10:25:Pasjonuj�ce...
0:10:35:i by� wyzwaniem,
0:10:36:i...
0:10:38:szczere...
0:10:41:Nie jest szczery?
0:10:45:Emocjonalnie, nie.
0:10:47:Emocjonalnie do niczego.|Czuj� si�...
0:10:51:jak...
0:10:54:nuda...
0:10:57:chyba wpadli�my w taka rutyn�,
0:10:59:rozumiesz?
0:11:05:Ja chc� wi�cej.
0:11:08:Chc� wi�cej ni� to.
0:11:27:Szanowni panie i panowie,
0:11:29:Bardzo serdecznie witamy|Pani� Doktor Valerie Somers.
0:11:39:Dzi�kuj�.
0:11:51:Nie wiemy|co czu�.
0:11:54:Nie wiemy|co jest dobrem a co z�em.
0:11:56:To jest problem|tej nowoczesnej ery...
0:12:00:Pytamy si�,|"W co mo�emy wierzy�?"
0:12:03:"Komu mo�emy ufa� i wierzy�?"
0:12:06:Naszym politykom?
0:12:08:Dobry �art.
0:12:09:Naszym duchownym?
0:12:11:Zdumia�o by was,|ilu mam klient�w
0:12:14:kt�rzy ufali kiedy� ksi�dzu.
0:12:17:Nie musi tak by�.
0:12:19:Ale tak jest.
0:12:21:No to komu? Naszym rodzicom?
0:12:23:Dom rodzinny jest �wi�ty.|Dla paru szcz�ciarzy z nas.
0:12:26:Dla wielu z nas,|to jest pole bitwy.
0:12:29:Nie powinno tak by�.
0:12:31:Ale tak jest.
0:12:34:Mi�o��?
0:12:36:Mo�emy wierzy� w mi�o��?
0:12:39:Czu� si� w niej pewni?
0:12:43:Kocha� kogo� to znaczy|trzeba w�o�y� w to du�o wysi�ku.
0:12:47:Jedna i druga osoba.
0:12:50:A czemu to robi�?
0:12:54:Bo ufaj�.
0:12:57:Zaufanie jest takie wa�ne|dla zwi�zk�w miedzy lud�mi
0:13:01:jak powietrze|do �ycia...
0:13:04:ale jednocze�nie jest iluzj�.
0:13:15:2 lata temu, moja 11-letnia c�reczka|zosta�a zamordowana.
0:13:21:Mia�a na imi� Eleonor.
0:13:24:To nie mia�o si� sta�.
0:13:29:Ale si� sta�o.
0:13:39:Wygl�da�o na to, �e dobrze ci posz�o.
0:13:42:Ba�am si�, �e ci� nie b�dzie.
0:13:49:Powiedzia�em, �e b�d�.
0:14:11:Chcesz whisky?
0:14:13:Mam klienta rano.
0:14:17:Czemu nie pojedziemy|oddzielnymi autami jutro?
0:14:20:Mam jutro p�ny meeting.|Musia�aby� na mnie d�ugo czeka�.
0:14:24:Nie szkodzi|Ja mam jutro du�o pracy.
0:14:26:Mo�esz po mnie przyjecha�|po tym twoim meetingu.
0:14:30:OK.
0:14:33:Dobrze.
0:14:39:Pozna�em kogo�.
0:14:41:Poszli�my do domu|i mieli�my seks.
0:14:45:jak ca�y �wiat...
0:14:47:No, mo�e jak niekt�rzy z nas.
0:14:50:I on chcia� �eby�my si� kiedy� jeszcze spotkali.
0:14:53:Nie oczekiwa�em tego.
0:14:56:I?
0:15:00:Mimo ze najpierw nie chcia�em,|powiedzia�em �e si� zgadzam.
0:15:05:Spotykali�my si� par� razy.
0:15:10:I on ci si� podoba?
0:15:13:Tak.
0:15:16:Bardzo.
0:15:18:I?
0:15:22:Widzia�em go�
0:15:25:�on ma �on�.
0:15:29:On jest homoseksualist�?
0:15:32:Jak jest ze mn�,|wygl�da na to, �e tak.
0:15:34:Ona wie o tobie?
0:15:37:My�l�, �e tak.
0:15:40:Ona by to czu�a, nie jest tak?
0:15:44:zale�y jak dobrze umie j� ok�amywa�.
0:15:49:Albo jak dobrze ona umie ok�amywa� siebie.
0:16:35:"V." Nie zapomnij o "V."
0:16:40:Cze�� Nick.
0:16:43:Masz tam jak�� imprez�, Jane?
0:16:46:Tak.|Chcesz si� do��czy�?
0:16:49:Zanie� to dla mamusi|do domku.
0:17:01:Wi�c?
0:17:04:Tak.
0:17:07:Gdzie?
0:17:12:W hotelu.
0:17:20:- Masz jego numer?|- Ty go masz?
0:17:23:Nie, co� ty...
0:17:25:Podoba ci si� ten facet?
0:17:27:Jest �onaty.
0:17:33:I co?|Jest nieszcz�liwy?
0:17:35:Trudno wyczu�,|ale chyba nie mo�e by�...
0:17:38:nie�le poszaleli�my.
0:17:41:Spotkasz si� z nim jeszcze raz?
0:17:47:My�lisz ze powinnam?
0:17:48:Uwa�asz ze to cos powa�nego?|Nie...nie
0:18:00:Kiedy wiec zamierzasz to rozwi�za�?
0:18:02:Na rozwi�zanie jest za p�no.|Musz� si� odci��.
0:18:08:Nick si� spotka� z Pete|wczoraj.
0:18:12:On chce wr�ci�.
0:18:20:Ja go nie kocham, Paula.
0:18:36:Podjedz do tego go�cia,|i spytaj czy mo�esz si� dosi���.
0:18:39:Co masz do stracenia?|- Troch� godno�ci.
0:18:41:Eee tam.|On sam je w restauracji.
0:18:45:- Ja te�.|- No w�a�nie.
0:18:59:- Cze��.|- Cze��.
0:19:07:Jane, to jest Claudia.
0:19:09:- Claudia, Jane.|- Cze��.
0:19:11:Cze��.
0:19:13:Jane jest w tej samej|klasie ta�ca co Sonja i ja.
0:19:18:Musz� ju� i��.|Pozdr�w Sonje.
0:19:24:Przepraszam.
0:19:26:G�upio post�pi�am?
0:19:28:Nie, w porz�dku.
0:19:33:- Jak si� masz?|- Dobrze.
0:19:36:Tak.
0:19:39:Dobrze.
0:19:41:Mo�e lepiej ju� p�jd�.
0:19:45:Jane.
0:19:54:Gdzie go znalaz�e�?
0:20:50:Paula?
0:20:52:Nie oznakowany w�z policyjny stoi|przed domem Jane.
0:20:55:Ona to robi z policjantem teraz?
0:20:57:Nie gadaj g�upot, Nick.
0:21:00:Co?|Ona ju� nie chce �eby Pete wr�ci�?
0:21:03:Nie wiem.
0:21:06:A co ja mam Peteowi powiedzie�?
0:21:09:Nic.
0:21:11:Ale on...|jest moim przyjacielem.
0:21:13:S�uchaj|to nie twoja sprawa.
0:21:17:Dziecko �pi?
0:21:19:Tak.
0:21:24:Cholera.
0:21:27:Kurwa mac!
0:21:30:- Nie mog�.|- We� to.
0:21:36:Leon?
0:21:38:- Kurwa!|- Wszystko w porz�dku?
0:21:41:Co jest?|Co si� sta�o?
0:21:43:Nic.
0:21:44:- Mam zadzwoni�...?|- Nie, nie.
0:21:47:- To tylko...|- Mam wezwa� lekarza?
0:21:49:Cz�sto mam taki b�l w klatce.
0:21:52:Mog�e� mi powiedzie�,|�e masz s�abe serce.
0:21:56:Nie mam.
0:21:57:Nie chcia�am mi�� romansu z kim�...
0:21:59:Nie mam s�abego serca do cholery!|Rozumiesz?
0:22:01:To �aden romans,|to tylko przygoda.
0:22:13:Cholera.
0:22:17:Przepraszam.|Nie chcia�em tego powiedzie�.
0:22:54:Przejmujesz si� tym|ze si� nie kochamy zbyt cz�sto?
0:22:59:Nie, nie my�l� du�o|o tym.
0:23:04:- Dlaczego nie?|- Kocham ci�.
0:23:08:Czy si� kochamy 3 razy|w tygodniu, czy raz na miesi�c
0:23:10:nie zmienia tego faktu.
0:23:12:Na pewno nie?
0:23:14:- To jest test?|- Nie.
0:23:16:Chce po prostu wiedzie� co my�lisz.
0:23:20:Dlaczego wszystkie kobiety|zawsze chc� to wiedzie�?
0:23:32:P�no ju�, a ty tu jeszcze siedzisz?
0:23:34:Tak, chcia�am to|sko�czy�.
0:23:39:Chcesz jednego?
0:23:42:Mam ju�.
0:23:51:Cos jest �le?
0:23:54:Nie.
0:24:00:Mi��em g�wniany dzien.
0:24:03:Po pracy poszed�em|na drinka z Claudia.
0:24:07:Wiem.|Bo dzwoni�am do niej.
0:24:14:M�wi�a ze dzi� musisz pracowa� d�u�ej.
0:24:20:OK.
0:24:36:Cholera. Cholera.
0:24:41:Ty pieprzony g�upku.
0:24:44:Pokr�ci�o ci�?
0:24:47:Masz oczy w dupie?
0:24:49:Pieprzony idioto.
0:24:51:Cholera.
0:24:57:Hej. Zaczekaj.
0:25:00:Wszystko w porz�dku?
0:25:02:Przepraszam.|Zapomnia�e� siatki.
0:25:12:Bo�e.
0:25:32:- Co si� sta�o?|- Upad�em.
0:25:35:- Wszystko w porz�dku?|- Nic mi nie jest.
0:25:38:Pokaz mi to.
0:25:40:Jest dobrze.|Mowi� �e jest dobrze.
0:26:10:Nie mog� przesta� o niej my�le�.
0:26:12:Czujesz si� winny?
0:26:14:A powinienem?
0:26:16:Co ja my�l� jest nie wa�ne.
0:26:21:On si� czuje|zmanipulowany przez ni�.
0:26:24:Jak?
0:26:25:Ona zada, �eby jej po�wi�ca� du�o uwagi.
0:26:28:Pr�bujesz usprawiedliwi�|jego czyny?
0:26:30:Nie, tylko pr�buje to wszystko zrozumie�.
0:26:32:Jest bardzo trudne.
0:26:35:Ale mimo temu to zdrada?
0:26:37:�adne ma��e�stwo|nie mo�e by� zbudowane na niej.
0:26:40:No, ale w du�o ma��e�stw|ona wyst�puje.
0:26:42:Wydaje ci si� ze wiesz|co si� dzieje w tych ma��e�stwach?
0:26:46:Co? Bo jestem gejem nie mog�|mie� opinii na ten temat...?
0:26:49:- Tego nie chcia�am...|- Ona nie jest ofiara w tej sprawie.
0:26:52:Ona wybra�a to,|ona go po�lubi�a.
0:26:54:Bez wiedzy o tym,|�e on jest gejem.
0:26:56:Mo�na wiedzie� i "wiedzie�"
0:26:58:Co chcesz przez to powiedzie�?
0:27:02:Mi si� wydaje ze niekt�re kobiety|wol� si� ok�amywa�.
0:27:08:To jest �atwiejsze|ni� spojrze� prawdzie w oczy.
0:27:12:Mo�e ona go kocha?
0:27:14:Ja tak samo.
0:27:17:On musi si� zdecydowa�.
0:27:20:Albo kto� z nas musi si� wycofa� z zawod�w.
0:27:24:Ta s� zawody dla ciebie?
0:27:31:Patrick?
0:27:34:Tak.
0:27:37:Czasami.
0:27:47:Co ci si� sta�o z twarz�?
0:27:50:Uderzy�em si� w szaf�.
0:27:58:S�uchaj...
0:28:00:Dzi�ki za wczoraj.
0:28:04:Mog� wszystkich ok�amywa� dla ciebie,|ale nie Sonje.
0:28:06:Nie chce tego robi� jeszcze raz.
0:28:08:Dobrze.
0:28:11:Czemu si� tak mocno starasz|�eby sobie spieprz...